Optimum Sm 250 cumpărați folosit (130)

Condiție: nou, Diametru de strunjire: 420 mm Lungime de strunjire: 1500 mm Diametru de rotație peste sania patului: 250 mm Diametru de rotație în puntea patului: 590 mm Înălțime vârf: 210 mm Lungime de strunjire în puntea patului: 260 mm Turații: 16 (45-1800) rpm Pinolă popă: CM 4 Cursă pinolă: 120 mm Diametru pinolă: 50 mm Priză ax principal conform DIN ISO 702-2 Nr. 6 Diametru gaură ax: 52 mm Con ax principal: CM 6 Avans longitudinal: 17 / 0,05 - 1,7 m/min Avans transversal: 17 / 0,025 - 0,85 m/min Putere totală instalată: 4,6 kW Greutate mașină: aprox. 1340 kg Dimensiuni de gabarit: aprox. 2440 x 915 x 1375 mm Strung universal cu filetare prin arbore conducător și tras. Model TH 4215 cu afișaj digital al poziției DPA 21 / 3462070 - Cale de ghidare pe axa Z călită și rectificată - Priză ax principal Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 6 - Sanie prelucrată cu precizie - Roți de mână cu scalare fină reglabilă de 0,04 / 0,02 mm - Suport port-cuțit cu patru posturi - Toate ghidajele ajustabile cu știfturi cunei - Reglaj sanie superioară ± 90° - Precizie de rotație a axului principal garantată, mai bună de 0,015 mm - Ax principal în baie de ulei - Roți angrenaj ușor de acționat, călite și rectificate, montate pe două rulmenți conici de precizie reglabilă - Roți de mână decuplate și testate conform EN 23125 - Comutator dublu sens rotație, testat conform EN 23125 - Comutator cu calculul duratei de viață, testat conform EN ISO 13849 - Toate filetările metrice (0,2–14 mm/rot) și toate filetările inch (72–2 tpi) se pot selecta rapid din panoul de comandă, fără schimbarea roților de schimb - Selectare sens rotație la sania patului prin arbore de comutare - Lubrifiere centralizată la sania patului - Bază și patul mașinii turnate integral din fontă Meehanite - Carcasă de protecție pentru axul conducător - Opritor de urgență cu acționare la picior - Roți de mână de siguranță decuplate pe axele X și Z - Popă reglabilă ±10 mm pentru strunjire conică - Pinola popii și roată de mână cu scală fină 0,025 mm - Reglaj rapid, ușor, fără scule prin levier de blocare - Pat prismatic cu nervuri, călit inductiv și rectificat de precizie, din fontă cenușie - Sistem de răcire cu rezervor separat, indicator nivel și separator de ulei – golire și curățare facilă conform DIN - Lampă LED protejată la așchii Modele TH 4210D și TH 4215D cu afișaj digital DPA21: - Tastatură cu membrană prietenoasă pentru operator, rezistentă la stropire, închisă și antireflex - Rigle de măsură din sticlă Ijdpfx Ask Egrpsfgoa Livrare inclusă: - Lunetă fixă, trecere Ø 15-145 mm - Lunetă mobilă, trecere Ø 10-75 mm - Lampă LED pentru mașină - Bucșă de reducție CM 6/CM 4 - Vârf fix CM 4 - Set roți de schimb - Limitator de poziție cu reglaj fin - Umplere inițială cu ulei de calitate - Unelte de exploatare Inclusiv accesorii speciale: mandrină cu 3 bacuri OPTIMUM Ø 250 mm centrică, set suport schimb rapid SWH5-B

Condiție: nou, Anul fabricației: 2010, Braț de lucru: 235 mm Diametru coloană: 60 mm Dimensiuni masă: 290 x 290 mm Putere motor: 1 kW Turație: 50 - 4000 rpm Greutatea utilajului aprox.: 72 kg Mașină nouă, an fabricație 2010, în ambalaj original Mașină de găurit pe coloană OPTIdrill DX 17V, cu reglare continuă a turației. Puncte forte ale utilajului: operare asistată prin interfața meniu pentru modurile de lucru găurire/filetare. Descriere: Transmisie optimă datorită rolelor din aluminiu Comutator de urgență tip ciocan („Not-Halt-Schlagschalter”) Ax de găurit cu rulmenți de precizie Acuratețea de rotație garantată sub 0,03 mm (măsurată la axul de găurit) Tastatură rezistentă la murdărie și apă, ușor de curățat, cu afișaj OLED cu contrast ridicat Iluminare LED integrată (stânga/dreapta) în capul de găurire, fără umbre deranjante Mod filetare Selectarea limbii pe afișaj: DE-EN-FR-RU Punct de referință digital Contor digital de piese Semnal acustic la atingerea adâncimii de găurire prestabilite Turație redusă în modul de filetare Isdpfx Afow Spc Rogja Protecție reglabilă pe înălțime a mandrinei, cu microîntrerupător pentru siguranță maximă Masă de găurit prelucrată precis, cu canale T dispuse paralel, suprafață prelucrată la înaltă precizie Masă de găurit rabatabilă Bază masivă cu canale T paralele Dotări suplimentare: La găurire și filetare, utilajul setează automat turația optimă pentru sculă, pe baza diametrului burghiului și a materialului.

Condiție: folosit, Freză universală de scule Marca: OPTIMUM Model: MT 100 An fabricație: 2018 – verificată în atelier Nr. de serie: J33021808035 Isdjw Rlvqspfx Afgsa Recepție geometrică cu protocol de verificare Accesorii: - Afișaj digital 3 axe DPA 2000 - Cap de frezare vertical SK 40 cu filet M 16 - Masă fixă 1.120 x 260 mm (șanț T: 14 mm) - Lampă de lucru - Sistem de răcire - Ungere centralizată manuală - Manual de operare Folosită, vândută ca atare, fără garanție. Mașina corespunde tehnic standardului anului de fabricație.

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 2019, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 3501100, distanța de deplasare pe axa X: 550 mm, deplasarea axei Y: 305 mm, cursa axei Z: 460 mm, turația arborelui principal (max.): 10.000 rot/min, avans rapid axa X: 10 m/min, DETALII TEHNICE Căi de deplasare Cursă pe axa X: 550 mm Cursă pe axa Y: 305 mm Cursă pe axa Z: 460 mm Ax principal Gama turații ax principal: 10 - 10.000 rpm Putere motor ax principal: 11 / 7,5 kW Cuplu maxim: 70 / 48 Nm Prindere sculă: BT 40 Masă de lucru Suprafață de prindere: 800 x 320 mm Sarcină maximă masă: 300 kg Canale T: 3x 14 x 100 mm Distanță ax / masă: 100 - 600 mm Schimbător de scule Număr de posturi scule: 12 Prindere sculă: BT 40 Diametru maxim sculă: 70 mm Greutate maximă sculă: 6,0 kg Timp schimbare sculă-sculă: 7,0 sec Avansuri Viteză rapidă (X / Y / Z): 10 m/min Viteză de avans: max. 10.000 mm/min Precizie de repetabilitate: +/- 0,008 mm Precizie de poziționare: +/- 0,01 mm DETALII MAȘINĂ Comandă: Siemens Sinumerik 808D adv. Iodpoxb Aczefx Afgoa Dimensiuni & Greutate Dimensiuni approx.: 3,5 x 2,5 x 2,4 m Greutate mașină approx.: 2.800 kg Necesar total de putere: 15 kVA ECHIPARE Documentație Sistem de evacuare a așchiilor Sistem de răcire Schimbător de scule Sondă de măsurare RENISHAW - Primo

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2014, Braț de lucru 180 mm Cursă pinolă 80 mm Putere continuă 20 Priză ax MK 2 Dimensiune masă 280 x 245 mm Înălțimea utilajului aprox. 1000 mm Diametru coloană 73 mm Distanța ax-masă max. 425 mm Dimensiuni aprox. 615 x 330 x 1015 mm Greutate aprox. 60 kg Inclus menghina HM Müller HT100P, lățime bac 100 mm, deschidere maximă 80 mm Isdpfx Afsxbtrgegea

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2003, Diametru de tăiere 128 mm Lungimea benzii de fierăstrău / mm Înălțimea mesei / mm Iedpfx Afjxbh Hfegoa

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2019, ore de funcționare: 19.900 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 3515170, diametru de strunjire deasupra saniei transversale: 450 mm, alezor axului principal: 52 mm, diametru de strunjire peste patul saniei: 600 mm, înălțime centru: 300 mm, lungime de strunjire: 1.250 mm, diametru quill: 90 mm, cursa axului: 120 mm, turația arborelui principal (max.): 3.000 rot/min, viteza axului (min.): 10 rot/min, diametru de oscilație peste sania transversală: 450 mm, avans rapid axa X: 24.000 m/min, avans rapid pe axa Z: 24.000 m/min, distanța de deplasare pe axa X: 305 mm, cursa axei Z: 1.250 mm, diametrul exterior al mandrinei: 200 mm, puterea motorului arborelui principal: 30.000 W, Strung cu scule antrenate şi braţ de măsurare. Ijdpfx Afjwnqk Ajgja

Condiție: nou, Anul fabricației: 2025, Capacitate de găurire în oțel (diametru): 28 mm Consolă: 200 mm Cursă de găurire: 105 mm Suprafața mesei: 360x340 mm Iodpfx Ajxh Swnofgea Distanța maximă axă/masă: 540 mm Plajă turații - continuu variabilă: 120-3000 rpm Avans automat al pinolei Afișaj digital al turației Limitator de adâncime de găurire Mandrină cu prindere rapidă Funcționare dreapta/stânga Lampă de lucru

Condiție: nou, Strung de precizie cu ax filetat și de tracțiune Marca: OPTiturn Model: TM 3310 D Nr. art.: 3403025 Stare: Mașină nouă Înălțime de centre: 165 mm Distanță între centre: 1.000 mm Turație arbore: 65 - 2.000 rpm (9 trepte) Echipare standard cu: - Afișaj digital pe 3 axe DPA 31 PLUS - Mandrină cu 3 bacuri, 160 mm - Motor principal cu frână electrică - Stand mașină cu tavă pentru șpan - Suport portscule cu patru poziții - Lampa cu LED pentru mașină - Bucșă de reducție MK 5/MK 3 - Vârfuri centrare fixe MK 3 - Capotă de protecție mandrină, cu siguranță electrică - Set roți de schimb - Alimentare cu ulei inclusă - Trusă de unelte - Manual de utilizare Iedpfx Ajh I N Sbofgsa

Anul fabricației: 2025, Condiție: nou, Putere motor: 1,1 kW / 400 V Domeniu de tăiere: 100 mm x 145 mm Dispozitiv de răcire: Da Avans: continuu reglabil Viteză bandă ferăstrău: 45 / 90 m/min Ijdpfjha Nz Usx Afgea Dimensiuni bandă ferăstrău: 2480 x 27 x 0,9 mm Unghi de tăiere: 0° până la 60° Dimensiuni: 1400 mm x 685 mm x 1235 mm Greutate: 185 kg

Condiție: folosit, Mașină de găurit Optimum B32, stare bună, inclusiv conic Morse MK4, opritor de 225 mm, cursă pinolă 125 mm Iedpfxjwzzghs Afgja Ne rezervăm dreptul de a modifica prețurile, cu posibilitatea apariției unor erori, greșeli de tipar sau de redactare.

Condiție: nou, Diametru de strunjire: 360 mm Lungime de strunjire: 1000 mm Diametru de rotație peste șublerul patului: 360 mm Înălțime vârf: 180 mm Turație: 70-2400 rotații/min Necesar total de putere: 2,2 kW Greutate mașină: aprox. 680 kg Dimensiuni de gabarit: aprox. 2000x1500x900 mm Dotări: - Cale de ghidare pe axa Z călită și rectificată - Precizie garantată a bătării feței nasului arborelui = 0,015 mm - Prindere arbore principal Camlock DIN ISO 702-2 Nr. 5 - Protecție motor cu întrerupător - Motor principal cu frânare electrică - Schimbare sens rotație (dreapta/stânga) la șublerul patului - Electronică de siguranță cu două canale - Comutatoare verificate pentru calculul ciclului de viață conform EN ISO 13849 - Arborele principal cu rotație perfectă asigură o capacitate mare de încărcare, datorită rulmenților conici de precizie montați - Dispozitiv de siguranță împotriva funcționării simultane a mecanismului de filetare și de avans - Mânere de siguranță cu funcție de decuplare pe axele X și Z - Toate roțile dințate ale cutiei de avans din oțel, călite și rectificate, axe pe rulmenți cu ace; toate componentele sunt unse în baie de ulei - Operare simplă a avansului - O singură poziție pentru roata de schimb - Dulap de comandă cu mai multe funcții Optimum - Pompă de răcire cu rezervor și indicator de nivel; rezervor detașabil pentru curățare facilă - Lampă LED integrată în carcasă Iodpfxsw U U Tmo Afgsa - Bază pentru mașină din construcție robustă din oțel - Butoane de oprire de urgență pe dreapta și stânga - Întrerupător principal cu cheie Accesorii speciale: Include mandrină cu trei bacuri Include suport rapid de schimbare a sculelor

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2020, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 3515150, diametru de strunjire deasupra saniei transversale: 450 mm, lungime de strunjire: 750 mm, alezor axului principal: 52 mm, turația arborelui principal (max.): 4.500 rot/min, viteza axului (min.): 10 rot/min, distanța de deplasare pe axa X: 305 mm, deplasarea axei Y: 50 mm, cursa axei Z: 750 mm, puterea motorului arborelui principal: 17.000 W, avans rapid axa X: 24.000 m/min, avans rapid pe axa Z: 24.000 m/min, cursa axului: 120 mm, diametru quill: 90 mm, diametru de oscilație peste sania transversală: 450 mm, diametru de strunjire peste patul saniei: 600 mm, diametrul exterior al mandrinei: 200 mm, înălțime centru: 300 mm, Strung cu scule antrenate, axa Y și braț de măsurare. Ijdpfjwnp Sxex Afgoa

Condiție: nou, Anul fabricației: 2024, Mașină nouă An de fabricație: 2024 Iodpfx Afew Rhk Rogja Mașină de găurit robustă, echipată cu motor OPTIMUM fără perii, de înaltă performanță. Punctul forte al utilajului îl reprezintă operarea facilă, cu meniu dedicat pentru modurile de lucru: găurire/ filetare. - Antrenare foarte silențioasă și puternică, de tip brushless - Transmisie optimă datorită roților dințate din aluminiu, în combinație cu curea trapezoidală GATES de înaltă calitate - Stabilitate maximă a funcționării datorită arborelui cu caneluri rectificate - Precizie concentrică, garantată sub 0,015 mm la axul de găurire - Arborele de găurire prevăzut cu rulment de precizie - Tastatură cu folie de protecție; rezistentă la murdărie și apă, ușor de curățat - Mandrină rapidă OPTIMUM, inclusă din fabrică - Comutator separat de urgență (oprire de siguranță) - Masă de găurire executată cu precizie, cu canale T diagonale, rotativă 360° - Jgheab continuu pentru lichid de răcire în jurul mesei de găurire - Ecran de protecție de mari dimensiuni, reglabil pe înălțime, cu întrerupător de siguranță pentru protecția maximă a operatorului - Limitator de adâncime la găurire - Capotă curea trapezoidală cu întrerupător de siguranță - Sistem de tensionare a curelei trapezoidale - Bază masivă, de mari dimensiuni, cu nervuri de rigidizare pe partea din spate Date tehnice: - Diametru coloană: 60 mm - Dimensiuni (LxIxH): aprox. 552 x 445 x 850 mm - Greutate: aprox. 64 kg - Capacitate de găurire în oțel: 18 mm - Capacitate continuă de găurire în oțel: 16 mm - Filetare oțel: M10 - Masă de găurire: 230 x 245 mm - Turație: 100 – 6000 rpm - Număr domenii de turație: 5 - Putere totală conectată: 1,5 kW - Tensiune alimentare: 230 V - Cursă pinolă: 65 mm - Prindere arbore: MK 2 - Consolă: 130 mm - Cu mandrină rapidă 1-13 mm - Cu menghină pentru mașină BMP 100 Disponibilitate: livrare rapidă Locație stoc: Flörsheim

Condiție: nou, Strung de precizie cu ax de ghidare şi tracţiune Iodpfx Afsg Hkmrogoa Producător: OPTIMUM Model: OPTiturn TZ 4V Cod articol: 3432245 Stare: Mașină nouă Înălțime vârf: 200 mm Distanță între vârfuri: 800 mm Turație: 50 - 3.000 rpm reglare continuă prin 2 trepte de transmisie cu acționare Vario inverter SIEMENS Echipare standard cu: - Afișaj digital 3 axe DPA 32 - Afișaj digital pentru turație în capul axului - Vârf centrare fix MK 3 - Suport port-cuțit schimb rapid Gr. B - Suport port-cuțit pentru strung BD - Bucșă de reducție MK 6 / MK 3 - Lunetă fixă ø 10 - 130 mm - Lunetă mobilă ø 10 - 100 mm - Sistem de răcire - Tavă pentru aşchii, extensibilă - Lampă LED pentru utilaj - Trusă de scule pentru exploatare

Anul fabricației: 2022, Condiție: nou, Putere motor: 1,1 kW / 230V Domeniu de tăiere: 100 mm x 145 mm Iedpfogulr Asx Afgea Avans: reglabil continuu Viteză bandă ferăstrău: 22 / 31 / 55 m/min Dimensiuni bandă ferăstrău: 1638 x 13 x 0,65 mm Unghi de tăiere: -45° până la 60° Dimensiuni: 1085 mm x 498 mm x 978 mm Greutate: 78 kg

Condiție: folosit, număr mașină/vehicul: G-ME125419aP, Fierăstrău cu bandă metalică Optimum S130GH, 0,25 kW, 78 kg Ijdpfx Asvw Edkofgoa Prețurile pot fi modificate fără notificare prealabilă; ne rezervăm dreptul la erori, greșeli de tipar și de editare.

Condiție: nou, Anul fabricației: 2021, Mașină de găurit/frezat Marca: OPTimill Model: MF 4V Art.-Nr.: 3336050 Stare: Mașină nouă Cursă de lucru: - Axă X 900 mm - Axă Y 400 mm - Axă Z 406 mm Iedpfogmd Dbex Afgea Turație arbore: 9 - 6.750 rpm (reglaj continuu) Echipare standard: - Afișaj digital 3 axe DPA 21 - Comutator inversare rotație dreapta/stânga - Limitator adâncime de găurire - Masă în cruce 1.244 x 230 mm (canal T: 16 mm) cu ajustare motorizată pe înălțime (axa Z) - Apărătoare mandrină - Sistem de răcire - Manual de utilizare

Condiție: nou, Strung de precizie cu ax principal și ax de tracțiune Marcă: OPTiturn Model: TH 4210 Iodpfedbgxcjx Afgoa Nr. art.: 3462050 Stare: Mașină nouă Înălțime de vârf: 210 mm Distanță între vârfuri: 1.000 mm Echipare standard: - Bază de mașină - Suport de oțel cu patru poziții - Lampă LED pentru mașină - Bucșă de reducere MK 6/MK 4 - 2 vârfuri de centrare fixe MK 4 - Lunetă fixă, 15 – 105 mm - Lunetă mobilă, 10–65 mm - Capotă de protecție pentru mandrină, siguranță electrică - Sistem de răcire - Set roți de schimb - Umplere cu ulei - Unealtă de deservire - Manual de utilizare

Condiție: nou, Mașină de ascuțit dălți de gravură Marcă: OPTigrind Iodsc I Tzvspfx Afgea Model: GH 20 T Art.Nr.: 3100125 Stare: Mașină nouă Turație: 5.000 rpm Interval de prindere: 1 - 12 mm Echipare standard: - Coliere elastice 385E, dimensiuni 4 / 6 / 8 / 10 / 12 mm - Discuri de șlefuit din corindon, tip castron - Discuri de șlefuit diamantate, tip castron - Dispozitiv pentru reascuțirea dălților strungului - Dispozitiv pentru reascuțirea frezelor cu tijă - Dispozitiv pentru reascuțirea burghielor elicoidale - Manual de utilizare

Condiție: nou, Mașină de frezat universală Marca: OPTimill Model: MT 50 Cod articol: 3336005 Stare: Mașină nouă Cursă axelor: - Axă X 580 mm - Axă Y 200 mm - Axă Z 340 mm Echipare standard: Iedpfebnfxusx Afgsa - Afișaj digital pe 3 axe DPA 31 PLUS - Avans automat pe axa X - Dorn de frezat lung 16 mm - Dorn de frezat lung 22 mm - Priză pentru mandrină de găurit B 18 - Mandrină cu cremalieră 3–16 mm/B 18 - Bucșă de reducție MK 2 cu fantă de scoatere - Bucșă de reducție MK 3 cu fantă de scoatere - Lumină de mașină - Sistem de răcire - Unelte de operare - Manual de utilizare

Condiție: nou, Freză universală Marca: OPTimill Model: MT 60 Nr. articol: 3336090 Stare: Mașină nouă Cursă de lucru: - Axa X: 750 mm - Axa Y: 230 mm - Axa Z: 360 mm Echipare standard: - Afișaj digital pe 3 axe DPA 31 PLUS - Avans automat pe axa X - Adaptor mandrină de găurit B 18 - Mandrină cu clichet 3-16 mm / B 18 Ijdpfx Afsg Anfnogsa - Bucșă de reducție MK 2 cu fantă de ejectare - Bucșă de reducție MK 3 cu fantă de ejectare - Piulițe pentru canale T - Sistem de răcire - Lampă LED - Scule de operare - Instrucțiuni de utilizare

Condiție: ca nouă (mașină de expoziție), Mașină de frezat universală Producător: OPTImill Model: MZ 4 SV Nr. art.: 3346245 An fabricație 2019 - Mașină de demonstrație Nr. mașină: 1910591 Curse de lucru: - Axă X 600 mm (automat 560 mm) - Axă Y 480 mm (automat 440 mm) - Axă Z 390 mm (automat 350 mm) Echipare standard: - Afișaj digital pe 3 axe - Avans automat pe toate cele 3 axe reglabil continuu între 10-600 mm/min - Masă fixă 900 x 500 mm (canal T 14 mm) - Cap de frezare verticală SK 40 cu filet de prindere M 16 - Cabină de protecție la stropire - Lampă de lucru pentru mașină - Ungere centralizată electrică - Suport cu lagăr pentru frezare orizontală - Dispozitiv de răcire - Scule de operare - Manual de utilizare Isdjw I Efyjpfx Afgoa Inclus opțiunea de prindere pneumatică a uneltei Inclus opțiunea de retrofiting Vario cu acționare invertor Siemens Sinamics G 110M Turație variabilă continuu de la 48 la 3.045 rpm prin 2 x 6 trepte de transmisie

Condiție: nou, Anul fabricației: 2021, Strung de precizie cu ax conducător și de tracțiune Marcă: OPTIMUM Model: OPTiturn TZ 4 Art.-Nr.: 3432240 Stare: Mașină nouă Înălțime vârf: 200 mm Distanță între vârfuri: 800 mm Turație: 45 - 1.800 rpm (16 trepte) Ijdegqw U Rspfx Afgsa Dotare standard: - Afișaj digital pe 3 axe DPA 32 - Vârf fix MK 3 - Suport rapid port-cuțit mărimea B - Suport cuțit de strung BD - Manșon de reducție MK 6 / MK 3 - Lunetă fixă ø 10 - 130 mm - Lunetă mobilă ø 10 - 100 mm - Dispozitiv de răcire - Tavă așchii extensibilă - Lampă LED pentru mașină - Truse de exploatare

Condiție: nou, Strung de precizie cu arbore de ghidare și tracțiune Marca: OPTiturn Model: TM 4010 D Nr. art.: 3403045 Stare: utilaj nou Înălțime de vârf: 200 mm Distanță între vârfuri: 1.000 mm Turație ax principal: 70 - 2.000 rpm (8 trepte) Echipare standard: - Afișaj digital pe 3 axe DPA 31 PLUS - Bază mașină Iedpjilup Nsfx Afgoa - Mandrină cu 3 bacuri, 200 mm - Lampă cu LED pentru mașină - Adaptor reducere con Morse MK 4/MK 6 - Vârf fix MK 4 - Lunetă fixă - Lunetă mobilă - Corp port-scula cu schimbare rapidă E - Suport sculă de strunjire ED - Capotă de protecție mandrină, asigurată electric - Umplere cu ulei - Scule de operare - Manual de utilizare