Mep Maschine Italien cumpărați folosit (131)

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, Capacitate de tăiere la 90° (material rotund): ø250 mm Capacitate de tăiere la 90° (material dreptunghiular): 280 x 220 mm Capacitate de tăiere la +45° (material rotund): ø230 mm Capacitate de tăiere la +45° (material dreptunghiular): 220 x 200 mm Capacitate de tăiere la -45° (material rotund): ø200 mm Capacitate de tăiere la -45° (material dreptunghiular): 200 x 140 mm Capacitate de tăiere la +60° (material rotund): ø120 mm Capacitate de tăiere la +60° (material dreptunghiular): 140 x 80 mm Knjdpfjzi Ackex Apasc Intervalul unghiului de tăiere: -45° până la +60° Bandă de ferăstrău: 2950 x 27 x 0,9 mm Viteze ale benzii: 36/72 m/min Înălțimea de lucru: 285 mm Tip de construcție: Fierăstrău cu bandă semi-automat, sistem de prindere hidraulic Țara de origine: Italia Puterea motorului: 1,5/1,8 kW Dimensiunile mașinii (L×l×Î): 165 x 115 x 180 cm Greutatea mașinii: 475 kg

Stare: revizuit în atelier (folosit), An de fabricație: 2020, Fierăstrău cu bandă automat uzat MEP Shark 350 NC HS 5.0 Dimensiuni bandă: 4640x34x1,1 mm Viteză bandă: 15-115 m/min (inverter) Întinzător automat al benzii: 1600 kg Transportor automat pentru așchii Presiune ajustabilă la menghine Capacitate de tăiere: rotund 350 mm, pătrat 350x350 mm Kedpfx Apjwwr Tqeasnc An fabricație: 2020 Dimensiuni utilaj: 3045x2025x(h)2225 mm Greutate: 2800 kg

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2021, Mașină de capsat MEP AVT400 Serie: 271221 2021, capsator din oțel inoxidabil, robust și ușor de utilizat, potrivit pentru aplicarea capacelor ROPP sau a capacelor cu filet pe sticle cu gât filet. Diametru maxim sticlă: 195 mm, înălțime maximă sticlă: 355 mm. Capacitate: până la 400 - 600 sticle/oră. Mobilă, alimentare monofazată (1Ph). Kedpfx Apju S Rk Hjajnc

Stare: recondiționat general (utilizat), MEP Syntax 25 | Centru multifuncțional pentru bare de oțel | Mașină recondiționată MEP Syntax 25 este un centru multifuncțional recondiționat pentru prelucrarea barelor de oțel ondulat, proiectat pentru a lucra eficient cu diametre de la Ø8 mm la Ø25 mm. Revizuită complet de specialiștii MEP, această mașină reprezintă o soluție excelentă pentru companiile care caută utilaje fiabile, de înaltă calitate și recondiționate, cu un raport calitate-preț foarte bun. Fabricată inițial în 2004 și recondiționată profesional în 2026, această mașină MEP Syntax 25 a fost curățată, revopsită și revizuită complet pentru a garanta o stare de funcționare excelentă și performanțe fiabile încă de la prima utilizare. Specificații tehnice - Producător: MEP - Model: Syntax 25 Centru Multifuncțional - Tipul mașinii: Centru multifuncțional pentru bare de oțel - Capacitatea de lucru: 1 × Ø25 mm; 2 × Ø16 mm - Gama de diametre: Ø8–Ø25 mm - Anul recondiționării: 2026 - Stare: Recondiționată – Excelentă (curățată, revopsită și revizuită de specialiștii MEP) Knodpfx Apjzl Ef Teaec Accesorii - Zonă de stocare a barelor de până la 14 metri - Sistem de alimentare manual - Tavă de colectare de 12 × 2,5 metri Avantaje ✓ Recondiționată de specialiști MEP cu experiență. ✓ Stare excelentă, gata de utilizare imediată. ✓ Alternativă rentabilă față de achiziționarea de utilaje noi. Căutați o mașină MEP Syntax 25 second-hand, un centru multifuncțional recondiționat pentru fier-beton sau utilaje second-hand pentru prelucrarea oțelului ondulat? Descoperiți catalogul nostru amplu de utilaje second-hand și recondiționate pentru industria oțelului, revizuite cu atenție pentru a oferi fiabilitate și performanță maximă. Capacitatea de lucru: 1xØ25mm, 2xØ16mm Gama de diametre: Ø8–Ø25 mm Anul recondiționării: 2026 Stare: Recondiționată – Excelentă (curățată, revopsită și revizuită de specialiștii MEP) Accesorii: Zonă de stocare a barelor de până la 14 m, sistem de alimentare manual, tavă de colectare de 12 × 2,5 m

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, MEP Shearline Flexiplus Knsdpfxoymb T Do Apajc Stare foarte bună, depozitată, doar 1000 de ore de funcționare Anul 2007 Capacitate de tăiere: până la 36 mm

Stare: folosit, An de fabricație: 2009, Funcționalitate: complet funcțional, De vânzare: Fierăstrău cu bandă semifautomat pentru tăieri la unghi, folosit, în stare de funcționare. Knedpswigavjfx Apajc Capacitate de tăiere: 0°: 330 mm / 320 mm / 450 x 320 mm +45°: 320 mm / 300 mm / 300 x 300 mm +60°: 210 mm / 200 mm / 200 x 200 mm -45°: 320 mm / 300 mm / 300 x 300 mm -60°: 210 mm / 200 mm / 200 x 200 mm Deschidere maximă menghină: 455 mm Dimensiune bandă: 4500 x 34 x 1,1 mm Putere motor lamă: 4,0 kW - trifazat Viteză bandă: 15 ÷ 100 m/min Accesorii: bază cu role de 4,5 m, diverse benzi de tăiere.

Stare: folosit, An de fabricație: 1990, Funcționalitate: neverificat, lungime totală: 1.050 mm, înălțime totală: 2.000 mm, lățime totală: 1.800 mm, greutate totală: 550 kg, înălțime necesară: 2.000 mm, cerință de spațiu lungime: 1.050 mm, lățime necesară: 1.800 mm, -KOM 3178- Kedpfx Apjyykiveaonc Se oferă aici un ferăstrău automat pentru tăierea metalului de la producătorul MEP. Ferăstrăul este într-o stare vizuală bună. Pe lângă funcționarea automată, mașina poate fi acționată și manual. Lățimea maximă de prindere a piesei de prelucrat este de aproximativ 150 mm. Diametrul recomandat al pânzei variază, în funcție de profil, între 315 și 350 mm. Producător: MEP Tip: Tiger 350 AX Greutate totală: aprox. 550 kg Dimensiune necesară Lățime: aprox. 1800 mm Înălțime: aprox. 2000 mm Adâncime: aprox. 1050 mm

Stare: aproape ca nou (folosit), Ferăstrău cu bandă semiautomat, electro-hidraulic Dimensiunile pânzei: 2950x27x0,9 mm Ferăstrăul este potrivit pentru tăierea metalelor dure și a profilelor metalice cu secțiuni medii, de până la 280x200 mm, la un unghi de 0°; Knjdszlimbjpfx Apasc Intervalul de tăiere la unghi: de la 0° la 60° în stânga; CU ECHIPAMENTE SUPLIMENTARE – ciclu de tăiere manual și manual-dinamic Anul fabricației: 2025

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, diametrul lamei de ferăstrău: 350 mm, lungime totală: 2.720 mm, înălțime totală: 1.740 mm, lățime totală: 1.460 mm, greutate totală: 560 kg, Fierăstrău circular automat pentru metal MEP COBRA AX Knedpfx Asy Rmcaspaec • unghi de tăiere: 90°; 45° stânga, 45° dreapta • capacitate de tăiere (90°, țeavă rotundă): 105 mm • capacitate de tăiere (90°, țeavă rectangulară): 180×70 mm • capacitate de tăiere (45°, țeavă rotundă): 105 mm • capacitate de tăiere (45°, țeavă pătrată): 95 mm • capacitate de tăiere (45°, țeavă rectangulară): 135×60 mm • pânză de ferăstrău: D=350 mm • diametru central pânză: D=32 mm • ungere automată • mod de operare: manual sau automat • avans material pneumatic • putere totală instalată: 2,29 kW • dimensiuni (L x l x h): aprox. 2720 x 1460 x 1740 mm • greutate mașină: aprox. 560 kg Descriere: Vând fierăstrău cu bandă pentru metal într-o stare bună, folosită. Mașina funcționează perfect și este gata de utilizare. La cerere, vă putem trimite un video care prezintă funcționarea mașinii. Locație: D-89350 Dürrlauingen Preț: 1.450 € EXW Fierăstrăul se vinde în regim de taxare diferențiată conform § 25a UStG – astfel nu se aplică TVA. Livrarea este posibilă, prin acord prealabil, pe o rază de până la 400 km. Pentru informații suplimentare sau programare vizionare, vă rugăm să ne contactați.

Stare: folosit, An de fabricație: 2003, Diametru disc ferăstrău 300x32x2,5 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: rotund 10-90 mm Ksdpfx Apoyv Nvtoasnc Domeniu de tăiere la 90 de grade: plat 80x10-80 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: pătrat 10-80 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: rotund - material plin 10-40 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: plat - material plin 40x10-40 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: pătrat - material plin 10-40 mm Viteză de rotație 1700/3400 rpm Greutate mașină aprox. 600 kg Necesar spațiu aprox. 2590x1910x1910 mm Accesorii: - Pedal de picior cu oprire de urgență - Sistem de micro-pulverizare - Pânză de ferăstrău circular vidia 350 mm

Stare: folosit, An de fabricație: 2004, Diametru de tăiere: 120 mm Diametru pânză ferăstrău: 370 mm Menghină: 190 mm Capacitate de tăiere la 90°: dreptunghiular 180 x 95 mm Capacitate de tăiere la 45°: rotund 110 mm Capacitate de tăiere la 45°: dreptunghiular 125 x 95 mm Capacitate de tăiere la 60°: rotund 90,0 mm Capacitate de tăiere la 60°: dreptunghiular 90 x 95 mm Dimensiuni pânză ferăstrău: 370 x 32 x 2,5 mm Kjdpfx Aoxabrxopasnc Viteză de tăiere: 15 - 150 m/min Putere motor: 3,0 kW Greutate: 640 kg Dimensiuni L x l x h: 900 x 1500 x 1910 mm Preț nou ~ 16.000 Euro - în stare verificată - Video mașină - ?v=gxj5GWtTcDE Echipare: - Fierăstrău circular vertical semiautomat pentru metal - Reglaj unghiular 60° stânga / 45° dreapta - Panou de comandă rotativ, plasat în față, stânga - Cap de tăiere pe ghidaje liniare duble - Menghină cu strângere pneumatică - Avans pneumatic al pânzei, reglaj continuu - Viteză pânză ajustabilă continuu - 2 x pânză de înlocuire - Bază cu sistem de răcire - Manual de utilizare

An de fabricație: 2001, stare: folosit, Diametru maxim al discului de ferăstrău: 350 mm Prindere pneumatică a materialului Knodpfxjygin No Apasc Masa pivotantă la stânga și la dreapta Avans manual

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2002, Fierăstrău cu bandă automat MEP Kjdpfx Apeyvzvxsaonc Model: Shark 320 AXI An: 2002 Capacitate de tăiere rotund: 260 mm Capacitate la 45 / 60 grade: 230 mm / 150 mm Capacitate pătrat: 320 x 220 mm Viteză de tăiere: 40 - 80 m/min.

Stare: folosit, Banc de îndreptat și tăiat MEP 40 Număr bare: - nr. 1 Ø 40 - nr. 2 Ø 32 - nr. 3 Ø 26 - nr. 4 Ø 20 - nr. 5 Ø 16 22 Fy = 600 N/mm - ft = 650 N/mm Kjdpjvtx Eyofx Apajnc Lungime minimă de tăiere: 800 mm Lungime maximă: 12.000 mm Toleranță de măsurare: +/- 1 mm/m Viteză maximă de poziționare: 2 m/s Viteză de evacuare la măsurare: 2,2 m/s Număr de compartimente: 5 + 5

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2007, număr mașină/vehicul: 200421-16/0, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 1.500 kg, lungimea lamei de ferăstrău panglică: 4.640 mm, lățimea benzii pentru fierăstrău: 34 mm, DETALII TEHNICE Tipul ferăstrăului: Semiautomat Orientare: Orizontală Tăiere în unghi: Da Capacitatea de tăiere pentru piese rotunde: 360 mm Lungimea pânzei de ferăstrău: 4.640 mm Lățimea pânzei de ferăstrău: 34 mm Knsdpfx Apjzrmnieajc Grosimea pânzei de ferăstrău: 1,1 mm DETALII DESPRE MAȘINĂ Sistem de control: Programare prin instruire Fixarea piesei de prelucrat: Hidraulică Putere: 3,5 kW Greutate pentru transport: 1.500 kg Pachete pentru transport: 1 buc. ECHIPAMENTE Marcaj CE

Stare: folosit, Diametrul maxim al discului de ferăstrău: 350 mm Knedpfx Asz Hx Etjpaec Avans semiautomat al ferăstrăului 2 viteze de tăiere Angrenaj pentru tăierea oțelului inoxidabil Lubrifiere cu lichid de răcire

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Înclinarea lamei -45° / +45°. Deschiderea maximă a menghinei 180 mm. Lungime maximă nealimentată 385 mm. Diametrul discului 350 mm. Viteza de rotație a lamei 1700 / 3400 rpm - 2 viteze. Kjdsx Hw Sqepfx Apaonc

Stare: folosit, An de fabricație: 2001, Diametru disc ferăstrău 350 mm Deschidere menghină 190 mm Viteze de rotație 15 / 30 / 45 / 90 rpm Putere motor 1,8 / 2,6 kW Kjdsyvvpmspfx Apajnc

Stare: bun (utilizat), Fierăstrău cu bandă pentru metal, automat complet, mașină de tăiat cu bandă, fierăstrău cu bandă, fierăstrău cu bandă verticală, fierăstrău cu bandă orizontală, mașină de tăiat cu bandă orizontală hidraulică, fierăstrău cu bandă automat, automat de tăiere cu bandă pentru metal - Producător: MEP, fierăstrău cu bandă orizontală automat - Acționare: 4,4/5,7 kW - Date de tăiere plat 90°: 320 x 200 mm - Date de tăiere pătrat 90°: 250 mm - Date de tăiere plat 45°: 240 x 200 mm - Date de tăiere pătrat 45°: 210 mm - Viteză bandă: 20/40 m/min - Bandă: 3150 x 25,4 x 0,9 mm - Sistem de răcire Ksdpfx Aoy Hu H Eepaonc - Dimensiuni transport: 3 metri - Greutate: 1300 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 2000, Diametru lamă ferăstrău: 350 mm Dimensiuni lamă ferăstrău: 350 x 32 x 2,5 mm Diametru de tăiere: 115 mm Cursă: 100 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade (pătrat): 95 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade (plat): 180 x 95 mm Knsdpfx Apev Rrrusaoc Domeniu de tăiere la 45 de grade (rotund dreapta & stânga): 110 mm Domeniu de tăiere la 45 de grade (pătrat dreapta & stânga): 95 mm Domeniu de tăiere la 45 de grade (plat dreapta & stânga): 125 x 95 mm Domeniu de tăiere la 60 de grade (rotund): 90 mm Domeniu de tăiere la 60 de grade (pătrat): 80 mm Domeniu de tăiere la 60 de grade (plat): 90 x 95 mm Viteză de tăiere: 15 / 30 / 45 / 90 m/min Putere totală necesară: 2,6 kW Greutate utilaj: aprox. 375 kg Dimensiuni utilaj (L x l x h): aprox. 1000 x 950 x 1800 mm Dotări: - cu reglaj pentru tăieri unghiulare 60° stânga / 45° dreapta - sistem de răcire - 2 trepte de viteză - suport pentru mașină - manual de utilizare

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1999, număr mașină/vehicul: 108401 23-D, Oferta 25318 Date tehnice: - Fierăstrău manual cu bandă - Dimensiune bandă: 2375 x 20 x 0,9 mm - 2 viteze de tăiere: 33 / 66 rpm - Capacitate de prindere max.: 205 mm - Reglaj unghiular stânga + dreapta: 30° - Domeniu de tăiere: - la 90° rotund: 160 mm - pătrat: 160 mm - plat: 200 x 100 mm Kedpfx Apsxta N Aeasnc - la 45° stânga + dreapta rotund: 140 mm - plat: 140 x 60 mm - Acționare: 400 V / 1,5 / 1,8 kW - Dispozitiv de răcire - Transportor cu role de evacuare cu opritor: 3000 mm - Transportor cu role de alimentare: 1500 mm - Greutate: aprox. 350 kg - Spațiu necesar: aprox. L 1100 x Î 1700 x A 1550 mm

An de fabricație: 1997, stare: gata de utilizare (folosit), Diametru fir (fir simplu): 6mm-14mm, diametru fir (fir dublu): 6mm-10mm, unghi maxim de îndoire: 180°, putere motor: 22kW, avans: 1,5m/s, viteză de îndoire: 1000°/s, timp de tăiere: 0,4s, volum rezervor hidraulic: 300l. Dimensiuni maşină X/Y/Z: aprox. 4900mm/1640mm/2200mm, greutate: aprox. 3300kg. Comanda este defectă. Documentaţie disponibilă. O vizionare la faţa locului este posibilă. Kedpfx Apeuwrv Doaonc

Stare: nou, An de fabricație: 2023, Diametrul de tăiere: 350 mm Lungimea pânzei de ferăstrău: 4640 x 34 x 1,1 mm Înălțimea mesei: 860 mm Diametrul de tăiere: 350 mm Viteza de tăiere: 15 - 100 m/min Consumul total de energie: 4,0 kW Greutatea mașinii: aprox. 2800 kg Spațiul necesar: aprox. 2200 x 3200 x 2200 mm Mașină de expoziție Prețul actual: 55.910 Euro Ferăstrău cu bandă complet automat, cu ghidaj pe două coloane, pentru tăieri în serie, în special pentru materiale dificil de prelucrat și materiale masive. Cu această mașină, MEP vă oferă un model care este la cel mai înalt nivel tehnic și, prin utilizarea materialelor de cea mai înaltă calitate, are o structură robustă și rigidă la torsiune, care nu poate fi depășită. Un arc de ferăstrău extrem de robust, realizat din fontă, asigură stabilitatea necesară, care duce la rezultate impresionante de tăiere, iar coloanele robuste din fontă, pe care alunecă arcul de ferăstrău cu ajutorul ghidajelor liniare pretensionate, asigură cea mai mare precizie a tăierii, chiar și la sarcina maximă. Controlul modern al mașinii (MEP NC 5.0) oferă utilizatorului un confort maxim de operare și asigură o funcționare fără probleme (control/evaluare/corectare în timp real). PERFORMANȚĂ MAXIMĂ > Cele 2 moduri de funcționare (semi-automat și automat) permit tăierea eficientă în toate condițiile. > Controlul permite stocarea a până la 100 de programe de tăiere, fiecare cu cantități și lungimi diferite, și minimizează timpul de programare pentru comenzile efectuate frecvent. > Poziția de pornire automată detectată a capului de ferăstrău reduce timpul de ajustare. > Avansul capului de ferăstrău prin intermediul ghidajelor liniare acționate de cilindri hidraulici, cu rulmenți cu bile pretensionați, asigură reducerea vibrațiilor mecanice în timpul tăierii și o stabilitate mai mare. > Alinierea automată a capului de ghidare a pânzei de ferăstrău din față, în funcție de dimensiunile barelor de tăiat, reduce timpul de prelucrare. > Tensiunea pânzei de ferăstrău se realizează prin intermediul motorului fără perii și este monitorizată constant și ajustată automat la valoarea minimă setată. EXTREM DE FLEXIBIL Kjdpfjlf Tu Usx Apaenc > Sistemul de avans cu o cursă de 600 mm este repetabil și taie toate lungimile. > Perechea verticală de role permite menținerea și alinierea oricărui tip de bară sau pachet care este alimentat. > Invertorul vectorial pentru ajustarea continuă a vitezei pânzei de la 15 până la 100 m/min permite tăierea oricărui material. > Transportorul de așchii motorizat poate fi montat în partea stângă sau dreaptă a zonei de tăiere. CARACTERISTICI: Control complet automat - NC 5.0 -Control inovator (bazat pe Windows CE) cu ecran tactil și butoane suplimentare "soft-touch" pentru funcțiile de operare frecvente -Port USB -Joystick pentru control manual al axelor (X-Y) -Coborâre controlată a capului, cu compensare automată printr-o electrovalvă montată în cilindru, monitorizare constantă a cuplului preselectat și ajustare precisă a avansului în milimetri/minut -Setare/preselecție a vitezei continue a pânzei în m/min. -Tensiunea pânzei de ferăstrău cu controlul tensiunii pânzei și afișare pe ecran prin intermediul unui convertor electronic -Detectare automată a începutului tăierii -Ecran tactil color mare de 7" pentru afișarea și selectarea tuturor funcțiilor și parametrilor mașinii și programare rapidă....

Stare: folosit, Ferăstrău automat circular cu tăiere la unghi Gehrungs MEP, tip Tiger 350 CNC FE Nr. de fabricație: 00011818 E An de fabricație: 1995 Domeniul de tăiere la 90° (material rotund): Ø 115 mm Domeniul de tăiere la 90° (material dreptunghiular): 180 x 95 mm Domeniul de tăiere la 45° (material rotund): Ø 110 mm Domeniul de tăiere la 45° (material dreptunghiular): 125 x 95 mm Domeniul de tăiere la 30° (material rotund): Ø 90 mm Domeniul de tăiere la 30° (material dreptunghiular): 90 x 95 mm Domeniul de tăiere (material rotund): Ø 120 mm Domeniul de tăiere (material dreptunghiular): 180 x 100 mm Deschiderea sistemului de prindere: max. 185 mm Diametrul discului de ferăstrău: 350 mm Knedpfszrpl Djx Apaec Tăiere la unghi: 60° spre stânga până la 45° spre dreapta Turația discului de ferăstrău: 15 / 30 / 45 și 90 U/min. Puterea motorului: 1,8 și 2,6 kW Alimentare electrică: 400 volți, 50 Hz Consum de aer comprimat: 6 bari - Control CNC pentru până la 80 de lungimi de tăiere diferite, cu numărul corespunzător de piese ???? - Control CNC, lungimea de tăiere și numărul de piese pot fi programate - Coborâre hidraulică-pneumatică a unității de ferăstrare - Sistem pneumatic de tensionare a materialului - Sistem pneumatic de presare - Avans cu clește, cu servomotor și șurub cu bilă - Cursa de avans poate fi programată până la 9999 mm - 2 trepte de viteză și 2 turații ale motorului - Sistem de răcire în structura mașinii Spațiul necesar (L x l x H): 2000 x 1100 x 2030 mm Greutate: 650 kg Stare bună

Stare: folosit, An de fabricație: 1995, Diametru pânză de ferăstrău: 350 mm Dimensiuni pânză de ferăstrău: 350 x 32 x 2,5 mm Diametru de tăiere: 115 mm Cursă: 100 mm Knedpjvxlpvsfx Apajc Domeniu de tăiere la 90°: pătrat 95 mm Domeniu de tăiere la 90°: plat 180 x 95 mm Domeniu de tăiere la 45°: rotund dreapta & stânga 110 mm Domeniu de tăiere la 45°: pătrat dreapta & stânga 95 mm Domeniu de tăiere la 45°: plat dreapta & stânga 125 x 95 mm Domeniu de tăiere la 60°: rotund 90 mm Domeniu de tăiere la 60°: pătrat 80 mm Domeniu de tăiere la 60°: plat 90 x 95 mm Viteză de tăiere: 15 - 90 m/min Putere totală necesară: 2,6 kW Greutate utilaj: aprox. 375 kg Dimensiuni utilaj: aprox. 1000 x 950 x 1800 mm Echipare: - cu posibilitate de reglare a unghiului de tăiere 60° stânga / 45° dreapta - sistem de răcire - 2 trepte de viteză - șasiu utilaj - manual de operare