Linie De Profilare cumpărați folosit (34.224)

An de fabricație: 2021, stare: folosit, Linie de asamblare rotor pentru autovehicule electrice (2021) Proiectată pentru producția de rotoare cu înălțimea între 300–460 mm Include operațiuni manuale, semi-automatizate și automatizate Timp de ciclu: 86 s Producător: TeamTechnic (Nextomation) Stații și echipamente Încărcare, strângere și răcire pachet rotor și ax Robot KUKA KR120 R3900‑2K/FLR (2021) cu sistem de camere 3x alimentări semi-automatizate pentru rotoare (versiuni înalte și joase) 3x alimentări semi-automatizate pentru pachete de table metalice Guedpfszc N H Dox An Ioc Încălzire automată a pachetului de table și introducere ax Masă rotativă cu 6 stații de încălzire, temperatură maximă 300 °C Presare rotor, asigurare mecanică și marcare laser Presare automată cu presă Kistler 10 T și fixarea pachetului cu șurubelniță Bosch 4GE 59 (90 Nm) Marcare cu laser cu Arex 420 Aplicare rășină și asamblare magneți mari Alimentare manuală a benzii de magneți pe tăvi Introducere și sigilare automată a magneților mari Unitate de dozare rășină Scheugenpflug LiquiPrep LP 804 Aplicare rășină și asamblare magneți mici Alimentare manuală a benzii de magneți pe tăvi Introducere și sigilare automată a magneților mici Unitate de dozare rășină Scheugenpflug LiquiPrep LP 804 Gelifiere și întărire rășină Operare automată pentru 150 bucăți la 200 °C Stație de pregătire scule WPC Stație de curățare plăci presă Deblocare pachet, control nivel rășină și poziție magneți Demitere automată a sculelor de asamblare cu șurubelniță Bosch 5DMC530 (90 Nm) Control nivel rășină și poziție magneți Echilibrare Echilibrare automată cu inserție și verificare bolțuri Robot KUKA KR120 R3100‑2/FLR (2021) 2x mașini de echilibrare Schenk eTeno (2021) 2x prese Kistler 1,5 T Rulare (spinning) Simulare automată de îmbătrânire și condiții de funcționare până la 120 °C Robot KUKA KR120 R3100‑2/FLR (2021) 3x stații de rulare Hoffmann ESV25‑AR2 (2022) 4x benzi de răcire Echilibrare finală Echilibrare automată cu inserție și verificare bolțuri Robot KUKA KR120 R3100‑2/FLR (2021) 2x mașini de echilibrare Schenk eTeno (2021) 2x prese Kistler 1,5 T

An de fabricație: 2021, stare: folosit, Linie de asamblare stator pentru mașini electrice (2021) Proiectată pentru producerea de statori cu o înălțime între 100–210 mm și un diametru de 160 mm Include operațiuni manuale, semi-automate și complet automate Timp de ciclu: 86 s Stații și echipamente Subansamblu placă de capăt (lipire) Lipirea plăcii de capăt cu Loctite pe pachetul de table și marcare cu laser Mașină de asamblare semi-automată Grob (2021) Laser Keyence Pregătire stivă stator Pregătirea stivei de stator (încărcare) și măsurarea înălțimii 7 stive de table metalice cu înălțimea de 25 mm încărcate pe o masă rotativă Introducere izolator fante Introducere izolator de hârtie în formă de „U” Mașină de asamblare automată Grob (2021) Inserarea a 48 de izolatoare de hârtie în formă de „U” 3x Stații bobinare 3 stații pentru bobinarea sârmei de cupru, alimentare de pe butoaie Mașini de asamblare automate Grob (2021) Număr maxim de fire: 15 Asamblare și tăiere tub de izolație 6 stații manuale pentru asamblarea tubului de izolație Gedpfszc N Axsx An Ieuc 1 stație de tăiere conectată prin conveior 2x Preformare sârmă 2 stații automate pentru preformarea sârmei Presa Kistler de 2T Asamblare separator de fază 6 stații manuale pentru asamblarea separatorului de fază între stațiile de asamblare a bobinei, conectate prin conveior 1 stație rotativă pentru rotirea suportului statorului 8x Pregătire sertizare la cald stator 8 stații manuale pentru pregătirea sertizării la cald a statorului 2x Sertizare conector la cald 2 mașini de sudură electrică cu măsurare forță și curent Mașini de sudură Lingl PZ5 (2021) 10x Pregătire formare finală 10 stații manuale pentru pregătirea formării finale a statorului Formare finală sârmă Modelarea sârmei cu presa Kistler de 2T 2x Decupare stator (Lancing) 2 mașini automate Grob pentru decupare stator (2021) Decupare pentru statori cu înălțimea de 140 mm și 210 mm Stație tăiere separator fază Mașină semi-automată Teknomatik pentru ridicare și pre-tăiere stator Deformare pachete stator și sudură laser Deformare automată, sudură laser și marcare cu laser Robot KUKA KR 250 R2700-2/FLR (2021) Laser sudură TRUMPF TruDisk 4002 (2021) Măsurare electrică End-of-Line (EOL) Stații semi-automate pentru testare la tensiune înaltă și joasă Sistem automat de testare ETL ATS 400 Tester rezistență ZAW (2023) Aplicare tub termocontractabil Stații semi-automate Prospertech pentru aplicarea tubului termocontractabil pe fire Impregnare stator cu rășină Proces automatizat de aplicare și încălzire rășină Tecnofirma Include: 1x zonă de încălzire prin inducție 1x zonă de preîncălzire 5x zone de impregnare 2x zone cu lampă infraroșu 1x zonă de gelificare 1x zonă de polimerizare Sistem integrat de stingere incendiu Minimax Robot KUKA KR 150 R2700-2/FLR (2021)

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2003, 270 LINIE FOLOSITĂ pentru alungirea și producția de covrigi. Gusdpsydd Rajfx An Isc DATE TEHNICE: - capacitate: 1500 buc/h, - putere: 400 V, 3,5 kVA ATENȚIE: Disponibilă divizor-bilător WP Multimatic ca set complet (preț: 5000 € net). Prețul indicat este net. VORBIM ENGLEZĂ, GERMANĂ, FRANCEZĂ, RUSĂ, UCRAINEANĂ. În oferta noastră găsiți cuptoare de brutărie, cuptoare rotative, cuptoare etajate, cuptoare de cofetărie, cuptoare de magazin, utilaje de panificație, linii de pâine, linii de chifle, linii pentru aluat, linii pentru croissante, mașini pentru baghete, malaxoare, mixere, laminatoare, mașini pentru cornuri. Vedeți toate anunțurile noastre.

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 10 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 34.200 € Rată leasing: 653,22 €/lună Diametrul axului: 100 mm Diametrul rolei: 315 mm Role acționate: 3 Puterea motorului: 7,5 kW Viteză: 7 m/min Oțel plat pe cant (secțiune/min. diametru): 100x20 mm / 800 mm; 30x10 mm Oțel plat pe orizontală (secțiune/min. diametru): 200x30 mm / 1200 mm; 160 mm Oțel pătrat (secțiune/min. diametru): 60x60 mm / 750 mm; 15x15 mm Oțel rotund (secțiune/min. diametru): Ø75 mm / 800 mm; Ø15 mm Țeavă (secțiune/min. diametru): Ø125x2,5 mm / 1400 mm Profile rectangulare pe cant (secțiune/min. diametru): 100x40x4 mm / 1300 mm Profile pătrate (secțiune/min. diametru): 80x80x5 mm / 1500 mm; 25 mm Profil L - braț exterior (secțiune/min. diametru): 100x100x12 mm / 1000 mm Profil L - braț interior (secțiune/min. diametru): 100x100x10 mm / 1000 mm Profil UPN braț exterior (secțiune/min. diametru): UPN 180 / 900 mm; UPN 30 Profil UPN braț interior (secțiune/min. diametru): UPN 180 / 1000 mm; UPN 30 Profil IPN orizontal (secțiune/min. diametru): IPN 180 / 1000 mm; IPN 8 Lungime: 1465 mm Lățime: 2000 mm Înălțime: 1700 mm Greutate: 4000 kg 3 role acționate hidraulic Guodpfx Ansynmrze Iec Construcție robustă din oțel sudat Reglaj hidraulic al ambelor role inferioare Afișaj digital al poziției rolelor inferioare pe un pupitru de comandă separat Role de ghidare laterale reglabile pe 3 axe Utilizabil orizontal și vertical Acționare înainte și înapoi Mașina și echipamentul conform normelor CE AVEM PESTE 210 REFERINȚE!

Stare: nou, Stare: nouă Timp de livrare: aprox. 12 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 51.900 € Rată leasing: 980,91 €/lună Diametru ax: 120 mm Diametru role: 390 mm Role antrenate: 3 Putere motor: 15 kW Viteză: 2 / 7,5 m/min Platband vertical (secțiune transversală / diametru minim): 125x25 mm / 1.200 mm; 30x Platband orizontal (secțiune transversală / diametru minim): 200x50 mm / 1.000 mm; 100x Oțel pătrat (secțiune transversală / diametru minim): 65x65 mm / 750 mm; 20x20 mm Oțel rotund (secțiune transversală / diametru minim): Ø 80 mm / 850 mm; Ø 20 mm Țeavă (secțiune transversală / diametru minim): Ø 160x4 mm / 2.800 mm; Ø ... Țeavă rectangulară vertical (secțiune / diametru minim): 120x40x4 mm / 1.800 mm; 3x Țeavă pătrată (secțiune / diametru minim): 90x90x5 mm / 1.800 mm; 30x Profil L, braț exterior (secțiune / diametru minim): 120x120x12 mm / 1.200 mm Profil L, braț interior (secțiune / diametru minim): 100x100x10 mm / 1.200 mm Profil U, braț exterior (secțiune / diametru minim): UPN 220 / 1.000 mm; UPN 1 Profil U, braț interior (secțiune / diametru minim): UPN 220 / 1.200 mm; UPN 1 Profil I orizontal (secțiune / diametru minim): IPN 220 / 1.000 mm; IPN 8 Lungime: 2.000 mm Lățime: 1.650 mm Înălțime: 1.900 mm Greutate: 4.450 kg 3 role antrenate (motor hidraulic și reductor planetar) Axe din oțel special călit și rectificat Reglare hidraulică pentru cele două role inferioare Gujdpfx Ajynmruon Ijc Role universale călite Role de ghidare laterale reglabile hidraulic pe 3 axe 2 viteze Utilizabilă orizontal și vertical Pupitru de comandă mobil Afișaj digital (3 axe) Mașină și echipamente conforme cu prevederile CE Manual de operare în GERMANĂ și ENGLEZĂ AVEM PESTE 210 REFERINȚE!

An de fabricație: 1993, stare: aproape ca nou (folosit), Linie lungă: - capacitate 350 kg/h - malaxor - dozator apă/făină, orizontal - melc transportor Godoh Dxhfepfx An Isuc - Presă - Dozator vibrații, recondiționat în 2010 - Primul uscător, recondiționat 2010 - Al doilea uscător - Posibilitate de acumulare paste în 8 ore - două benzi de uscare - două benzi pentru paste uscate - Detector de metale - Pupitru de comandă - Dulap electric - Unitate automată de ambalare (2012)

An de fabricație: 2013, stare: ca nouă (mașină de expoziție), Detalii tehnice: - Linie de sablare + vopsire electrostatică în câmp lichid - Producător - IKL AUSTRIA - Dimensiuni piese metalice – max. 400 x 2000 mm - Două roboți - Capacitate – 400 sticle/zi - Linia este compusă din: 1. Linie de sablare 2. Linie de vopsire electrostatică Gjdpfshtlw Rox An Isuc

An de fabricație: 1986, stare: bun (utilizat), Detalii tehnice: Produse - - Platband - 10x3 - 25x3 mm 10x4 - 25x4 mm 12x5 - 20x5 mm - Pătrat - 6x6 - 12x12 mm - Profil (T) - 20x10x3 mm - Profil (L) - 15x15x3 - 18x18x3 mm Sârmă materie primă - 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16 mm Putere transformator - 20 kW Viteză - 35 m/min Godpfx Ansd H Ur As Ijuc

An de fabricație: 2010, stare: foarte bun (second hand), Detalii tehnice: - De vânzare: Linie complet automată de sudare plasă PITTINI / EVG - Lățime plasă - max. 2400 mm - Lungime plasă - max. 8000 mm - Diametru fir longitudinal - max. 10 mm - Diametru fir transversal - max. 10 mm - Număr maxim fire longitudinale - 24 - Sârmă longitudinală și transversală din bobine - Unitate de alimentare sârmă transversală - EVG - Viteză - max. 110 cicluri / min. Guedpjfwm D Tofx An Iec - Putere instalată - 1,5 MW - Unitate automată de ambalare a plasei

An de fabricație: 1990, stare: bun (utilizat), Linie scurtă / Linie cuiburi Capacitate - 400 kg/h 1. Siloz - ciclon 2. Siloz mare 3. Siloz mic 4. Malaxor Gujdpfx Anon Arzke Isc 5. Extruder 6. Lanț cu cuve pentru aluat 7. Uscător 8. Transportor de evacuare 9. Transportor cu lanț pentru cuve - 2 bucăți 10. Elevator (la capătul liniei) 11. Bandă transportoare pentru produsul finit 12. Pupitru de comandă 13. Dulap electric 14. Unitate automată de ambalare

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2015, Linie completă pentru producție de parchet masiv, producător MICHAEL WEINIG AG / GMC SERVICE, an fabricație: 2015/2007. Capacitate: 800 m2/tură. Lățime maximă parchet: 200 mm, lungime maximă: 2.400 mm. Pe această linie se pot produce dimensiuni diferite simultan! Tipuri de parchet: Herringbone 90°, Chevron 45°/60°. Stare: excelentă. Guodpfxoyzfr Ue An Ijc

An de fabricație: 2024, stare: foarte bun (second hand), – Putere – 3,5 kW – Comandă – Control PLC – Unitate de lucru – 1 unitate – Masă de evacuare – 15 m (posibilitate de extindere) Guodsyx E Haspfx An Ioc – Diametrul blocului – 300 mm – Interval diametru sârmă – 1,8 – 3,2 mm – 1550 N/mm² – Diametrul inelului – 300 – 420 mm – posibilitate pentru alte diametre – Capacitate – 52,5 m²/8h pentru plasă cu următoarele caracteristici: Diametru inel 350 mm – 9 spire Diametru sârmă – 3 mm Dimensiuni plasă – 10 x 5 m – Dimensiuni plasă – 10 x 5 m (posibil mai lungă, în funcție de greutatea finală) – Putere – 3,5 kW (linie completă) – Număr de operatori – 1 per schimb

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2015, LINIE COMPLETĂ DE PRODUCȚIE PELETE 6 t/h Podele mobile hidraulice - duble, pentru lemn tare și moale Banda transportoare 12m cu separator magnetic pentru tocătură Gusdpfx Anoqy Hcdo Iec Două mori cu ciocane, fiecare de 130 kW, pentru material umed Două grinzi cu podea hidraulică înaintea uscătorului rotativ Uscător rotativ de 12 m Cazan FIEDLER 3.5 MW Rafinator 250 kW cu ventilator și filtru de transport Silo ZEPI pentru material uscat Transportor în Z ZEPI deasupra a trei silozuri, pentru presa de pelete Moară de pelete TRI ZEPI ZPM600 cu 200 kW (2 bucăți) și 160 kW An fabricație presă de pelete: 2015 (două bucăți) Bandă transportoare 10m pentru bile fierbinți, sistem de condiționare și aspirină Sită vibratoare Sistem de ambalare ESSEGI (Italia) 2019 Sistem de paletizare ROBOTIK KOGLER (Slovenia) 2015 Sistem de detecție scântei Grecon Cameră tablouri electrice pentru întreaga instalație Linie în funcțiune, capacitate 6-7 t/h

An de fabricație: 2011, stare: foarte bun (second hand), Detalii tehnice: - An fabricație: 2011 - Capacitate: 3,2 t/h - Putere electrică: 600 kW Linia este compusă din: - Moară cu ciocane grosiere (110 kW) - Transportor pentru rumeguș - Cuptor cu unitate automată de alimentare - Cuptor 1,5 MW - Uscător cu trei treceri - Ciclon și siloz pentru rumeguș uscat Gedsipt Dlepfx An Iouc - Moară cu ciocane fine (110 kW) - Siloz deasupra preselor - Presă de peleți TEKNU UNO (160 kW) - Presă de peleți MUNCH (2x75 kW) - Transportor pentru peleți până la răcitor - Răcitor - Sită - 2 x siloz capacitate 100 t - 2x transportor pentru peleți (unul pentru umplerea big bag-urilor de 1000 kg și celălalt pentru saci mici de 15 kg) - Unitate automată de ambalare - Robot pentru paletizare - Scule de rezervă (matrițe) Fabrica este încă montată și în producție!

An de fabricație: 1990, stare: foarte bun (second hand), Detalii tehnice: – An fabricație – 1990/2012 – Model – 8/SR12 – Viteză – max. 70 cicluri/minut – Interval deschidere ochi plasă – 25×25 – 100×100 mm – Gama sârmă – 1,5 – 5 mm – Număr transformatoare – 4 x 100 kW – Lățime plasă – max. 1200 mm Gjdpfxed Sfgbj An Ijuc – Lungime plasă – 1000 – 3000 mm Panou de comandă nou și transformatoare noi instalate pe linie în 2012.

An de fabricație: 1996, stare: foarte bun (second hand), Linia este o linie originală, fabricată în America, pentru modernizarea secțiunilor de role destinate procesului de tragere a profilelor. Linia americană dispune de o placă și un număr mare de role suplimentare pentru tragerea țevilor! - An fabricație: 1996 - Linia utilizează sudare TIG pulsată pentru suflare cu argon și poate fi modernizată cu sudură laser sau prin rezistență. - Consumatori electrici: 30 kW - Profile realizabile: profile din oțel inoxidabil de tip elipsă, profil D, hexagonale, pătrate și dreptunghiulare. Gujdpfx Anoh Ni Due Isc - Pentru profile de toate dimensiunile, confecționate din tablă cu lățimea de 125 mm și grosimea între 1 și 2,5 mm. - Viteză de lucru: 30-90 m/h - Unitate de tăiere: secțiune transversală manuală sau cu ferăstrău cu bandă. - Lungime linie: 12–15 metri.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1979, Linie de producție a cablurilor / Linie de rebobinare a toronului REDAELLI – Linie pentru toron stabilizat din beton precomprimat Toronuri cu 3 și 7 fire folosite la grinzi cu deschideri mari, elemente de pod, elemente mari precomprimat (ex: elemente de planșeu, piloți, structuri pre- și post-tensionate). - An fabricație: 1979/2005 - Dimensiune tambur de alimentare: 800x900 mm - Gama de producție toron: - 3/8 - 1/4 - 1/2 - 5/16 - 6/10 - 7/16 - 7/10 - 9/16 - Greutate colac: 4.000 kg - Viteză: 40-60 m/min - Sârmă din oțel carbon ridicat - Dimensiuni PC Strand: - 6,4 / 6,9 / 9,3 / 21,5 mm - Alimentare electrică: 400 kW Linia este compusă din: - Sistem de alimentare cu sârmă Gsdpfx Aet Iq Hbjn Ijuc - Unitate de toronare - Cuptor - Sistem de răcire - Role de tracțiune - Sistem de bobinare a cablului

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2018, Linie de producție biscuiți Capacitate - 250-300kg/h An fabricație - 2018 Malaxor de aluat cu capacitate de 100 kg per șarjă Formator rotativ pentru biscuiți, lățime 800 mm Guodew Nxvuspfx An Ioc Cuptor tunel, bandă transportoare din plasă metalică cu lățime de 500 mm, zonă de coacere 18 m, transportor de alimentare 1,5 m și transportor de evacuare 1,5 m, total 21 m, electric, 4 zone de temperatură controlate cu reglaj separat pentru zona superioară și inferioară, reglare automată a urmăririi benzii.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2001, Linie de producție pentru parchet triplustratificat A.COSTA Capacitate - 800 m² / schimb An fabricație - 2001 Gujdpsrdgqmefx An Isc

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1992, Producător - ERW An fabricație - 1992 Domeniu de lucru pentru țevi rotunde - 21 - 76 mm Domeniu de lucru pentru țevi pătrate - 20x20 - 60x60 mm Grosime tablă - 0,8 - 3,5 mm Viteză - 60 m/min Lungime linie - 50 m Scule: pentru țevi pătrate - 25, 32, 38 mm pentru țevi rotunde - 40, 51 mm Putere sudare - 180 KW Tensiune anod - 14 kV Guodpfx Anjdlqkqo Isc Pierderi anod - 70 kW Frecvență - până la 30 MHz

An de fabricație: 1990, stare: aproape ca nou (folosit), Linie pentru paste scurte/noodle: - capacitate 400 kg/h - transportor de livrare - malaxor - dozator apă/făină, orizontal Gusdpfxeh Dxgas An Iec - transportor cu şnec - presă - alimentator vibraţii (Vibro feeder), recondiţionat în 2010 - primul uscător, recondiţionat în 2010 - al doilea uscător - două benzi de uscare - două benzi pentru paste uscate - detector de metale - unitate de ambalare automată

An de fabricație: 1987, stare: bun (utilizat), Producător - Cams Sheffield Gusdogk Nu Hopfx An Iec An fabricație - 1987 Viteză - până la 80 m/min Lățime tablă - 1250 mm Grosime - până la 6 mm Capacitate coletor - 12 tone

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Producem linii pentru peleți și brichete. Suntem singurii producători din Lituania, cu propriul nostru serviciu de asistență tehnică. Asigurăm livrarea, instalarea, punerea în funcțiune și instruirea pentru linii. Alegem pachetul potrivit în funcție de bugetul dumneavoastră. Nu doar producem echipamentele, ci și fabricăm proprii noștri peleți – puteți viziona utilajele în funcțiune la locația noastră. Liniile de producție peleți disponibile cu capacități de la 100 kg/h până la 30 t/h. Gama noastră de produse: - Uscător cu tambur - Uscător cu bandă - Uscător cu țevi - Morile pentru stația de peleți - Concatoare - Transportoare - Răcitoare Godjghmptopfx An Isuc - Cicloni - Buncăre - Mașini de ambalat TSF-Justinas

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Optimizator Grecon Dimter Opticut S50 Lungime maximă a materialului de intrare: 5000 mm Guedpfx Anjzaug Rj Isc Lățime lemn min/max: 20-300 mm Grosime lemn min/max: 10-100 mm Posibilitatea de tăiere a pachetelor Îndepărtarea defectelor materialului Certificat CE

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Stare: nouă An de fabricație: 2026 Număr stoc: 090222 Termen de livrare: septembrie 2026, intermediar Țara de origine: Spania Preț: 15.800 € Rată leasing: 303,36 € Bestseller: 1 Forță de perforare: 50 t Proiecție: 177 mm Număr de stații: 5 Cilindri: 1 Diametru maxim la grosime tablă (oțel structural): 31 x 12 mm Număr curse: 34 1/min Platbandă: 350 x 15 mm Profil L: 80 x 8 mm Oțel rotund/pătrat: 35 / 30 mm Decupară: 10 mm Dispozitiv de îndoire: 100 x 10 mm Motor: 3 kW Lungime: 1300 mm Lățime: 1100 mm Înălțime: 1850 mm Greutate: 950 kg Stație de îndoire Forță de presare: 50 t 5 stații de lucru Foarfecă pentru platbandă cu sistem de reducere a deformării 350 x 10 mm la reglarea de recepție 2° 350 x 15 mm la reglarea de recepție 5° Foarfecă pentru profil L 80 x 8 mm cu deschideri pentru bare rotunde și pătrate 35/30 mm Decupator dreptunghiular: 90 x 42 x 10 mm Poansonare: 31 x 12 mm Dispozitiv de îndoire pentru oțel plat max. 100 x 10 mm Masă la stația de platbandă Masă la stația de decupare Limitator electric de contact 2 matrițe de îndoire, V40 și V70 Gjdpfxswirahj An Ijuc Proiecția stației de poansonare: 177 mm Mișcare verticală la toate stațiile (nu în arc) Acționare hidraulică 1 pedală de picior Manual de utilizare în GERMANĂ și ENGLEZĂ