Deckel Kf2 cumpărați folosit (673)

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 1979, Deckel FP2 cu reglare continuă, freză de scule. Mașina este în stare bună, masă fixă, prindere ax SK 40, accesorii: diverse bucșe de prindere și bucșe pentru freze. În stare bună de funcționare. Poate fi prezentată la curent la cerere. Chodpfjxzn Hljx Ah Hjf

Condiție: bun (utilizat), 37 de utilaje pentru prelucrarea metalelor • an fabricație 1970–2000 • stare bună, întreținute Se oferă spre vânzare un stoc vast de utilaje provenite dintr-o fabrică de confecții metalice, specializată în construcția de mașini speciale. În total, este vorba de peste 40 de utilaje preponderent convenționale, de calitate industrială solidă, bine întreținute și complet funcționale. Multe utilaje au fost revopsite profesional în roșu/albastru pentru uzul intern, însă din punct de vedere tehnic se prezintă în stare bună, originală. Pachetul include, printre altele: Centru de prelucrare vertical CNC Alzmetall BAZ 15 Freză universală CNC Wemas WM3 Freză universală Deckel FP3A Foarfecă ghilotină BRZESKA FABRYKA 2000/3 Mini-excavator / utilaj multifuncțional “BOBCAT” FAI 336 Două fierăstraie bandă Mössner Rekord (mare și mic) Fierăstrău circular pentru metal la rece Kaltenbach Fierăstrău pendular cu masă K180 Mașini de rectificat plan ABA și ST 30/50 Mașină de rectificat rotund MSO Mașină de scânteiere AEG-Elotherm Elbomat 400 Presă excentrică Helmerding TP8 Presă hidraulică FMA Pokorny 60080-01-5 Presă cu ax 10 t Mașină de șlefuit Knuth Belt & Disk Sander 102800 Echipament de sablare Tremor S.A. Vevey Macara pivotantă 500 kg Patru aparate de sudură TransMIG 400 Mașină de găurit pe coloană Siegfried Franzen Stivuitor electric Jungheinrich Ameise (transpalet cu ridicare electrică) Și multe alte utilaje, echipamente de atelier și accesorii. Stare: stoc de atelier constant întreținut, funcționalitate tehnică asigurată, vopsea revizuită parțial în roșu/albastru pentru uz intern, utilaje solide fabricate în Germania și Europa Livrare & Logistică: Vânzare și la bucată, ridicarea se efectuează de către cumpărător. Ideal, vânzare integrală, disponibile imediat. La achiziția întregului lot putem asigura logistica de transport sau încărcare. Vizionare posibilă cu programare. Interesați? O listă completă a utilajelor, date tehnice, fotografii și prețuri vă stau la dispoziție la cerere. Pentru întrebări sau programări nu ezitați să ne contactați. Cedpfjxx Tl Iex Ah Hjhf

Condiție: folosit, Anul fabricației: 1991, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 600 mm, deplasarea axei Y: 500 mm, cursa axei Z: 450 mm, putere nominală (aparentă): 10 kVA, model de controler: Dialog 11, greutate totală: 4.500 kg, turația arborelui principal (max.): 5.000 rot/min, Dotări: documentație / manual, viteză de rotație variabilă continuu, În favoarea unei maşini cu 5 axe, din păcate, trebuie să renunţăm la Deckel-ul nostru. Se află într-o stare foarte bună. Fără erori. Fără jocuri, iar ajustajele le frezează impresionant de bine. Am folosit-o prin intermediul unui sistem CAD/CAM, motiv pentru care am mărit memoria la cea mai mare capacitate. Csdpfexyufrjx Ah Hjhf Pentru vizionare sau întrebări despre utilaj, vă rog să mă contactaţi în scris sau telefonic.

Condiție: folosit, Anul fabricației: 1999, Cursă X 800 mm Cursă Y 700 mm Cursă Z 600 mm Control Heidenhain Millplus Greutatea mașinii aprox. 12,5 t Codpfx Asxqrh Eoh Hshf Centru de prelucrare CNC universal DECKEL MAHO DMU 80 P An fabricație 1999 Control Heidenhain Mașină cu 5 axe Cursă de lucru X 800 mm Y 700 mm Z 600 mm Monitorul panoului de comandă lipsește.

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2005, Tip: DMU 80T2 An fabricație: 10/2005 Comandă: Heidenhain 3D iTNC-530 Suprafață de prindere: 1250 x 700 mm (masă fixă) Domeniu de lucru: X: 980 mm Y: 630 mm Z: 630 mm Interval turații: 20 – 12.000 rpm Avans: 0-10 m/min Schimbător de scule: 32 locuri în magazie SK 40 Timpuri de funcționare: Control pornit: 33.814 ore Mașină pornită: 29.764 ore Csdpfjxz Rhlox Ah Hshf Funcționare program: 8.237 ore

Condiție: bun (utilizat), Număr articol intern: 25029 Freză universală Deckel FP1 Afișaj digital activ pe 3 axe (Heidenhain TNC113) An fabricație: 1987 Prindere arbore: SK40 (S20x2) Cursă de lucru: X 300 / Y 160 / Z 340 mm Turație: 40 - 2000 rpm (2 trepte de viteză) Avans reglabil continuu. Mașina se află într-o stare bine întreținută și poate fi inspectată la fața locului, sub tensiune. Inclusiv accesoriu extensiv: - Manual de utilizare / Schema electrică / Listă de piese de schimb - Dulap cu sertare Deckel - Portscule SK40 (S20x2) - Contrasuport - Pompă de lichid de răcire Chedpfx Ahewvgcdj Hjf

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2010, Cursă x: 2.600 mm Cursă y: 700 mm Cursă z: 700 mm Comandă: SIN 840 D Siemens Axa B: +/- 110 x 0,001 ° Axa C: 360 x 0,001 ° Avans pe axele X/Y/Z: 1 - 20.000 mm/min Deplasare rapidă X/Y/Z: 40,00 m/min Turații arbore principal - fără trepte: 20 - 8.000 rpm Prindere sculă: SK40 Putere de acționare 100% ED: 13,50 kW Putere de acționare 25% ED: 23,50 kW Cuplu la 100% ED: 85,00 Nm Chjdpfow E Nnujx Ah Hjf Cuplu la 25% ED: 150,00 Nm Suprafață masă de prindere: 2.920 x 740 mm Număr canale T: 7 Distanță canale T: 100 mm Canale T: 1x 18H7 / 6x 18H12 Masă rotativă integrată: 750 mm Sarcină maximă masă rotativă: 500 kg Magazin scule: 60 Diametru sculă: 80,00 mm Diametru sculă cu 2 locașuri libere: 130 mm Lungime maximă sculă: 300 mm Greutate maximă sculă: 6,00 kg Consum total de energie: 57 kW Greutate mașină: cca. 15,5 t Dimensiuni: cca. 10,50 x 6,60 x H2,70 m Centru de prelucrare 5 axe simultan cu comandă SIEMENS SINUMERIK 840D, interfață ShopMill, transportor de șpan, instalație de răcire, sistem de exhaustare, răcire prin arborele principal, posibilitate de prelucrare pendulară - perete despărțitor, manetă electronică, palpator TS649, detecție rupere sculă Renishaw TRS2, cap de frezare pivotant axa B, masă rotativă NC axa C. Arbore frezare nou din 10/2019 Căi de ghidare și șuruburi cu bile noi din 01/2023

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 1.250 mm, deplasarea axei Y: 710 mm, cursa axei Z: 710 mm, model de controler: MILLPLUS iT HEIDENHAIN, sarcina mesei: 800 kg, Centru de prelucrare cu 5 axe simultane! DETALII TEHNICE Cursă pe axa X: 1.250 mm Cursă pe axa Y: 710 mm Cursă pe axa Z: 710 mm Suprafața mesei: 1.500 x 800 mm Sarcina maximă pe masă: 800 kg Turație: 12.000 rpm Cjdjxwlgzjpfx Ah Hohf Motor principal: 15 / 10 kW Prindere sculă: SK 40 Magazie scule: 60 poziții DETALII MAȘINĂ Comandă: MILLPLUS iT HEIDENHAIN Putere necesară: 44 kVA Dimensiuni și greutate Spațiu necesar: aprox. 3,5 x 2,65 x 2,65 m Greutate mașină: aprox. 10,5 t ECHIPARE Axa B (-120 / +30) Masă rotativă NC integrată în masă fixă Sistem de măsurare directă Palpator 3D cu infraroșu HEIDENHAIN TS 640 IKZ 40 bar, 600 l Pistol de clătire Transportor de șpan Software 3D Quickset Notă: Mașina este complet funcțională. Masa rotativă și axa X produc zgomote.

Condiție: gata de utilizare (folosit), Mașina este complet funcțională. Toate cele cinci axe funcționează simultan. Pentru informații suplimentare, vă rugăm să ne contactați prin WhatsApp, e-mail sau prin mesaj pe Maschinensuche. Chsdpfx Aexzvn Djh Hsf

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 2014, ore de funcționare: 23.816 h, Funcționalitate: complet funcțional, Cursă de operare (XYZ): 850x560x510 mm, viteză maximă de rotație a axului: 12.000 rpm, magazie cu schimbător de scule cu 60 de poziții, SK40, comandă: SIEMENS 840D, Chjdpfx Ajxuqlkoh Hsf 1 transportor de așchii alimentare internă cu lichid de răcire NOTĂ: Oferim soluții flexibile de finanțare pentru toate utilajele, precum și servicii profesionale de relocare. Demontare, transport și montaj profesional – totul dintr-o singură sursă. Decontare conform condițiilor și termenilor individuali. Contactați-ne pentru o ofertă personalizată.

Condiție: folosit, Anul fabricației: 1985, număr mașină/vehicul: 294, Deplasare pe axa X: 400 mm Deplasare pe axa Y: 190 mm Deplasare pe axa Z: 310 mm Suprafața mesei de prindere: 280 x 750 mm Brațul arborelui vertical: 115-575 mm Trepte de avans: 16 Domeniu de avans: 11,2-355 mm/min Prindere sculă: SK 40 Trepte de turație: 16 Interval turații: 56-1800 min⁻¹ Necesar total de putere: 2,2 kW Dimensiuni de gabarit cca.: 1550 x 1250 x 2000 mm Greutate mașină cca.: 1200 kg Chsdpfx Aovcf Hpoh Hsf 1 mașină universală de frezat cu scule, second hand, inclusiv afișaj digital ACURITE Echipare: - Cap de frezare vertical - Masă înclinată fixă - Masă rotativă separată - Micrometre tip etrier - Diverse freze - Diverse prinderi Descriere producător: - Toate elementele de comandă amplasate pe o singură parte, cu pupitru de comandă mobil - Reglaj manual suplimentar al traversei, extinde domeniul de lucru al mașinii, inclusiv în afara suprafeței mesei - Rafinare fină a treptelor de turație și a transmisiei de avans, raport de treaptă 1,25

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 2004, ore de funcționare: 40.000 h, Unitate de comandă Marcă: HEIDENHAIN Model: Mill Plus Acţionare principală Gama de turaţii ale axului principal: 18.000 rpm Număr de axe: 3 Chsdpfjxulb Hox Ah Hjf Mișcări Cursă pe axa X: 880 mm Cursă pe axa Y: 630 mm Cursă pe axa Z: 630 mm Unelte Tip portsculă: SK40 Această maşină de frezat verticală DMG DECKEL MAHO DMU 80T cu 3 axe a fost fabricată în 2004. Este echipată cu ax principal de mare viteză, până la 18.000 rpm, răcire internă la presiune de 40 bari și schimbător de scule cu 32 de poziții. Mașina dispune de portscule SK40 și fereastră de vizualizare Rotoclear. Ideală pentru operațiuni de prelucrare solicitante — profitați de oportunitatea de a achiziționa acest centru vertical de prelucrare DMG DECKEL MAHO DMU 80T. Contactaţi-ne pentru mai multe informaţii despre această mașină. Tipuri de aplicații Frezare

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 1988, Deckel SOE mașină de ascuțit graveur, an fabricație 1988. Accesorii: bucșe de strângere. Stare bună, pregătită de funcționare. Codpfsuqv Naex Ah Hohf

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 2000, Disponibilă imediat din CH, atelier de scule liber: Freză cu 5 axe Deckel Maho Tip DMU 35 M An fabricație 2000 Control CNC Heidenhain TNC 310 M Manivelă electronică Masă 400 x 280 mm Încărcare maximă masă 100 kg Călătorii axelor X/Y/Z 350/240/340 mm Turație axă continuu reglabilă 0 – 5000 rpm Prindere SK 40 Avans rapid 5 m/min Servomotoare pentru axe X/Y/Z Chjdpfx Asxzdkaeh Hsf Domeniu rotire 360 de grade Blocare masă +105/–150 grade Greutate 2 tone Aparate de fixare, menghină hidraulică Preț: 5.750 euro + TVA, EXW locație.

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, Dotări: documentație / manual, transportor de șpan, viteză de rotație variabilă continuu, Centru de prelucrare DMG Deckel Maho 5 axe simultane Tip DMU 50 EVO Linear An 2006 Mașină completă Cu documentație Chodpsxtqfnofx Ah Hef CNC Heidenhain tip mill plus

Anul fabricației: 1987, Condiție: gata de utilizare (folosit), Se oferă o mașină de frezat verticală Deckel FP4NC cu comandă Heidenhain TNC 355. An fabricație: 1987, inclusiv dulap pentru scule și diverse unelte. Cursă de lucru X/Y/Z: 560mm/500mm/410mm, dimensiuni X/Y/Z: aprox. 1800mm/1600mm/2000mm, greutate: aprox. 2400 kg. Vizionarea este posibilă cu programare prealabilă. Chjdpjxyk Upjfx Ah Hjf

Condiție: gata de utilizare (folosit), Deckel SOE mașină pentru ascuțit dălți de gravură Cea mai mare lungime de șlefuire: 90 mm Cel mai mare unghi de șlefuire: 180° Cel mai mare radius de șlefuire: 10 mm Deplasare grosieră: 100 mm Reglaj fin: 15 mm Rotație suport cap portpiesă: 90° Reglaj grosier sanie cap portpiesă: 40 mm Reglaj fin sanie cap portpiesă: 12 mm Înălțimea axei centrale a ghidajului de țeavă față de axul central al arborelui de șlefuire: 140 mm Dimensiuni disc: 100 x 50 x 20 mm Puteți veni oricând pentru o vizionare. Veți primi o factură corectă. Pentru clienți din străinătate se poate emite și o factură netă. Condiția este să aveți un cod valid de TVA intracomunitar. Vânzarea este sub rezerva unei vânzări intermediare. Dacă aveți întrebări, nu ezitați să ne contactați telefonic. Numărul de telefon se găsește în partea de jos a paginii de articol, la secțiunea Imprint / Informații legale ale vânzătorului. Vizitați magazinul nostru și consultați și celelalte oferte ale noastre. Numele companiilor menționate și mărcile comerciale aparțin proprietarilor lor și sunt menționate doar pentru identificarea și descrierea produselor. Montajul și racordarea electrică a utilajului/dispozitivului trebuie realizate sau verificate de personal calificat. Chjdpfx Ahjxyv Axe Hjf Abateri ale datelor tehnice sau erori de descriere pot apărea și sunt rezervate. Expedierea se face exclusiv către persoane juridice – pentru consumatori persoane fizice este posibilă doar ridicarea personală.

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 2005, Date generale Lățime: 3500 mm Adâncime: 3000 mm Înălțime: 2500 mm Chjdsxuw D Hepfx Ah Hjf Unitate principală Interval turații arbore principal: 18.000 rpm Con de prindere sculă: HSK-63A Număr axe: 4 Deplasări Deplasare axă X: 630 mm Avans rapid axă X: 26.000 mm/min Deplasare axă Y: 560 mm Avans rapid axă Y: 26.000 mm/min Deplasare axă Z: 560 mm Avans rapid axă Z: 20.000 mm/min Masă Capacitate încărcare masă: 400 kg Magazie scule Număr posturi magazie: 20 Acest centru de prelucrare vertical DECKEL MAHO DMU-60T cu 4 axe a fost fabricat în 2005. Oferă o structură robustă, cu curse pe axele X, Y și Z de 630 mm, 560 mm și respectiv 560 mm. Echipat cu un arbore principal de mare viteză (până la 18.000 rpm) și con HSK-63A, asigură precizie și eficiență. Mașina este dotată cu CNC Heidenhain MillPlus și un magazin de scule cu 20 de poziții. Profitați de această oportunitate de a achiziționa centrul vertical de prelucrare DECKEL MAHO DMU-60T. Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să ne contactați. Tipuri de aplicații Frezare

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2003, Cursă pe axa X: 1.600 mm Cursă pe axa Y: 1.250 mm Cursă pe axa Z: 1.000 mm Dimensiune palet: 1.000 x 1.250 mm Control: SIN840D Putere motor (40% ED): 38,00 kW Turații ax principală, variabil: 20 - 10.000 rpm Putere motor (100% ED): 25,00 kW Cuplu la 40% / 100% ED: 288 / 187 Nm Prindere sculă: SK50 Avans axele X/Y/Z: 20 - 15.000 mm/min Avans rapid axele X/Y/Z: 60,00 m/min Axa B: -150° / +80° x 0,001° Avans axa B: 3.600°/min Axa C: 360 x 0,001° Avans rapid axa C: 1 - 3.600 rpm Sarcina maximă pe masă: 3.000 kg Magazie scule: 240 poziții Chodpjxrvi Aefx Ah Hef Diametru sculă: 110 mm Diametru sculă (cu 2 poziții libere): 250 mm Lungime maximă sculă: 650 mm Greutate maximă sculă: 15,00 kg Consum total de energie: 75,00 kW Greutate utilaj: aprox. 55,00 t Dimensiuni de gabarit (L x l x h): aprox. 12,50 x 8,00 x 4,20 m Centru de prelucrare cu 5 axe, echipat cu CNC SIEMENS Sinumerik 840D Manetă electronică de mână Mod de funcționare 4 Magazie scule cu 240 poziții Sistem de depozitare paleți cu 4 poziții Palpator de măsurare TS641 Laser BLUM Sistem de răcire cu lichid de răcire Lichid de răcire prin ax principală Transportor de șpan Răcire lichid de răcire

Condiție: folosit, Anul fabricației: 1997, Disponibilă imediat din atelierul de instruire: Mașină de frezat CNC cu 5 axe Deckel Maho Tip DMU 50 T An fabricație 1997 Comandă MillPlus SK 40 Turații ax 20 – 9000 rpm Cursă X/Y/Z 500/400/400 mm Masa rotativă înclinabilă 700 x 500 mm Înclinare manuală ax B 105° (-10/+95 grade) Rotire manuală 360° Sarcină maximă masă 200 kg Schimbător de unelte cu 16 poziții Avans max 10.000 mm/min Deplasare rapidă 12 m/min Putere motor 17 kW Codjxy Ralepfx Ah Hshf Greutate 3 t Mult accesorii: menghină hidraulică, portscule, freze Preț: 6.500 euro + TVA la locație

Condiție: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: Typ: 2034 Nr. 374, suport ax: MK 2, Ax de frezare unghiulară pentru Deckel FP1 și FP2, D70, D80 mm, pentru mașini de frezat Deckel FP1 și FP2. Axul de frezare unghiulară este rotativ la 360 de grade. Axul este folosit, dar se află într-o stare foarte bună. Este un ax de frezare unghiulară original Deckel. Tip: 2034 Nr. 374. Axul a fost folosit de către noi exclusiv pentru lucrări de precizie. Date tehnice ale axului de frezare unghiulară: Ax de frezare pentru scule, cu prindere MK2, pentru bucșe elastice tip: con Morse 2 (cu filet interior) Axul se livrează cu un manșon de reducție. Manșon de reducție: (pentru FP1) Diametru exterior = 80 mm Diametru interior = 70 mm (Nu este necesar un manșon de reducție pentru FP2) Greutate: Greutate 6,5 kg (ax de frezare pentru scule) Greutate 0,8 kg (manșon de reducție) Greutate totală 7,3 kg Preț: ex works Plată: Numerar la ridicare sau plată în avans. Livrare: Expediere prin curier DHL este posibilă. Ridicare personală este posibilă. Condiții de livrare: Livrăm conform contractului standard Maschinensucher, contract standard de vânzare pentru utilaje second-hand Maschinensucher. Contractul standard poate fi descărcat de pe Maschinensucher. Codpfxexk T Hio Ah Hjhf Termen de livrare: disponibil imediat.

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2008, ore de funcționare: 2.200 h, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 635 mm, deplasarea axei Y: 510 mm, cursa axei Z: 460 mm, Deckel Maho DMC 635 V Folosire minimă și foarte bine întreținută. Ore totale de funcționare: aprox. 13.500 h Codpfoxxkffex Ah Hshf Ore de spindle: aprox. 2.200 h An fabricație: 2008 Control: Siemens 840 D Cursă axelor: X 635 mm - Y 510 mm - Z 460 mm Masa: 790 mm x 560 mm Greutate maximă piesă: 600 kg Con spindle: SK 40 Schimbător de scule Turație maximă spindle: 10.000 rpm Putere motor spindle: 13 kW Dimensiuni (L x l x h): 3500 × 4000 × 2600 Greutate: 3.700 kg Tablou de comandă cu aer condiționat Video disponibil Accesoriile nu sunt incluse, pot fi achiziționate separat la cerere. Disponibilitate: imediată Preț: franco încărcat

Condiție: folosit, Cursă X 400 mm Cursă Y 250 mm Prindere sculă ISO 40 Turație 40 - 3.150 rot/min Dimensiuni masă 630 x 300 mm Chodpfx Ajxu Nxpjh Hof Sarcină masă 150 kg În opinia noastră, utilajul se află într-o stare bună, folosită și poate fi vizionat sub tensiune la o programare prealabilă. Accesoriile, sculele și dispozitivele de fixare prezentate fac parte din livrare doar dacă sunt menționate în informațiile suplimentare. Modificări și erori în datele tehnice și informații, precum și vânzare intermediară, rezervate!

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 2007, Date generale Greutatea utilajului: 7500 kg Unitate de control Marcă: SIEMENS Model: SINUMERIK 810D powerline și ShopMill Acționare principală Interval turații ax principal: 50–12000 rpm Con portsculă: SK40 Număr de axe: 3 Deplasări Deplasare axă X: 640 mm Avans rapid axă X: 70 m/min Deplasare axă Y: 600 mm Avans rapid axă Y: 40 m/min Deplasare axă Z: 500 mm Avans rapid axă Z: 40 m/min Masă Sarcină maximă masă: 600 kg Această freză CNC pe 3 axe DMG DECKEL MAHO DMC 64V linear a fost fabricată în 2007. Echipată cu comandă Siemens 810D ShopMill, ax principal SK40 cu turații de până la 12.000 rpm și magazie de unelte cu 30 de poziții. Mașina dispune de transportoare de șpan, pistol pentru răcire și sistem de răcire la presiune înaltă. Ideală pentru prelucrări precise și eficiente. Contactați-ne pentru mai multe detalii despre această mașină. Tipuri de aplicații Frezare Cjdpfx Aoxgi Tweh Hohf

Condiție: revizuit în atelier (folosit), Anul fabricației: 2001, Universal – Mașină de frezat și găurit DECKEL MAHO DMU 50 M Cu comandă Heidenhain TNC 320 An de fabricație: 2001 Cursă axei: X 500 Y 400 Z 400 Domeniu turații: 20 – 4.500 rpm, reglabil continuu Cu următoarele accesorii: Masă rotativă manuală pivotantă cu afișaj digital pentru axele C + B Suprafață de fixare 700 mm x 500 mm Inel electronic de comandă manuală pentru axele X, Y, Z Cabină de protecție împotriva stropirii Cedouw Sd Ispfx Ah Hehf Lampă de lucru pentru mașină 4 buc. picioare reglabile pe înălțime pentru utilaj Instalație pentru lichid de răcire Manual de utilizare