Say-Mak Atelier De Presă cumpărați folosit (33.079)

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2019, *Descriere:* Vând mașină de îndoit cu 3 role motorizată *SAY-MAK SRM 1550 x 90* Hsdpfxozr Rdus Abkjfk *Fișă tehnică:* - *An:* 2019 - Nr. de serie: 59860 - *Capacitate:* Oțel de 2 mm / Inox de 1,5 mm pe o lățime de 1550 mm - *Diametru minim:* 90 mm - *Motorizare:* Da, cu pedală pentru mers înainte/înapoi - *Comenzi:* Panou de control cu oprire de urgență + Afișaj digital - *Greutate:* 580 kg - *Tensiune:* 380V, trifazic - *Stare:* Stare foarte bună, mașină din 2019, bine întreținută Mașină perfectă pentru lucrări de tablărie, ventilație, prelucrare de table. Marcă turcească renumită, piese disponibile.

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2019, *Descriere:* Se vinde o mașină de îndoit cu 3 role, motorizată, marca *SAY-MAK*, model *SIR 1270 x 68*. *Caracteristici:* - *Anul de fabricație*: 2019 - Nr. de serie: 6375291 - *Lățime utilă*: 1270 mm - *Capacitate pentru oțel*: 1,2 mm / Inox 0,8 mm Hfedpfxozr Rdhe Abkok - *Diametru minim*: 68 mm - *Motorizare*: Da, cu pedală la sol pentru mers înainte/înapoi - *Tablou electric*: 380V trifazic - 0,75 kW - Oprire de urgență - *Greutate*: 350 kg - *Stare*: Stare foarte bună, mașină din 2019 Ideală pentru lucrări de tâmplărie fină, ventilație, lucrări de acoperiș, inox. Mașină compactă și precisă. Marcă turcească robustă, piese disponibile.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2019, *Titlu:* Mașină de îndoit profile SAY-MAK SPK-35, motorizată – 2019 – 0,75 kW *Descriere:* De vânzare, mașină de îndoit cu role, motorizată, marca *SAY-MAK*, model *SPK-35*. *Caracteristici:* - *An:* 2019 – Număr de serie: 290367 - *Motor:* 1,5 kW - *Alimentare:* 400V, trifazic - *Greutate:* 400 kg - *Utilizare:* Îndoire tuburi rotunde/pătrate, bare plate, profile unghiulare, profile - *Comenzi:* Pedală la podea + Oprire de urgență - *Stare:* Stare foarte bună, mașină din 2019 Perfectă pentru lucrări de metalurgie, tâmplărie metalică, confecționarea de balustrade, structuri din sticlă, lucrări de tablărie. Hedpfszr Rcwex Abksfk Mașină robustă, de la un producător turc renumit. Rolele sunt incluse.

Stare: nou, forță de presare: 250 t, cursă: 400 mm, - Cursă cilindru 400 mm - Lățime de lucru 1200 x 450 mm - Cilindrul este mobil - Indicator de presiune - Cu blocuri în V - Oprire de urgență - Greutate 2250 kg - Putere motor 7,5 kVA - Documentație Hodogg Nygopfx Abkofk - 400 V

Stare: folosit, An de fabricație: 2015, Presiune 30 t Cursă 300 mm Deschidere liberă între stâlpi 700 mm Înălțime de instalare 850 mm Diametru cilindru 140 mm Diametru piston 60 mm Suprafață masă 700 x 390 mm Hfedpfx Abjy Umbwskek Greutate mașină aprox. 0,35 t Spațiu necesar aprox. 1,2 x 0,8 x 2,2 m Presă de atelier - cilindru glisant - 2 bucăți prisme de sprijin - dispozitiv de OPRIRE de urgență

Stare: nou, An de fabricație: 2026, forță de presare: 100 t, cursă: 400 mm, - Capacitate 100 tone - Cursă cilindru 400 mm - Lățime de lucru 1000 mm - Cilindru mobil - Manometru - Cu blocuri V Hfjdeq Nz Hmspfx Abkjk - Buton de oprire de urgență - Documentație - 400V

Stare: nou, - Capacitate: 15 tone Hfjdoh N Uyfepfx Abkek - Lățime de lucru: 400 x 190 mm - Operare manuală - Indicator de presiune - Documentație

Stare: nou, Stare: nou Timp de livrare: aproximativ 12 săptămâni de la comandă Țara de origine: Turcia Preț: 17.850 € Rată de leasing: 342,72 € Forța de presare: 100 tone Cilindru: fix sau deplasabil, fix Lungimea de îndoire: 1020 mm Cursă: 300 mm Distanța liberă între stâlpi: 1020 mm Distanța dintre masă și suportul sculei: 680 mm Viteza de deplasare rapidă: 9 mm/s Viteza de lucru: 5 mm/s Viteza de retragere: 10 mm/s Capacitate maximă de îndoire (oțel structural): 6 mm Masă: 500 x 1020 mm Orificiu de trecere în masă: 100 mm Distanța dintre orificii: 190 mm Lungime: 2110 mm Lățime: 1000 mm Înălțime: 2275 mm Greutate: 2082 kg 2 ghidaje Placă mare de piston și masă mare de sprijin cu fante în T Scule superioare și inferioare pentru îndoire Manometru Deplasare rapidă cu comutare automată la viteza de lucru Oprire a pistonului în orice poziție 2 comenzi manuale ȘI PEDALĂ Înălțimea mesei reglabilă Echipament conform cu reglementările CE Hodpfsynm Nmex Abkefk Manual de utilizare în LIMBA GERMANĂ și ENGLEZĂ

Stare: folosit, Funcționalitate: neverificat, Din cauza reorganizării depozitului, vânzăm în total 12-15 bucăți de utilaje / prese / prese de atelier folosite (vezi imaginile, inclusiv cele de la Bosch). Utilajele sunt montate pe suporturi / mese stabile și sunt ideale pentru ateliere, producție, pasionați de bricolaj sau pentru obținerea de piese de schimb. Preț individual: 60 € per utilaj Preț pentru pachet: Cel care preia toate cele 7 utilaje primește un preț avantajos pentru pachet! Hfodpozqtzmofx Abkok Stare: Folosite, așa cum se vede în imagini (vezi fotografiile). La cerere, se poate organiza transportul și încărcarea, contra cost. Se poate organiza livrarea în toată Europa. Prețurile nu includ TVA. Vizitarea este posibilă după stabilirea unui termen. Contactați-ne, echipa noastră vă stă la dispoziție pentru a vă ajuta. Posibilitate de achiziție în schimb sau de înlocuire! Cumpărare / vânzare utilaje CUMPĂRĂM / VÂNDEM UTILAJE DE PRODUCȚIE ȘI DE PRELUCRARE A METALELOR ȘI ALTELE. Aveți nevoie de un utilaj de prelucrare a metalelor de înaltă calitate, dar la un preț accesibil pentru producția dvs.? Sau doriți să vindeți utilaje? Pentru mai multe informații sau pentru a ne contacta, vizitați-ne pe site-ul nostru.

Stare: nou, Presiune 200 t Cursă 400 mm Diametru cilindru 170 mm Înălțime de lucru 900 mm Deschidere liberă față 1330 mm Deschidere liberă lateral 450 mm Necesar total de putere 7,5 kW Greutatea utilajului aprox. 2600 kg Dimensiuni aprox. 2500x1100x2800 mm Hfjdpfx Aeyv Nd Debkok Accesorii/Echipamente: - Construcție sudată robustă - Cilindru de presiune reglabil lateral - Operare electrică prin levier de comandă - Afișaj presiune prin manometru - Suporturi materiale reglabile pe înălțime cu cilindru

Stare: folosit, An de fabricație: 2025, lungime totală: 1.450 mm, lățime totală: 800 mm, înălțime totală: 2.200 mm, Culoare: Albastru Greutate proprie: 970 kg Preț: La cerere Cilindri mobili pentru presă - An de fabricație: 2025 - Documentație disponibilă: Da - Marcaj CE: Da - Certificat CE: Da - Ore de funcționare: 0 - Sistem de control: Convențional - Model presă: Presă de atelier - Tip presă: Cu acțiune simplă - Forță de presare [tone]: 100 - Cursă maximă [mm]: 380 - Lungime masă [mm]: 1500 - Lățime masă [mm]: 300 - Lungime piston [mm]: 100 - Distanța de la coloană [mm]: 1100 - Reglare înălțime [mm]: 750 - Puterea motorului: 3,0 kW - Dimensiuni de transport: 1450 mm x 800 mm x 2200 mm (L x l x Î) - Greutate de transport [kg]: 970 kg - Pachete de transport [buc.]: 1 Informații financiare Taxa pe valoarea adăugată (TVA): Prețul indicat este plus TVA TVA/Regim special de TVA: TVA deductibilă pentru întreprinderi Livrare și preluare în schimb posibilă oricând pentru orice produs din domeniul industrial. Hfjdpfx Abeztxnkskek Lukas van Rossum

Stare: folosit, Presă hidraulică de atelier, presă pentru degajarea materialului, presă pentru frezarea canelurilor Presă hidraulică de atelier, construcție proprie, tip MaVo 5t-20 A fost utilizată pentru degajarea canelurilor de pană în găuri longitudinale. Forța de presare: 5 tone (la o presiune hidraulică de 100 bari) Lățimea cadrului: 770 mm Cursa cilindrului: 220 mm Distanța de la filetul tijei pistonului până la traversa mesei: max. 900 mm Viteza de presare a pistonului în jos: aprox. 11,5 mm/s = 220 mm în 19 s Viteza de presare a pistonului în sus: aprox. 24,5 mm/s = 220 mm în 9 s Puterea motorului: 5,5 kW Hfjdpjwki Apofx Abkok Alimentare electrică: 400 volți, 50 Hz - Control cu două mâini (un buton pentru pornirea pompei, 1 buton pentru coborâre, 1 buton pentru ridicare) - Pompă hidraulică HAWE, tip K5/3 (poate genera și 400 bari, dar pompa este foarte zgomotoasă) - Conexiune filetată pe tija pistonului: filet exterior M42 x 1,5 mm - 1 prelungire înșurubabilă, aprox. 290 mm, pentru tija pistonului, cu filet interior M42 x 1,5 mm - 1 prelungire înșurubabilă, aprox. 250 mm, pentru tija pistonului, cu filet interior M42 x 1,5 mm - 2 prelungiri pentru piston, pentru a fi introduse în prelungirea înșurubabilă, lungime 110 și 130 mm - 2 plăci de suport - Construcție din oțel foarte stabilă, realizată cu grinzi duble în formă de T de 140 - Durabilitatea construcției din oțel: probabil 40 de tone sau mai mult - Poate fi deplasată cu un transpalet Dimensiuni (L x l x Î): 1200 x 930 x 2280 mm Greutate: 485 kg

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2023, Presă hidraulică de atelier RHTC HF-2 în stare bună. Specificații: Forță de presare: 30 tone Presiune maximă: 374,6 bar Cursă cilindru: 160 mm Capacitate sistem: 1,65 litri Hodpfx Abszivkzskjfk Cilindru fix Lățime de lucru: 565 mm Greutate: 165 kg Calitate profesională, potrivită pentru presarea lagărelor, bucșelor, arborilor și alte lucrări de atelier. Suport cu role pentru sudură disponibil de asemenea pentru vânzare. Preț: € 1.250 fără TVA

Stare: nou, Capacitate de presare: 100 t Cursă maximă: 380 mm Deschiderea între stâlpi: 1100 mm Diametru cilindru: 220 mm Diametru tijă piston: 90 mm Diametru fund piston: 120 mm Viteză de presare: 2,47 mm/s Viteză de avans: 7,54 mm/s Viteză de revenire: 9,06 mm/s Putere motor: 2,2 kW Dimensiuni utilaj (L x l x h): 1665 x 865 x 2140 mm Greutate: 970 kg Accesorii / Caracteristici speciale: • Cilindru mobil pe cadru • Piston cromat și tratat, cu fund demontabil • Manometru de presiune integrat Hsdpfx Abjhauyyokofk • Reglare presiune • Două viteze și supapă de reglare • Masă de lucru ajustabilă • Joystick pentru operarea pistonului • Pompă manuală în regim dublu pentru lucrări de presare de înaltă precizie • Conformitate CE Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 D-44143 Dortmund - Wambel

Stare: nou, Presa hidraulică de atelier performantă, cu cilindru mobil pe lateral (acționat prin volant), ideală pentru piese mari și grele. Imaginea prezintă modelul WHP 160. Date tehnice: Capacitate: 250 t Înălțime de montaj: 900 mm Domeniu de lucru, max.: 1300 x 450 mm Cursă piston: 400 mm Viteză de avans: 8,58 mm/s Viteză de revenire: 13,03 mm/s Putere motor: 15 kW Lățime: 2450 mm Adâncime: 1200 mm Înălțime: 2650 mm Greutate, aprox.: 3100 kg Dotare: - Cilindru lateral reglabil pe cremalieră și pinion, acționat prin volant - Zonă de lucru generoasă - Masă ajustabilă pe înălțime - Construcție rigidă, sudată integral din oțel - Manometru - Reglaj fin al presiunii - Pompă manuală suplimentară Avantajele dumneavoastră: - Una dintre cele mai robuste variante de pe piață - Disponibilă în variante cu tonaj de până la 500 de tone Hfjdop Dt Uujpfx Abkek - Performanță și stabilitate de top - Lățimi variabile ale cadrului, disponibile la cerere - Cilindru hidraulic cu poziționare orizontală liberă, volant, cremalieră și pinion (de la 160 t în sus) Livrabilă cu echipamente opționale: - Reglaj fin al presiunii - Comandă PLC - Placă de lucru cu canale T pentru fixarea componentelor cu forme neregulate - Reglare laterală hidraulică a cilindrului

Stare: nou, Date tehnice: Capacitate: 200 t Înălțime de montare: 900 mm Domeniu de lucru, max.: 1300 x 450 mm Cursa pistonului: 400 mm Viteză de avans: 6,4 mm/s Viteză de retur: 11,04 mm/s Putere motor: 7,5 kW Lățime: 2100 mm Adâncime: 1200 mm Înălțime: 2850 mm Greutate aprox.: 2600 kg Dotări: - Cilindru deplasabil lateral pe cremaliere, pinion și volantă manuală - Spațiu generos de lucru - Masă reglabilă pe înălțime Hjdopl T Dispfx Abkjfk - Construcție rigidă, din oțel sudat - Manometru - Reglaj fin al presiunii - Pompă manuală suplimentară Avantajele dumneavoastră: - Una dintre cele mai robuste variante de pe piață - Disponibilă cu tonaje de până la 500 de tone - Performanță și stabilitate maxime - Distanțe între stâlpi diferite disponibile la cerere - Cilindru hidraulic poziționabil orizontal liber, volantă manuală, cremalieră și pinion (de la 160 t) Disponibilă cu dotări speciale: - Reglaj fin al presiunii - Control SPS - Placă de lucru cu caneluri T pentru fixarea pieselor cu forme neregulate - Reglaj hidraulic lateral al cilindrului Prisme de sprijin disponibile contra cost.

Stare: nou, Forță de compresiune: 30 t Cursă piston: 150 mm Lățime masă: 185 mm Deschidere (E): 535 mm Deschidere (F): 140 mm Distanță cilindru - masă (F1): 40 mm Distanță cilindru - masă (F2): 1100 mm Cilindru deplasabil (M): 200 mm Lățime (A): 800 mm Adâncime (B): 700 mm Înălțime 1 (C): 1770 mm Înălțime 2 (D): 1800 mm Greutate: aprox. 168 kg Dotări: - Două viteze reglabile pentru avansul pistonului prin pompă hidraulică Hfsdpfx Abob Ibdlokjk - Prese de atelier performante pentru ateliere meșteșugărești și de reparații - Raport optim preț-performanță datorită construcției raționale - Pedalierul de picior inclus permite lăsarea mâinilor libere pentru piesa de prelucrat - Domeniu de utilizare extins cu setul opțional de pini de presiune (10 piese) - Cilindru hidraulic cu arc de revenire integrat pentru retragerea pistonului - Cadru sudat din oțel pentru solicitări ridicate și stabilitate sporită - Utilizare versatilă datorită cilindrului de presiune ce poate fi deplasat spre stânga sau dreapta

Stare: nou, Date tehnice: Capacitate: 60 t Înălțime de montaj: 820 mm Domeniu de lucru, max.: 820 x 300 mm Cursă piston: 400 mm Viteză de avans: 6,1 mm/s Viteză de revenire: 10 mm/s Putere motor: 3 kW Lățime: 1460 mm Adâncime: 850 mm Înălțime: 2400 mm Greutate, aprox.: 700 kg Echipament: - Cilindru glisant lateral - Zonă de lucru generoasă - Masă reglabilă pe înălțime - Construcție rigidă la torsiune din oțel sudat - Manometru - Reglaj fin al presiunii - Pompă manuală suplimentară Hedpfx Ask Nz Ndobkofk Prisme de sprijin disponibile contra cost.

Stare: nou, Date tehnice: Capacitate: 100 t Înălțime de montaj: 1010 mm Domeniu de lucru, max.: 1010 x 300 mm Cursa pistonului: 400 mm Viteza de avans: 7,12 mm/s Viteza de retur: 13,42 mm/s Putere motor: 4 kW Lățime: 1600 mm Adâncime: 850 mm Înălțime: 2450 mm Greutate, aprox.: 1000 kg Dotări: - Cilindru cu deplasare laterală - Zonă de lucru generoasă - Masă reglabilă pe înălțime - Construcție rigidă la torsiune, sudată din oțel - Manometru - Reglaj fin al presiunii Hfjdpfx Aek Nz N Esbksk - Pompă manuală suplimentară Prisme de sprijin disponibile contra cost.

Stare: nou, Preț promoțional pentru stoc limitat. Doar în limita stocului disponibil. Preț EXW, TVA neinclusă. Presa de atelier WK 50 FH Pro Forță de presare: 50 t Cursă piston: 200 mm Lățime masă: 260 mm Deschidere (E): 730 mm Deschidere (F): 205 mm Distanță cilindru-masă (F1): 75 mm Distanță cilindru-masă (F2): 1050 mm Cilindru deplasabil (M): 240 mm Lățime (A): 1040 mm Adâncime (B): 800 mm Înălțime 1 (C): 1835 mm Înălțime 2 (D): 1880 mm Greutate aprox.: 287 kg Caracteristici: - Cu troliu pentru reglarea facilă a înălțimii mesei de sprijin - Hidraulică autoreglabilă pentru avansul eficient al pistonului - Presă de atelier de înaltă performanță pentru service-uri și ateliere de reparații - Raport optim preț-calitate datorită construcției eficiente - Pedalier inclus în dotare pentru lucru cu mâinile libere la piesă - Domeniu de utilizare extins datorită setului opțional de știfturi de presare (10 piese) Hedpfsb Elgusx Abksfk - Cilindru de presiune cu arc de revenire integrat pentru retragerea pistonului - Cadru sudat din oțel pentru utilizare intensivă și stabilitate ridicată - Ușor de folosit datorită cilindrului de presiune reglabil stânga-dreapta PREȚ PROMOȚIONAL din stoc Mindelheim. Doar pentru produse aflate pe stoc. În limita stocului disponibil.

Stare: nou, Presiune 30 t Cursă 170 mm Distanță maximă ax / masă 700 mm Deschidere frontală 600 mm Deschidere laterală 195 mm Greutate mașină aprox. 200 kg Dimensiuni 670 x 970 x 1900 mm Hodpfxey Nnywe Abksfk Echipare: - Construcție sudată robustă - Operare manuală prin manetă - Afișaj presiune prin manometru - Marcaj CE

Stare: nou, Presiune 150 t Cursă 300 mm Suprafața mesei 1070 x 290 mm Distanța între montant și ghidaje 1070 mm Viteză de avans 9,0 mm/sec Viteză de lucru 5,0 mm/sec Viteză de retragere 10,0 mm/sec Putere motor 11,0 kW Greutate utilaj aprox. 2070 kg Dimensiuni L-l-h 2200 x 1200 x 2550 mm Dotări: - presă atelier robustă electro-hidraulică cu cilindru reglabil - Ideală pentru alinierea axelor, arborilor etc., precum și pentru montarea/demontarea bolțurilor, rulmenților, bucșelor și altele - Construcție sudată solidă din oțel, pentru utilizare intensivă - Reglarea înălțimii mesei prin tijă piston * inclusiv lanț din oțel rotund și 2 bolțuri de blocare Hfsdjxabnaopfx Abkek * tijă piston cu prindere metrică - 1 set suport prizmatic tip V - manometru pentru afișarea presiunii - panou de comandă simplu cu: * 1x viteză de avans * 1x viteză de lucru * 1x viteză de retragere - pistonul poate fi oprit în orice poziție - rezervor hidraulic fixat lateral - manual de utilizare

Stare: nou, Presiune: 30,0 t Cursă: 200 mm Suprafața mesei: 775 x 190 mm Deschidere între stâlpi (între ghidaje): 775 mm Viteză de avans: 7,5 mm/sec Viteză de lucru: 5,0 mm/sec Viteză de revenire: 10,0 mm/sec Putere motor: 3,0 kW Greutate utilaj: aprox. 400 kg Dimensiuni (L x l x h): aprox. 1.500 x 700 x 1.800 mm Echipare: - Presă de atelier electro-hidraulică robustă, cu cilindru fix - Ideală pentru alinierea axelor, arborilor etc., precum și pentru presarea și extragerea bolțurilor, rulmenților, bucșelor etc. - Construcție sudată din oțel, pentru solicitări ridicate - Reglarea înălțimii mesei prin tija pistonului * Inclus lanț rotund de oțel și 2 bolțuri de fixare * Tija pistonului cu prindere metrică - 1 set suporturi prismatice în V - Manometru pentru afișarea presiunii - Operare manuală simplă cu: * 1x viteză de avans * 1x viteză de lucru * 1x viteză de revenire Hsdexaayhepfx Abkofk - Pistonul poate fi oprit în orice poziție - Rezervor hidraulic montat lateral - Manual de utilizare

Stare: nou, Presiune: 100 t Cursă: 300 mm Suprafață masă: 1070 x 315 mm Hfedsxaar Dspfx Abkok Deschidere între coloane, între ghidaje: 1070 mm Viteză de avans: 8,0 mm/sec Viteză de lucru: 5,0 mm/sec Viteză de revenire: 10,0 mm/sec Capacitate ulei: 90,0 l Putere motor: 5,5 kW Greutate utilaj: cca. 1870 kg Dimensiuni necesare instalare: cca. 2050 x 1000 x 2200 mm Echipare: - Presă de atelier electro-hidraulică robustă, cu cilindru reglabil - Ideală pentru alinierea axelor, arborilor etc., dar și pentru montarea/demontarea ştifturilor, rulmenţilor, bucşelor și multe altele - Construcție sudată din oțel, robustă, pentru solicitări mari - Reglare înălțime masă prin tijă piston * Inclus lanț din oțel rotund și 2 bolțuri de blocare * Tijă piston cu prindere metrică - 1 set bază cu prisme V-Block - Manometru pentru indicarea presiunii - Comandă manuală structurată simplu: * 1x viteză de avans * 1x viteză de lucru * 1x viteză de revenire - Pistonul poate fi oprit în orice poziție - Rezervor hidraulic montat lateral, fix - Manual de utilizare

Stare: nou, Presiune 60,0 t Cursă 250 mm Suprafața mesei 1040 x 370 (315) mm Deschidere între montanți (între ghidaje) 1040 mm Viteză de apropiere 8,0 mm/sec Viteză de lucru 4,0 mm/sec Hfsdsxaakgjpfx Abkek Viteză de revenire 10,0 mm/sec Putere motor 4,0 kW Greutate utilaj aprox. 800 kg Dimensiuni (Lxlxh) aprox. 1.700 x 700 x 2.100 mm Echipare: - Presă robustă electro-hidraulică de atelier, cu cilindru fix - Ideală pentru alinierea axelor, arborilor etc., cât și pentru montarea/demontarea bolțurilor, rulmenților, bucșelor ș.a. - Construcție solidă din oțel sudat pentru utilizare intensivă - Reglare a înălțimii mesei prin tijă de piston * Inclus lanț rotund de oțel și 2 știfturi de fixare * Tijă de piston cu prindere metrică - 1 set suport prismatic tip V-Block - Manometru pentru afișarea presiunii - Operare manuală simplificată cu: * 1x viteză de apropiere * 1x viteză de lucru * 1x viteză de revenire - Pistonul poate fi oprit în orice poziție - Rezervor hidraulic montat lateral - Manual de utilizare