Hurco Vmx 50Mi cumpărați folosit (189)

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2014, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 1.270 mm, deplasarea axei Y: 660 mm, cursa axei Z: 610 mm, sarcina mesei: 950 kg, turația arborelui principal (max.): 10.000 rot/min, DETALII TEHNICE Cursă axă X: 1.270 mm Cursă axă Y: 660 mm Cursă axă Z: 610 mm Kodexxld Aspfx Abusnb Dimensiune masă: 1.500 x 660 mm Încărcare maximă pe masă: 950 kg Turație ax principală: 10.000 rpm Prindere ax principală: CAT 40 Avans rapid axă X: 30 m/min Avans rapid axă Y: 30 m/min Avans rapid axă Z: 20 m/min Precizia poziționării: ± 0,005 mm Repetabilitate: ± 0,0025 mm DETALII MAȘINĂ Greutate: 9 t ECHIPARE Schimbător automat de scule cu 24 de posturi (ATC) Răcire standard Diverse scule

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2005, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: H-64094, distanța de deplasare pe axa X: 1.630 mm, deplasarea axei Y: 860 mm, cursa axei Z: 760 mm, model de controler: Ultimax, turația arborelui principal (max.): 10.000 rot/min, DETALII TEHNICE Cursă axa X: 1.630 mm Cursă axa Y: 860 mm Cursă axa Z: 760 mm Knsdpfx Abjzx N Theuob Viteza de rotație a axului: 10.000 RPM Suprafața de lucru: 1.676 x 889 mm Capacitate de încărcare: 2.722 kg Diametrul maxim al sculei: 75 mm Diametrul maxim al sculei, cu poziții adiacente libere: 127 mm Lungimea maximă a sculei: max. 300 mm DETALII PRIVIND MAȘINA Control: Ultimax Poziții pentru scule: 40 ECHIPAMENTE Răcire ax Transportor de așchii

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2013, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 762 mm, deplasarea axei Y: 508 mm, cursa axei Z: 610 mm, model de controler: WinMax, turația arborelui principal (max.): 12.000 rot/min, DATE TEHNICE Cursa axei X: 762 mm Cursa axei Y: 508 mm Knedpfxez Ahx Dj Abusb Cursa axei Z: 610 mm Turația arborelui principal: 12.000 rpm Suprafața mesei: 1.020 × 510 mm Capacitatea de încărcare a mesei: 1.500 kg DATELE MAȘINII Control: WinMax ECHIPAMENTE Răcire internă (IKZ) A patra axă

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2004, ore de funcționare: 16.651 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: M342-06204054DFA, distanța de deplasare pe axa X: 760 mm, deplasarea axei Y: 510 mm, cursa axei Z: 610 mm, lungime alimentare axa X: 760 mm, lungime avans axa Y: 510 mm, lungime de avans axa Z: 610 mm, viteza de avans pe axa X: 30 m/min, viteza de avans axa Y: 30 m/min, viteza de avans axa Z: 20 m/min, putere nominală (aparentă): 18 kVA, cuplu: 236 Nm, producător de controlere: Hurco, model de controler: Ultimax 4, lungimea piesei de prelucrat (max.): 1.020 mm, lățimea piesei prelucrate (max.): 510 mm, înălțime piesă de prelucrat (max.): 610 mm, greutatea piesei prelucrate (max.): 750 kg, înălțime totală: 2.700 mm, lungime totală: 280 mm, lățime totală: 2.300 mm, lățimea mesei: 510 mm, înălțimea mesei: 850 mm, lungimea mesei: 1.020 mm, sarcina mesei: 1.000 kg, viteză de rotație (min.): 10 rot/min, viteză de rotație (max.): 10.000 rot/min, greutate totală: 4.500 kg, viteza axului (min.): 10 rot/min, turația arborelui principal (max.): 10.000 rot/min, alimentare cu lichid de răcire: 6 bară, nas de ax: Steilkegel Gr. 40, număr de axe principale: 1, numărul de locașuri din magazia de scule: 24, tensiune de intrare: 400 V, tip de curent de intrare: trifazat, Dotări: documentație / manual, transportor de șpan, Stare excelentă: Hurco VMX 30 cu o utilizare extrem de redusă! Se vinde un centru de prelucrare vertical, cu 3 axe, Hurco VMX 30, într-o stare foarte bună, fabricat în 2004. Aparatul se află într-o stare excepțională pentru vârsta sa. După cum se poate observa cu ușurință din numărul de ore de funcționare, aparatul a fost utilizat foarte puțin la noi. A funcționat exclusiv în regim ușor/pentru fabricarea de scule și nu a fost supus unei producții seriale intense. Componentele mecanice (ghidaje, șuruburi cu bile și arbore) sunt, prin urmare, foarte puțin uzate și prezintă o precizie ridicată. Aparatul este echipat cu controlul popular Ultimax 4 cu două ecrane, apreciat la nivel mondial pentru programarea dialog extrem de rapidă și ușoară, direct pe aparat. Knodpfxozudd Te Abueb

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2014, distanța de deplasare pe axa X: 1.067 mm, deplasarea axei Y: 610 mm, cursa axei Z: 610 mm, greutate totală: 6.850 kg, numărul de locașuri din magazia de scule: 24, numărul de axe: 3, Această mașină de frezat cu 3 axe, de tip Hurco VMX 42i, a fost fabricată în anul 2014 și are o cursă pe axa X de 1067 mm, o cursă pe axa Y de 610 mm și o cursă pe axa Z de 610 mm, precum și un port-scule SK40. Dacă sunteți în căutarea unor performanțe de frezare de înaltă calitate, ar trebui să luați în considerare modelul Hurco VMX 42i pe care îl oferim spre vânzare. Contactați-ne pentru mai multe informații. • Ore de funcționare ale arborelui principal: aprox. 12.603 ore • Consumul total de energie: aprox. 28 kVA Echipamente suplimentare Knodpfx Asy Tw Ryjbuob • Transportor de așchii • Sistem intern de răcire • Cu funcție de ciclu de găurire adâncă Specificații tehnice Dimensiunea conului: SK 40

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2017, Centru de prelucrare verticală Hurco VMX30i An de fabricație: 2017 Detalii tehnice: Axă X: 760 mm Ksdpfx Aozf Rxfsbusnb Axă Y: 510 mm Axă Z: 610 mm Dimensiuni masă: 1020x510 mm Sarcină maximă masă: 1000 kg Con portsculă: SK40 Turație arbore principal: până la 12.000 rpm Magazie scule: 30 poziții Greutate maximă sculă: 7 kg Diametru maxim sculă: 80 mm Lungime maximă sculă: 300 mm Avans rapid X/Y/Z: 35/35/30 m/min Greutate mașină: 4800 kg Accesorii/opțiuni: - Echipat cu rigle liniare pe toate axele, pentru precizie crescută - Răcire prin arbore principal - Transportor șpan - Sistem de răcire - Răcire arbore principal - Opțiuni software conform fotografiilor În funcțiune în depozitul nostru. Sistemele de prindere, menghina și aspiratorul de praf nu sunt incluse în livrare.

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2014, ore de funcționare: 30.222 h, înălțime totală: 3.240 mm, greutate totală: 8.880 kg, Această mașină cu 3 axe, de tip Hurco VMX 50i, a fost fabricată în 2014 și dispune de o masă de lucru robustă, cu dimensiunile de 59 x 26 inci, precum și de o viteză maximă a arborelui de 12.000 RPM. Oferă o capacitate de 40 de scule și un timp rapid de schimbare a sculelor (ATC) de 2 secunde. Este ideală pentru prelucrare de înaltă precizie și performanță, cu o încărcare maximă a mesei de 4.410 lb. Dacă sunteți în căutarea unor performanțe de frezare de înaltă calitate, ar trebui să luați în considerare modelul Hurco VMX 50i pe care îl oferim spre vânzare. Contactați-ne pentru mai multe informații. • Magazie de scule cu 30 de locuri • Dimensiunea mesei: 1500 x 660 mm • Caneluri în T: 6 x 18 mm • Încărcare maximă a mesei: 2000 kg • Distanța de la vârful arborelui până la masă: 101 mm • Viteză maximă a arborelui: 12.000 RPM • Puterea arborelui (15 min/funcționare continuă): 15 kW / 11 kW la 720 RPM • Cuplul arborelui (15 min/funcționare continuă): 198,9 Nm / 116,7 Nm la 720 RPM • Tipul sculei: CAT 40 / Big Plus® • Capacitatea magaziei de scule: 40 Kedpfjx D E Eqjx Abuenb • Diametrul maxim al sculei: 76 mm • Lungimea maximă a sculei: 300 mm • Greutatea maximă a sculei: 7 kg • Timpul de schimbare a sculelor (ATC): 2 sec. Dimensiuni Adâncimea mașinii: 5055 mm

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2002, Funcționalitate: complet funcțional, Hurco VMX 64, an fabricație 2002, comandă Ultimax 4, cursă X/Y/Z 1625/860/760 mm, schimbător de scule 40 poziții, turație ax până la 8000 rpm, răcire de înaltă presiune IKZ, sistem de filtrare cu bandă, buzunar cu insule, DXF, filetare sincronizată, Ultinet, recunoaștere poziție piesă, avans rampă / elice, Advanced Velocity Control, capac axă Z defect. Knsdpsy T Iuvefx Abujb

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2011, În urma unei lichidări, această mașină va fi disponibilă. Stare foarte bună. Ksdpfx Abjzzlqhjujnb Întreținere regulată. Disponibilă imediat. Hurco VMX24t, inclusiv masă rotativă KITAGAWA. An de fabricație: 2011. Numărul de axe: 5. Cursă axă X: 610 mm. Cursă axă Y: 510 mm. Cursă axă Z: 610 mm. Schimbător de scule cu 24 de poziții. Volant manual electric. Sistem de răcire. Control numeric Winmax.

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 987 h, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 1.524 mm, deplasarea axei Y: 661 mm, cursa axei Z: 610 mm, avans rapid axa X: 32 m/min, avans rapid axa Y: 32 m/min, avans rapid pe axa Z: 24 m/min, putere nominală (aparentă): 30 kVA, producător de controlere: HURCO, model de controler: WinMax 5, înălțime totală: 3.010 mm, lungime totală: 4.800 mm, lățime totală: 2.300 mm, lățimea mesei: 660 mm, înălțimea mesei: 1.000 mm, lungimea mesei: 1.680 mm, sarcina mesei: 2.000 kg, greutate totală: 8.420 kg, turația arborelui principal (max.): 12.000 rot/min, ore de funcționare ale axului: 987 h, distanța de la centrul mesei la nasul arborelui principal: 101.711 mm, puterea motorului arborelui principal: 18 W, număr de axe principale: 1, numărul de locașuri din magazia de scule: 30, lungimea sculei: 300 mm, diametrul sculei: 80 mm, greutatea uneltei: 7 g, Dotări: documentație / manual, transportor de șpan, Acest centru de prelucrare CNC HURCO VMX60i a fost folosit foarte puțin și se află în condiții excelente de funcționare. Cu doar 987 de ore de lucru și 4.115 ore de funcționare, reprezintă o soluție ideală pentru cei care caută o mașină fiabilă, gata de utilizare și cu un grad de uzură extrem de redus, având în vedere vârsta sa. Caracteristici principale: * CNC Hurco WinMax / MAX 5 * Cursă axă X/Y/Z: 1524 x 661 x 610 mm * Mandrină ISO40, 12.000 rpm * Motor mandrină de 18 kW * Masă de 1680 × 660 mm, cu o capacitate de încărcare de 2.000 kg * Magazie de scule cu lanț, cu 30 de poziții Prețul se referă la mașină în configurația descrisă în fișa tehnică. La cerere, se pot furniza și următoarele echipamente suplimentare: * Masă cu a patra axă * Corp contrabucșă * Set de conuri port-scule Furnizarea echipamentelor va fi cotată separat, în funcție de cerințele clientului. Kedpfszmfn Rsx Abuonb De peste 30 de ani, Otto Machine selectează și comercializează mașini-unelte second-hand în Italia și în străinătate. Mașinile pot fi vizionate în showroom-ul nostru sau prin intermediul unei videoconferințe. Contactați-ne pentru a primi fișa tehnică completă, fotografii, videoclipuri și toate informațiile despre mașină. Este posibil să organizăm o vizită în showroom-ul nostru sau o videoconferință pentru a vizualiza mașina de la distanță.

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 9.000 h, distanța de deplasare pe axa X: 610 mm, deplasarea axei Y: 508 mm, cursa axei Z: 610 mm, producător de controlere: HURCO, model de controler: WinMax / MAX5, lățimea mesei: 508 mm, lungimea mesei: 760 mm, sarcina mesei: 1.500 kg, turația arborelui principal (max.): 12.000 rot/min, puterea motorului arborelui principal: 9.000 W, numărul de locașuri din magazia de scule: 30, numărul de axe: 3, Această mașină cu 3 axe de tip Hurco VMX 24i a fost fabricată în anul 2015. Dispune de o cursă de 610 mm pe axa X, 508 mm pe axa Y și 610 mm pe axa Z. Mașina este echipată cu o masă robustă, având dimensiunile de 760 x 508 mm și o capacitate maximă de încărcare a mesei de 1.500 kg. Dacă sunteți în căutarea unor opțiuni de prelucrare de înaltă calitate, vă recomandăm centrul vertical de prelucrare Hurco VMX 24i oferit de noi. Contactați-ne pentru mai multe detalii. - Prindere sculă: SK40 / CAT40 - Cuplu maxim: 95 Nm - Diametru maxim sculă: 80 mm - Lungime maximă sculă: 300 mm - Greutate maximă sculă: 7 kg - Avans rapid X/Y: 38 m/min - Avans rapid Z: 32 m/min Ksdpfx Abozc Rzijusnb - Dotări suplimentare: lubrifiere centralizată automată, sistem de spălare a șpanului, bandă transportoare cu raclete, unitate de răcire, volant electronic, conexiune la rețea - Include: mașină CNC de frezat Hurco VMX 24i - Nu include: dispozitive de strângere, scule, alte accesorii

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2018, Controler Winmax Curse ale axelor X/Y/Z: 1.067 x 610 x 610 mm Turația arborelui principal: 12.000 rpm Knsdpszmy T Uefx Abueb Magazie de scule pentru 30 de scule, SK 40 Sistem de răcire intern Transportor de așchii Volant de mână detașabil

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2016, Centru de prelucrare CNC HURCO VMX 24 i Kedpfx Ajxvtihebuonb Cursuri de deplasare Axa X (mm): 610 Axa Y (mm): 508 Axa Z (mm): 610 Broșă principală Con broșă (DIN 69871): SK 40 Turație maximă broșă (rot/min): 12.000 Putere maximă broșă (kW): 9 Cuplu maxim broșă (Nm): 95 Avansuri Viteză rapidă de avans X/Y/Z (m/min): 38 / 38 / 32 Schimbător de scule Posturi magazie / opțional: 30 Diametrul maxim al sculei (mm): 80 Lungimea maximă a sculei (mm): 300 Greutatea maximă a sculei (kg): 7 Alte date Spațiu necesar pentru amplasare (mm) (uși deschise, incluzând unitatea de comandă și transportorul de șpan): 3.930 x 4.041 x 2.725 Greutate mașină (kg): 4.750 Capacitate rezervor lichid de răcire (l): 367 Transportor cu bandă pentru șpan standard Datele tehnice pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2018, ore de funcționare: 3.900 h, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 1.067 mm, deplasarea axei Y: 610 mm, cursa axei Z: 610 mm, model de controler: HURCO MAX5, greutate totală: 6.500 kg, viteza axului (min.): 12.000 rot/min, ore de funcționare ale axului: 3.900 h, numărul de locașuri din magazia de scule: 30, Dotări: documentație / manual, transportor de șpan, Mașina se află într-o stare foarte bună, aproape nouă, și este gata de utilizare imediat. La cerere, se poate trimite un videoclip. Knsdozuxidspfx Abueb

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2019, Cursă X Y Z: 762 x 508 x 520 mm, axa A: 30/110 grade, axa C: 360 grade, diametru masă: 250 mm, capacitate masă: 200 kg, viteză ax: 12.000 rpm, con ax: DIN 40, Knedpfszh I Agsx Abueb ATC cu 40 de poziții, control WinMax 5, răcire prin ax, conveior pentru șpan.

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2012, ore de funcționare: 2.050 h, distanța de deplasare pe axa X: 1.060 mm, deplasarea axei Y: 610 mm, cursa axei Z: 610 mm, sarcina mesei: 1.000 kg, greutate totală: 6.500 kg, turația arborelui principal (max.): 12.000 rot/min, puterea motorului arborelui principal: 18.000 W, numărul de locașuri din magazia de scule: 30, numărul de axe: 5, Această Hurco VMX 42SR cu 5 axe a fost produsă în anul 2012. Dispune de o cursă X/Y/Z de 1060 × 610 × 610 mm și o putere a axului principal de 18 kW, oferind performanțe robuste pentru diverse operațiuni de prelucrare. Mașina este dotată cu un magazin de scule cu 30 de poziții și o capacitate maximă de încărcare de 1000 kg. Dacă sunteți în căutarea unor posibilități de prelucrare de înaltă calitate, vă recomandăm centrul vertical de prelucrare Hurco VMX 42SR pe care îl avem de vânzare. Contactați-ne pentru mai multe detalii. • Ore de funcționare: 2.050 h Knjdpfx Abjy Nab Heuob Specificații tehnice Con de fixare: SK 40

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2008, Funcționalitate: complet funcțional, Hurco VMX 50 T, an fabricație 2008, comandă Winmax, schimbător de scule cu 40 de posturi, răcire de înaltă presiune IKZ, turație ax până la 12.000 rpm, transportor de șpan, grafică de simulare, buzunar cu insule, filetare sincronizată, interpolare elicoidală, opțiune 3D, mix NC / Dialog, selecție suprafețe, optimizare schimbare scule, bază de date scule + materiale, axa X probabil cu rulment defect. Knsdjy T Iwqopfx Abusb

Stare: folosit, An de fabricație: 2014, Mașini de frezat Cursă X: 1067 mm Cursă Y: 610 mm Cursă Z: 610 mm Mașină HSC Număr de axe: 3 Knjdpfx Aezguhyjbueb Mașină de frezat / Centru de prelucrare Turație ax principal: 12000 rpm Dimensiune masă X: 1270 mm Dimensiune masă Y: 610 mm Putere de acționare: 12 kW Cuplu: 237 Nm Centru de prelucrare de înaltă performanță cu 3 axe Număr de scule în magazie: 30 Prindere sculă SK40 Alimentare internă cu lichid de răcire Răcitor pentru ax principal

Stare: folosit, An de fabricație: 2001, Centru de prelucrare Hurco VMX 40, an fabricație 2001, de vânzare în stare foarte bună Kedsy Nlpcjpfx Abujnb

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2011, Control Winmax Knedpfxjzwhk Nj Abuob Curse X/Y/Z: 760 x 510 x 610 mm Suprafață de prindere pe masă: 1020 x 510 mm Turație ax principal: 12.000 min⁻¹ Magazie de scule pentru 24 scule, SK 40 Răcire prin ax, 20 bari

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2009, ore de funcționare: 12.567 h, distanța de deplasare pe axa X: 762 mm, deplasarea axei Y: 508 mm, cursa axei Z: 610 mm, sarcina mesei: 500 kg, greutate totală: 4.500 kg, turația arborelui principal (max.): 8.000 rot/min, puterea motorului arborelui principal: 11.000 W, numărul de locașuri din magazia de scule: 24, numărul de axe: 5, Această Hurco VMX 30T cu 5 axe a fost fabricată în 2009. Are cursele axelor X/Y/Z de 762 × 508 × 610 mm și o putere a arborelui principal de 11 kW, cu o capacitate maximă de încărcare de 500 kg. Mașina este echipată cu un magazin de scule cu 24 de poziții și funcționează la o turație a arborelui de 8000 rpm. Dacă sunteți în căutarea unor soluții de prelucrare de înaltă calitate, luați în considerare centrul vertical de prelucrare Hurco VMX 30T pe care îl oferim spre vânzare. Contactați-ne pentru detalii suplimentare. • Ore de funcționare: 12.567 h • Mașina este echipată cu un magazin de scule cu 30 de poziții, transportor de șpan și sistem de răcire pentru scule. Knodpey Naacefx Abuob Specificații tehnice Tip portsculă: SK 40

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2011, Centru de prelucrare CNC HURCO VMX 60 t Axa X - 1.500 mm Axa Y - 660 mm Axa Z - 600 mm Dimensiunea mesei 1.680 x 660 mm Turație ax principal 12.000 rpm Prindere sculă SK40 Schimbător de scule cu 24 poziții Cu comandă WinMax Include: Instalație de răcire internă cu presiune (IKZ) Răcitor pentru ax Pistol de pulverizat lichid de răcire Cabină de protecție împotriva stropirii cu așchii Semnalizator pentru starea de funcționare a mașinii Sistem de spălare pentru susținerea îndepărtării așchiilor Lampă pentru utilaj Set de picioare pentru utilaj Manual de operare pe CD 2 monitoare color (text + grafică) Grafică de simulare Bibliotecă de scule și materiale Handwheel electronic detașabil Knsdpfexvtfpox Abusb Frezare de buzunare cu insule Filetare sincronizată (filetare fără cap compensator)

Stare: folosit, An de fabricație: 2018, Mașini de frezat Cursă pe axa X: 1067 mm Cursă pe axa Y: 610 mm Cursă pe axa Z: 610 mm Mașină HSC Număr de axe: 3 Mașină de frezat / Centru de prelucrare Dimensiunea mesei X: 1270 mm Dimensiunea mesei Y: 610 mm Putere de acționare: 12 kW Cuplu: 237 Nm Centru de prelucrare performant cu 3 axe Număr de scule în magazie: 30 Kedpfxezguh Hs Abujnb Prindere scule SK40 Aport intern de lichid de răcire Răcitor pentru arborele principal Control Hurco MAX 5 cu software WinMax

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2003, Funcționalitate: complet funcțional, Cursă pe axa X: 1270 mm Cursă pe axa Y: 660 mm Cursă pe axa Z: 610 mm Sistem de control: Ultimax 4 Knjdpfx Aboz Anxwsujb Capacitate de încărcare a mesei: 1300 kg Viteză de rotație: 10.000 RPM Sistem automat de schimbare a sculelor: 24 de poziții Sistem de prindere a sculelor: SK 40 Putere motor: 15 kW Dimensiunile mesei: 1500x660 mm Consum total de energie: kW Greutatea mașinii: aprox. 9 tone Spațiul necesar: aprox. 4,8x4,5x2,95 m

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, cursă pe axa X: 760 mm cursă pe axa Y: 510 mm cursă pe axa Z: 610 mm suprafața de prindere a mesei: 1.020 x 510 mm control: WINMAX Knodpfeznnc Tjx Abujb turații ale axului: 12.000 rpm motorul axului: 13,5 kW capacitatea magaziei: 24 bucăți sistem de prindere: SK 40 alimentare internă cu lichid de răcire: 20 bar avans rapid: 35/35/30 m/min greutatea mașinii: aproximativ 5,0 t centru de prelucrare verticală, folosit, cu 4 axe - schimbător de brațe dublu - alimentare internă cu lichid de răcire, cu filtru cu cartuș - răcitor de ulei pentru ax - volan manual extern