Rola Stantare Presa cumpărați folosit (16.448)

Anul fabricației: 1986, Condiție: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 2889 / M, Presa de ștanțare la mâna a doua, funcțională, în stare corespunzătoare vârstei. Cadru de prindere centrat pentru unelte, placă de ștanțare călită, reglare unilaterală a presiunii de ștanțare. Restricție: reglarea presiunii de ștanțare este ceva mai dificilă. Funcționează, dar necesită un anumit efort. Toate echipamentele sunt funcționale, bara de siguranță a mesei funcționează, la fel și protecția din spate a sculei. Presa poate funcționa atât manual, cât și în regim automat, iar timpii de lucru pot fi setați. Desființăm o întreagă secție, motiv pentru care vindem și această presă. Mai avem o mașină de lipit pentru benzi autoadezive și fâșii de rupere, precum și un boxmaker simplu. Dacă sunteți interesat și de aceste echipamente, vă rugăm să ne contactați pentru a negocia un preț de pachet. ATENȚIE: GREUTATE ECHIPAMENT: 6 TONE. Prețul de listă actual este de 90.000 € net; doar placa de ștanțare călită costă 6.200 € net. Itjdsw Tifuepfx Ad Rer MAȘINA ESTE DISPONIBILĂ PENTRU ÎNCĂRCARE IMEDIATĂ!

Anul fabricației: 1971, Condiție: folosit, Presiune: 160 t Consolă: 440 mm Cursă: 20 - 120 mm Suprafața mesei: 1050 x 750 mm Număr curse: 42 și 62 curse/min Suprafața berbecului: 800 x 500 mm Orificiu de pivot (adâncime x diametru): 85 x 50 mm Deschidere de trecere în masă: 355 mm Înălțimea de montaj (cursă jos, reglaj berbec sus): 455 mm Reglaj berbec: 100 mm Greutate mașină: aprox. 11,2 t *cu reductor cu roți dințate *cu masă de lucru fixă *cu suprafață mărită a mesei și a berbecului *cu consolă mărită *cu trecere prin corp *cu echilibrare a greutății berbecului Itsdpfxscyc Adj Ad Ror Mașina este în prezent în proces de revizie, fiind demontată ambreiajul în acest scop. (Presa se află momentan în stare demontată)

Condiție: foarte bun (second hand), PRESĂ CU MEMBRANĂ Pentru laminarea plăcilor din MDF cu PVC, PP și PET cu sistem de bază complet automat VARIOPIN Masă automată frontală pentru încărcare/descărcare și pregătire (căruț cu dublă tavă - 1500 x 2800 mm) Presiune totală maximă de presare: 2.400 kN Presiune de lucru: 320 BAR Dimensiuni plăci: 1500 x 2800 mm Dimensiuni utile de lucru: 1250 (sau 2 x 600) x 2550 mm Lățime de încărcare frontală de la 1500 mm (lățime utilă 1250 mm) Tablou de comandă separat și sisteme de control (cu panou de programare electronică) Panou tactil SIEMENS SIMATIC Putere instalată totală: aprox. 50 kW OPTIONAL Iodpfx Aerwxz Rjd Rotr Magazin cu role tip "paternoster" Derulator (suport role) cu sistem de tăiere a foliilor de acoperire

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2001, Curbă cu role Dematic dreapta sau stânga 90° cu segment drept 2315-600-540 IR795 RA1643 Producător: Dematic Direcția de rulare: 90° spre dreapta/stânga Lățime role (RB): 540 mm conică, acoperire din plastic Lățime nominală/exterioară (NB): 600 mm Iedpfx Ajk Abf Red Rstr Rază interioară (IR): 795 mm Lungime: 1790 mm + 525 mm segment drept, segmentul drept este demontabil 3x 300-500V Înălțimea cadrului: 132 mm Înălțime totală cu motor: 275 mm Motor cu reductor: SEW WF20 DT71D4/Z/MM03/BW1 Viteza de transport: reglabilă continuu între 0,142 și 1,42 m/s cu ajutorul convertizorului de frecvență Conținutul livrării: fără suporturi (la cerere) Pentru consultanță individuală și de specialitate, nu ezitați să ne contactați. Sunați-ne sau scrieți-ne pe e-mail. Vă ajutăm cu plăcere la planificarea și implementarea proiectelor dumneavoastră. Așteptăm cu interes să auzim de la dumneavoastră. Cu stimă, Echipa Dr. Sonntag GmbH & Co. KG Specialistul și partenerul dumneavoastră pentru intralogistică.

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2012, ore de funcționare: 31.000 h, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 90 t, lățimea deschiderii de umplere: 940 mm, lungimea deschiderii de umplere: 1.600 mm, lățime balot: 1.000 mm, înălțimea balotului: 800 mm, lățime totală: 5.800 mm, înălțime totală: 5.680 mm, lungime totală: 9.050 mm, greutate totală: 16.500 kg, putere: 53 kW (72,06 CP), debit de volum: 190 m³/h, capacitate rezervoar: 1.500 l, Dotări: documentație / manual, Presa de balotat este în funcțiune din 2012 și a fost utilizată preponderent pentru compactarea materialelor de hârtie, care reprezintă aproximativ 85% din volumul total procesat. Materialele rămase includ folie/nylon și un procent mic de materiale plastice. Echipamentul a beneficiat de întreținere periodică și este complet funcțional până în prezent, fiind balotiera principală utilizată zilnic în exploatare. Program de operare: 5 zile pe săptămână, 8 ore pe zi Capacitate procesare: aproximativ 50 de tone/zi În 2023, au fost înlocuite rolele și rulmenții plăcii de transport. Pompa pentru canalul de presare este nouă. Mașina funcționează în condiții excelente de presiune; reușim constant să realizăm umplerea containerelor cu baloți compactați de carton de 25 de tone. Sistemul de legare este complet funcțional și operează fiabil într-o configurație cu 4 fire. Pistonul cilindrului principal a fost înlocuit recent cu unul nou, montajul fiind realizat de tehnicieni locali. S-au efectuat modificări minore la sistemul de legare și la sistemul de arcuri, care previn reexpansiunea materialului în zona plăcii de transport. Aceste modificări au îmbunătățit funcționarea generală. Canalul se află într-o stare tehnică bună. Recent, podeaua veche a fost demontată din cauza uzurii, iar pentru egalizarea și pregătirea bazei în vederea instalării unei noi podele, s-a aplicat un material de umplutură (similar betonului). Această intervenție asigură alinierea corectă și durabilitatea în timp. Itsdpsx H Rmbsfx Ad Rsr Transportorul este funcțional, prezintă urme vizibile de uzură la panourile laterale. Acestea sunt de natură estetică și sunt clar vizibile în fotografiile anexate acestui raport.

Condiție: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 200 kg, Anul fabricației: 2000, forță de presare: 2 t, adâncimea gâtului: 150 mm, Presă hidraulică Model Atsugi AP-2-M Domeniu de sarcină utilă: 5-20 kN Cursă (mm): 150 Viteză de funcționare: 60 mm/s Viteză de ridicare: 73,8 mm/s Pregătită de funcționare Interval Înălțime deschisă: 250 mm Adâncime deschisă: 150 mm Dimensiunea mesei: 450x320 mm Specificație motor: 3 faze AC 200V 4P 1,5 kW Operare cu două mâini Masa de lucru mobilă Ulei de operare/cantitate: Daphni Hydraulic 46/6L Greutate totală (kg): 200 Dimensiuni ​Înălțime (mm): 987 Lățime (mm): 505 Adâncime (mm): 735 Isdovbdyfspfx Ad Rstr

Anul fabricației: 1990, Condiție: folosit, Presiune: 75 t Braț (proiecție): 300 mm Cursă: 8 - 110 mm Suprafață masă: 750 x 600 mm Reglaj portstempel: 75 mm Suprafață portstempel: 430 x 230 mm Deschidere trecere în masă: 250 x 150 mm Orificiu boltă portstempel: 40 mm Număr curse: 60 + 90 curse/min Greutate utilaj: aprox. 4,4 t Necesar total de putere: 4,5 - 6,8 kW Dimensiuni utilaj (LxlxH): aprox. 1,95 x 1,1 x 2,35 m Distanță masă/portstempel, cursă minimă jos: 19 mm Distanță masă/portstempel, cursă maximă sus: 380 mm Echipare: - cu combinație ambreiaj-frână hidraulică, cu sistem hidraulic nou și răcitor de ulei - cu angrenaj cu roți dințate în baie de ulei - masă fixă pregătită pentru montajul consolelor de schimbare rapidă a sculelor - 2 benzi cu role pe masă - protecție mecanică la suprasarcină în portstempel (placă de rupere) Lucrări efectuate / Revizie parțială: - Mașina este complet demontată, verificată, cu înlocuirea garniturilor și a pieselor defecte etc. Itodpfx Aod Nl E Ued Rsr - Utilajul este revopsit integral - Noul sistem de came Balluff - Grup hidraulic nou cu răcitor de ulei pentru ambreiaj - Sistem nou de ungere centralizată Vogel - Dulap electric nou cu panou tactil și sistem de siguranță ABB - Inspecție tehnică conform normelor actuale UVV cu măsurare timp de frânare

Condiție: aproape ca nou (folosit), Anul fabricației: 1991, înălțime totală: 987 mm, lățime totală: 505 mm, lungime totală: 735 mm, adâncimea gâtului: 125 mm, forță de presare: 3 t, lățimea mesei: 410 mm, lungimea mesei: 320 mm, viteză de operare: 47 mm/s, capacitatea rezervorului de ulei: 6 l, tensiune de intrare: 200 V, Presă hidraulică ATSUGI de 3 tone de vânzare în stare nouă Model Atsugi AP-3-M Interval de sarcină utilizat: 6-30 kN Cursă: 150 mm Viteză de lucru: 46,7 mm/s Viteză de accelerare: 56,7 mm/s Operare cu două mâini Masă de lucru mobilă Domeniu de utilizare: Înălțime deschisă: 250 mm Adâncime deschisă: 125 mm Dimensiuni masă: 410x320 mm Specificație motor: trifazat AC 200 V, 4 poli, 1,5 kW Operare cu două mâini. Masă de lucru mobilă Ulei de lucru / volum: 6 litri Greutate totală: 200 kg Dimensiuni: Itsdpfjv Sd Anex Ad Ror Înălțime: 987 mm Lățime: 505 mm Adâncime: 735 mm

Condiție: nou, Presiune: 40 t Braț de lucru: 225 mm Cursă: 8-84 mm Dimensiune masă: 580 x 450 mm Itsdsb U Hwmopfx Ad Rjr Reglaj berbec: 55 mm Număr de curse: 130 curse/min Suprafață berbec: 185 x 180 mm Găurire berbec: 40 H7 mm Orificiu trecere în masă: 210 x 170 mm Canale T: 22 Placă de fixare: 570 x 450 x 65 mm Necesar total de putere: 3,5 kW Greutate mașină: aprox. 2,7 t Dimensiuni de gabarit: aprox. 1,4 x 1,1 x 2,1 m - Combinație ambreiaj-frână pneumatică Ortlinghaus - Sistem de ungere centralizată Vogel - Comutator cu came Balluff - Masă reglabilă pe înălțime - Dulap de comandă cu ecran tactil - Pedală de comandă

Condiție: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Anul fabricației: 1994, forță de presare: 80 t, Dotări: barieră optică de siguranță, Producător: Amada Model: ITS 80-25 An fabricație: 1994 Ijdpevncifjfx Ad Rotr Presiune: 80 t Lungime de îndoire: 2500 mm Deschidere: 400 mm Cursă: 100 mm Putere: 9,5 kW Dimensiuni de gabarit: 3010*2230*2230 mm Greutate: 4950 kg

Condiție: nou, Presiune: 25 t Proiecție: 200 mm Cursă: 4 - 80 mm Suprafață masă: 520 x 400 mm Frecvență curse: 160 curse/min Suprafață berbec: 160 x 160 mm Reglaj berbec: 40 mm Orificiu berbec: 32 H7 mm Deschidere trecere în masă: 200 x 150 mm Iedpfxjb U Hwpj Ad Rjtr Placă de prindere: 500 x 380 x 60 mm Necesar total de putere: 2,7 kW Greutate utilaj: aprox. 1,9 t Dimensiuni utilaj (L x l x h): aprox. 1,3 x 1,0 x 1,85 m - Combinatie ambreiaj-frână pneumatică Ortlinghaus - Ungere centralizată Vogel - Comutator came Balluff - Masă reglabilă pe înălțime - Dulap electric cu touchscreen - Pedală de comandă

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 1985, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 50 t, lungimea balotului: 1.000 mm, lățime balot: 750 mm, înălțimea balotului: 750.750.750 mm, greutatea balotului: 500 kg, tensiune de intrare: 400 V, greutate totală: 7.500 kg, capacitatea rezervorului de ulei: 500 l, putere: 30 kW (40,79 CP), greutatea goală: 7.500 kg, frecvență de intrare: 50 Hz, Producător: Pal Pacomat V An de fabricație: 1985 Forță de presare principală: 50 t Forță de presare specifică: 5 kg/cm² Canal de alimentare: 1.000 x 720 mm (L x l) Capacitate teoretică de prelucrare: 200 mc/h Ijdpfxoic Rl Dj Ad Rotr Dimensiune balot: 700 x 1.000 mm (l x h), lungime reglabilă Motor de acționare: 30 kW Greutate balot: aprox. 500 kg Greutate mașină: aprox. 8 t Agregatul hidraulic este funcțional, iar motorul de acționare este demontat.

Anul fabricației: 1977, Condiție: folosit, Presiune 40 t Proiecție - mm Cursă 8 - 90 mm Dimensiuni masă 630 x 430 mm Reglaj berbec 60 mm Număr maxim de curse 65 curse/min Itedpfxob U Hxfj Ad Rsr Necesar total de putere kW Greutate utilaj aprox. 2480 kg Spațiu necesar aprox. m - Transmisie cu roți dințate - Înclinabil - Placă de fixare pe masă - Protecție mecanică la suprasarcină în berbec (placă de rupere) - Ambreiaj pneumatic

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 1991, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 19.000 kg, forță de presare: 160 t, tip de reglare a înălțimii: electric, putere: 11 kW (14,96 CP), tensiune de intrare: 200 V, Dotări: barieră optică de siguranță, documentație / manual, Producător: AIDA Tip: NC2-160 Forță de presare: 160 t An fabricație: aprox. 1991 Cursă: 130 mm Distanță de la masă la culisă (reglabilă): 285–335 mm Masă de lucru: 1900 x 600 mm Culisă: 1360 x 585 mm Putere electrică: 3x200V (!!), 15 kW - standard japonez Ijdpfx Adju D Dhxs Rotr Greutate netă: 19.000 kg Dimensiuni: 2140 x 2210 x 3175 mm Sistem automat de ungere. Opțional cu derulator de tablă și dispozitiv de îndreptat tablă.

Condiție: nou, Presiune 25 t Proiecţie 200 mm Ijdpfxsb U Hwne Ad Rotr Cursă 4 - 80 mm Dimensiuni masă 520 x 400 mm Număr curse 160 curse/min Putere de lucru la funcţionare continuă 1370 Nm Putere de lucru la cursă singulară 2740 Nm Reglaj cursă 4 - 80 mm Reglaj poanson 40 mm Suprafaţă poanson 160 x 160 mm Deschidere traversantă în masă 200 x 150 mm Placă de prindere 500 x 380 x 60 mm Deschidere traversantă în masă 80 mm Greutate maşină aprox. 1,9 t - combinaţie hidraulică ambreiaj-frână Ortlinghaus - ungere centralizată Vogel - sistem de comutare cu came Balluff - masă reglabilă pe înălţime - dulap de comandă cu touchscreen - întrerupător de picior

Condiție: aproape ca nou (folosit), Anul fabricației: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 10 t, lățimea mesei: 430 mm, lungimea mesei: 410 mm, greutate totală: 550 kg, Presă hidraulică ATSUGI de 10 tone de vânzare, în stare nouă Model: Atsugi AP-10-KL An fabricație: 2007 Gama forței utilizate: 40-100 kN Cursa (mm): 200 Viteză de coborâre (viteză rapidă la pornire): 350 mm/s Viteză de coborâre (viteză lentă sub sarcină): 180 mm/s Viteză de accelerație: 200 mm/s Domeniu de utilizare: Înălțime deschisă: 350 mm Adâncime deschisă: 225 mm Dimensiune masă: 430x410 mm Specificație motor: trifazic, AC 200 V, 4 poli, 1,5 kW Operare cu ambele mâini. Itsdsv Sd Htopfx Ad Ror Banc de lucru mobil Ulei de lucru / cantitate: Daphni Hydraulic 46 / 9L Greutate totală: 500 kg Dimensiuni: Înălțime: 1325 mm Lățime: 485 mm Adâncime: 915 mm

Condiție: folosit, Presiune 63 t Proiecție - mm Cursă 16 - 125 mm Dimensiuni masă 800 x 600 mm Capacitate de lucru 250 Suprafață de tăiere 1600 mm² Itedoch Umcspfx Ad Ror Reglarea mesei 220 mm Necesar total de putere 6 kW Greutatea mașinii aprox. 5 t Distanța masă/piston 562 mm Mașina va fi demontată și parțial recondiționată - repictare - tablou electric nou - adaptare la funcționare sigură - reparații

Condiție: aproape ca nou (folosit), Anul fabricației: 2018, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 3 t, Dotări: barieră optică de siguranță, Presă hidraulică HYUNDAE CETTA HHP-3, aproape nouă, de vânzare "Mai multe unități disponibile" Iodpfx Aovbd U Aed Rstr Producător: HYUNDAE (Coreea) Model: HHP-3 An fabricație: 2018 Interval de sarcină: 1–3 tone Cursă piston [mm]: 150 Înălțime de lucru: 250 mm Barieră de lumină de siguranță Operare cu două mâini Masă de lucru mobilă Sistem de control presă Hyundae Viteză de închidere piston: 178 mm/s Viteză de presare piston: 54 mm/s Viteză de deschidere: 79 mm/s Dimensiuni masă: 450 x 360 mm Presiune maximă de lucru: 60 kg·f/m² Motor hidraulic: 1,5 kW, 3 faze/4 poli, 200 V Greutate: 350 kg Înălțime utilaj (fără masă): 1415 mm Lungime utilaj: 950 mm Lățime utilaj: aprox. 700 mm Masă de lucru pe role sau cu șuruburi de nivelare

Condiție: folosit, Presiune: 55 t Proiecție: 250 mm Cursă: 10–90 mm Dimensiuni masă: 640 x 495 mm Număr curse: 120 curse/min Reglaj berbec: 55 mm Suprafață berbec: 290 x 210 mm Aleza berbec: 40 H7 mm Orificiu de trecere în masă: 220 x 190 mm Canale T: 22 Placă de fixare: 620 x 485 x 65 mm Necesar total de putere: 4,5 kW Greutate utilaj: aprox. 3,4 t Dimensiuni de gabarit: aprox. 1,5 x 1,2 x 2,2 m Itsdpfx Aecp Apyjd Ror - Combinație ambreiaj-frână pneumatică - Sistem centralizat de ungere Vogel - Comutator cu came Balluff - Masă reglabilă pe înălțime - Siguranță mecanică la suprasarcină în berbec (placă de rupere) - Dulap electric cu ecran tactil - Pedală de comandă

Condiție: aproape ca nou (folosit), Anul fabricației: 2018, Funcționalitate: complet funcțional, adâncimea gâtului: 100 mm, forță de presare: 2 t, lățimea mesei: 330 mm, lungimea mesei: 350 mm, diametrul cilindrului: 28 mm, presiunea aerului: 6 bară, Presă pneumatică HYUNDAE HP-2000 2t aproape nouă Marcă: HYUNDAE MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD Isdpjvbfbwjfx Ad Retr Tip: HP-2000 An fabricație: 2021 Forță maximă de presare: 2t Înălțime de lucru: 300 mm Dimensiuni masă de presare: 350 x 330 mm Cursă: 100 mm Diametru cilindru: 28 mm Montată pe suport pentru presă Operare bimanuală Tensiune: 110 V Diametru furtun racord aer: 12 mm

Condiție: nou, Presiune: 40 t Braț de ieșire: 225 mm Cursă: 8-84 mm Dimensiuni masă: 580 x 450 mm Reglaj piston: 55 mm Număr curse: 130 curse/min Itsdpjb U Hwtofx Ad Rjr Suprafață piston: 185 x 180 mm Bucșă piston: 40 H7 mm Orificiu traversant în masă: 210 x 170 mm Canale T: 22 Placă de fixare: 570 x 450 x 65 mm Necesar total de putere: 3,5 kW Greutate mașină aprox.: 2,7 t Dimensiuni de gabarit aprox.: 1,4 x 1,1 x 2,1 m - Combinație cuplaj-frână hidraulică - Sistem de ungere centralizată Vogel - Comutator cu came Balluff - Dulap electric cu ecran tactil - Masă reglabilă pe înălțime - Pedală de comandă

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 1986, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 150 t, racord de aer comprimat: 6 bară, tensiune de intrare: 200 V, Dotări: barieră optică de siguranță, Producător: AMADA Iedpeu Dw U Sjfx Ad Retr Tip: TP-150C-X2 Presiune: 150t An fabricație: 1986 Cursă: 175 mm Distanță deasupra mesei: (reglabilă) 230–330 mm Masă: 1250 x 750 mm Berbec: 700 x 550 mm Putere electrică: 3x200V(!!), 11kW – standard japonez Greutate netă: 16.326 kg Sistem automat de ungere. Opțional cu derulator de bandă și mașină de îndreptat.

Anul fabricației: 1980, Condiție: folosit, Presiune 80 t Braț de lucru - mm Cursă 50 mm Itododlcy Hepfx Ad Rjr Suprafața mesei 875 x 695 mm Suprafața berbecului 350 x 355 mm Reglare berbec 71 mm Număr curse 30 - 90 curse/min Lățime între montanți 450 mm Greutate utilaj aprox. 6,2 t Dimensiuni de gabarit aprox. 2,0 x 2,1 x 3,2 m Înălțime de montaj (cursă jos, reglare berbec sus) 480 mm Informații suplimentare: - utilajul este în prezent parțial recondiționat - utilajul a fost dotat cu următoarele componente noi: * dulap de comandă separat, cu touchscreen inclusiv cablare * nouă vopsire a componentelor individuale în stare demontată După recondiționarea parțială, utilajul este sigur pentru operarea manuală cu matriță deschisă; înainte de livrare se realizează o inspecție UVV actualizată și măsurarea timpului de frânare.

Anul fabricației: 1990, Condiție: folosit, Presiune: 80 t Braț de lucru: 250 mm Cursă: 5/95 mm Suprafața mesei: 805 x 510 mm Distanța între masă și berbec, cursă jos: 400 mm Orificiu de prindere în berbec: 45 mm Reglaj berbec: 100 mm Suprafață berbec: 360 x 300 mm Număr curse: 55 curse/min Necesar total de putere: 5,5 kW Greutate maşină: aprox. 4 t Ijdpfx Adefn Aqno Retr Dimensiuni de gabarit: aprox. 0,83 x 1,7 x 2,6 m - Compensare greutate berbec Mașina urmează să fie parțial recondiționată în cursul anului viitor în atelierul nostru (demontare, verificare, vopsire nouă, cablare nouă, tablou electric nou).

Anul fabricației: 1965, Condiție: folosit, Presiune 150 t Braț de ieșire 550 mm Cursă 10 - 140 mm Suprafață masă 1180 x 980 mm Număr curse 40 curse/min Înălțime de montaj 500 mm Suprafață bătaie 1040 x 800 mm Reglare bătaie 70 - 150 mm Gaură de pivotare (adâncime x diametru) 435 x 55 mm Necesar de putere 15 kW Greutate utilaj aprox. 12 t Dimensiuni utilaj aprox. 3 x 1,7 x 3 m - cu frână suplimentară - compensare greutate bătaie - reglare motorizată a bătaiei - lubrifiere centralizată cu unsoare (manuală) - placă de rupere - placă suport masă Itedpfecubatsx Ad Rjr - sigur pentru operațiuni de introducere manuală - manual de utilizare disponibil