Îndoire cumpărați folosit (2.737)

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1989, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 30 t, Oferim spre vânzare această mașină Bihler GRM 80, în stare bună, pentru operații de ștanțare și îndoire, fabricată în 1989. Este echipată cu 5 ghidaje, presă de 30 de tone, dispozitiv de îndreptare și sistem de alimentare. Include și un dispozitiv de derulare a materialului. Tedeywty Eopfx Ai Isb Setul de scule nu este inclus. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de informații suplimentare, nu ezitați să ne trimiteți un mesaj sau să ne contactați telefonic.

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, RAS: Lungimea tăierii 1040 mm Grosimea tablei, oțel: 2,5 mm Grosimea tablei, oțel inoxidabil (700 N): 1,5 mm Distanța până la opritorul din spate: 550 mm .....FASTI: Capacitate 1020 x 2 mm cu echilibrare pneumatică a greutății pentru brațul de îndoire și cu opritor cu deget Todjzvcbaspfx Ai Iob Preț pachet: 4.900 EUR, preț net.

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2007, număr mașină/vehicul: 600007090, diametrul rolei (inferioare): 280 mm, diametrul rolei (superioare): 280 mm, lăţime de lucru: 3.100 mm, grosime tablă (max.): 13 mm, putere: 15 kW (20,39 CP), DETALII TEHNICE Tsdpfx Aijzxdk Is Isb Număr de role: 4 buc. Număr de role motrice: 2 buc. Diametrul rolei superioare: 280 mm Diametrul rolelor inferioare: 280 mm Grosime maximă a tablei: 13 mm Grosime maximă pentru pre-îndoire: 10 mm Lățime maximă de lucru: 3.100 mm Viteză de îndoire: 5.000 mm/min Acționare: Hidraulică Control: Convențional Putere: 15 kW DETALII DESPRE MAȘINĂ Dimensiuni și greutate Dimensiuni (L x l x Î): 5.810 x 1.980 x 1.540 mm Greutate: 11.500 kg Pachete pentru transport: 2 buc. ECHIPAMENT Marcaj CE

Stare: recondiționat general (utilizat), An de fabricație: 1983, număr mașină/vehicul: 11549, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 12,8 kW (17,40 CP), tensiune de intrare: 400 V, tip de curent de intrare: trifazat, forță de presare: 120 t, lățimea mesei: 800 mm, lungimea mesei: 1.600 mm, lungime totală: 2.300 mm, lățime totală: 1.000 mm, anul ultimei revizii majore: 2024, Presă 1600x800 mm – 120 T Forța presei: 120 T Dimensiuni: 1600x800 mm Cursă verticală (deschidere): 1040 mm Numărul mașinii: 11549 Anul de fabricație: 1983 Plăci de încălzire electrice Busse (2024) - 12,8 kW, electrică - Temperatură maximă: 180 °C Verificată de DV Hydraulics în 2024 Todpfjztxliox Ai Iob

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2020, tip de comandă: Comandă CNC, Dotări: documentație / manual, Date tehnice: Lungime utilă: 3240 mm Capacitate la 400N/mm²: 6,00 mm Cursa grindei superioare: 1030 mm Reglaj grindă de îndoire: 180 mm Putere acționare grindă superioară: 2x 9,45 kW Putere acționare grindă de îndoire: 2x 9,42 kW Grinda superioară Oprire prealabilă a grinzii superioare de la 15 mm Geometrie: 180° Tsdpfx Aijxn Dhle Iob Prindere hidraulică a sculei (WZS 5000) Grinda de îndoire Grindă de îndoire Up’n Down, controlată programatic Prindere pneumatică WZS 7000 Reglaj motorizat grindă de îndoire 180 mm Reglaj motorizat punct de îndoire 100 mm Bombare centrală motorizată

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 02212007, tip de comandă: Comandă CNC, lăţime de lucru: 2.040 mm, grosimea max. a tablei din oțel: 6 mm, Mașină de îndoit prin basculare în stare excelentă. Este conectată la curent și poate fi inspectată oricând. Todpfex Eiw Tjx Ai Ijb

Stare: folosit, An de fabricație: 2010, Stare: folosit An de fabricație: 2010 Număr de inventar: 080065 Termen de livrare: imediat, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Germania Preț: 29.800 € În stoc: 1 Lungime de îndoire: 2040 mm Grosime tablă (420 N/mm²): 3 mm Grosime max. tablă - oțel inoxidabil: 2 mm Grosime max. tablă - aluminiu: 4,5 mm Acționare: motorizată Putere motor îndoire: 1,5 kW Putere motor bară superioară: 1,1 kW Lungime: 3060 mm Lățime: 1650 mm Înălțime: 1500 mm Greutate: 2730 kg Reglaj spate: 750 mm Deschidere max.: 140 mm Viteză de îndoire: 50°/sec Comandă CNC: ECT (Schneider Magelis) - Introducere unghi de îndoire, măsură reglaj spate, înălțime ridicare, inversare, tăiere - max. 36 unghiuri de îndoire per set se pot salva - max. 510 seturi se pot salva - Monitor TFT color, touch, 7,5" - Power mode pentru funcționare eficientă cu protecția materialului - Pornire lină pentru bară de îndoire și reglaj spate - Ghidare optică pentru utilizator în caz de defecțiuni (centru de diagnoză) - Selectare diferite limbi: germană, engleză etc. CNC reglaj spate: - Domeniu reglare 6 - 750 mm - Acționare prin curea - 6 degete de oprire - Console de susținere cu perii Șină segmentată geissfuß, înălțime 75 mm Șină frontală 10 mm Tedpfowiri Aox Ai Ijb Șină vârf R1 Șină vârf R2 Acționare mecanică prin motor cu frână pe reductor Acționare bară superioară prin dublu excentric Pedală de picior Manual de utilizare în germană, cu declarație CE de conformitate ACHIZIȚIONAREA MAȘINILOR SECOND HAND ESTE O CHESTIUNE DE ÎNCREDERE – PROMISIUNEA NOASTRĂ DE TRANSPARENȚĂ Vă oferim siguranță maximă și transparență totală. • INFORMAȚII SINCERE: fotografii detaliate & videoclipuri cu starea actuală • VERIFICARE LIVE PE LOC: testare direct la sediul nostru • DEMONSTRAȚIE DIGITALĂ: prezentare individuală live prin apel video • ACHIZIȚIE FĂRĂ RISC: drept de retur de 14 zile Detalii:

Stare: bun (utilizat), Iată specificațiile oficiale ale modelului tău *BPR CP30* – arbore de 30 mm: Este o mașină mică, dar foarte versatilă. Capacități pentru oțel moale: *Datele sunt furnizate de producătorul BPR / Eagle CP30:* - *Placă plată la plată:* 80 x 15 mm (maxim) - *Placă pe muchie:* 50 x 10 mm (de verificat, dar este standard pentru CP30) - *Tub rotund:* 60,3 mm x 2 mm (2-3/8" x 0,062") Tjdozwg Rzepfx Ai Isb - *Tub pătrat:* 38 mm x 3 mm (1-1/2" x 0,120") - *Bară rotundă solidă:* 30 mm (maxim) - *Profil pătrat solid:* 30 mm - *Tub pentru gaz / țeavă:* 1"1/2 Sch 40, adică 48,3 mm - *Profil în U:* 50 x 25 x 5 mm - *Profil în L:* 40 x 40 x 5 mm (exterior) / 35 x 35 x 5 mm (interior) d019775a *Specificații tehnice:* - Diametrul arborelui: 30 mm - 2 role motoare (cele două din partea de jos) - Viteza de îndoire: 8,5 m/min - Viteza în sistemul imperial: 12 feet/min - Greutate: 210-247 kg, în funcție de variantă (a ta are 187 kg pe plăcuța de identificare, ceea ce înseamnă că este o variantă mai veche și mai ușoară) d019 În general, este perfectă pentru lucrări obișnuite de tâmplărie metalică / prelucrare a metalelor.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1967, ore de funcționare: 4.336 h, Vând o îndoitore de țevi solidă și masivă, într-o stare foarte bună. Greutatea îndoirii este de 4,5 tone, plus aproximativ 1 tonă de roți pentru funcționare. Tsdsudlymjpfx Ai Iob

Stare: folosit, An de fabricație: 2010, Producător: ROSENBERGER, Tip: RB 20-2 Twister, An fabricație: 2010, Nr. de fabricație: A89, Ø țeavă: 12 mm și lungime țeavă: 1.700 mm, compus în principal din: 2 capete de îndoire CNC, capacitate de îndoire Ø 20 x 2,0 mm (oțel), planuri de îndoire la alegere înăuntrul înălțimii totale a sculei de 78 mm, robot, fabr. KUKA, tip KR16-2, Seria nr. 10009498, comandă robot KRC2, terminal Teach-In, 2x benzi transportoare cu pas, robot, fabr. Motoman, terminal Teach-In K6, comandă, fabr. Yasnac, tip MRC, sistem gard de protecție, dulapuri de comandă/control, unități periferice, accesorii. Todpoyx Ewrofx Ai Ijb

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, Mașină de roluit tablă, capacitate 3000 mm, H. Vuillot 3000 mm, utilaj second hand Producător: H. Vuillot Capacitate tablă: 3000 x 27 mm Diametru rolă superioară: Ø445 mm Diametru rolă inferioară: Ø330 mm An fabricație: 1972 Tjdpfx Aiewcqpno Ijb

An de fabricație: 2016, stare: folosit, Marcă: FELSS, Tip: CBC, An fabricație: 2016, Seria nr.: 15-5164B, Capacitate de îndoire Ø 3,2 x 0,7 mm - 14 x 2,0 mm, Lungime maximă țeavă: 1.200 mm, 2 capete de îndoire CNC, control PC cu display tactil, consolă de operare, alimentator cu două nivele, stație de introducere piese, robot Yaskawa, tip YR-MA1440/MH12-A00, controller robot tip DX200, terminal Teach-In, alimentator piese mici cu bunker de încărcare, bol vibrator, sistem de separare, stație de preluare/aliniere, linie de evacuare cutii, lungime 7.000 mm, dimensiuni cutii 350 x 250 x 150 mm, dulapuri electrice/de comandă, gard de protecție și carcasă din plexiglas, platforme/rafturi pentru poziționare piese, imprimantă de etichete CAB tip eos 1, scanner cod bare Zebra tip Omni tc15. Tjdjyx Euqepfx Ai Iob

An de fabricație: 2017, stare: folosit, Nr. ser. 15-6139B, comandă CNC cu display tactil, bandă transportoare de alimentare intermitentă, robot, fabric. Yaskawa, tip YR-MH00012-A00, an fabr. 2011, unitate de control pentru robot DX200, terminal Teach-In, linie de descărcare a lăzilor, L 7.000 mm, dulapuri de comutare/control, carcasă din plexiglas, agregate periferice, accesorii pentru utilaje Tedpfx Aijy A In Us Ijb Cu rezervă de vânzare prealabilă.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2008, ore de funcționare: 1.000 h, număr mașină/vehicul: CA520SR--10691, Diametru maxim tub: 20 mm Diametru minim tub: ---- Todpfjitcr Rjx Ai Ieb Raza maximă de îndoire: 60 mm Raza minimă de îndoire: 16 mm Înălțime maximă scule: ---- Înălțime minimă scule: 30 mm Înălțime de lucru: 1290 mm Lungime: 1600 mm Lățime: 910 mm Înălțime: 1520 mm Greutate: 1250 kg Liniar de încărcare tuburi, transportor cu bandă și gard de siguranță incluse.

Stare: folosit, An de fabricație: 1999, Lățimea tablei: 2050 mm Grosimea tablei: 4 mm Consumul total de energie: 3 kW Tsdpoztfxiefx Ai Ieb Greutatea mașinii: aprox. 2 t Rolă superioară pentru deschidere

Stare: folosit, Tip utilaj: Mașină de îndoit motorizată Producător: Bradbury Unitate de comandă: MCE (panou electric industrial) Tensiune de alimentare: 380 V Fază: 3 Frecvență: 50 Hz Curent nominal total (FLA): 17,6 A Curent nominal motor principal: 15 A Valoare deconectare scurtcircuit: 200.000 A Tsdpfx Ajw Dd Iyji Ijb Valoare internă scurtcircuit: 65.000 A Schema electrică nr.: ED3033 Serie electrică nr.: B014541 Aplicație utilaj Rolele de îndoire Bradbury sunt utilizate pentru rularea și formarea tablei în cilindri, conuri sau arcuri precise. Acestea sunt folosite la producția de canale de ventilație, rezervoare, tuburi sau carcase metalice și pot fi integrate în linii de profilare sau debitare. Caracteristici / Diferențiatori – Panou de comandă dedicat MCE, cu protecție electrică de mare capacitate (200.000 A). – Motor principal cu curent nominal de 15 A, funcționare pe alimentare trifazică standard industrială. – Documentație electrică completă sub referința ED3033 pentru exploatare și mentenanță. – Compatibil pentru integrare în linii automatizate de procesare a colilor marca Bradbury.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1976, număr mașină/vehicul: 01-6262, Ofertă 25246 Date tehnice: - lățime maximă de lucru: 2040 mm - grosime maximă a materialului: 2 mm - unghi de îndoire: cca. 0 - 135° - unghiul de îndoire blocabil cu opritor final - traversa superioară acționată cu manivelă laterală Todjw Uhamspfx Ai Isb - cursa maximă a traversei superioare: 85 mm - ajustare maximă a barei de îndoire: 80 mm - procesul de îndoire asistat de contragreutate excentrică - spațiu necesar: cca. L 3250 x Î 1250 x A 450 mm - greutate: cca. 1700 kg

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2001, Diametru țeavă (max.): 60 mm, putere: 1,85 kW (2,52 CP), I - Oțel plat 100 x 15 (d 500) mm I-oțel - pe cant 50 x 10 (d 500) mm Oțel unghiular 50 x 6.0 (d 600) mm Material rotund 35.0 (d 500) mm Diametru brut max. 60 x 2.0 (d 1200 ) mm Profil pătrat 50x50x3 (d 1000) mm Viteză de îndoire 10.0 rot/min Diametru role - sus 165 mm Alezaj 40.0 mm Dimensiuni L-W-H 560 x 1430 x 980 mm Interval de reglare: OW 124 mm Putere totală instalată 1,85 kW Tjdpfowvrazjx Ai Ieb Greutate 275 kg puțin utilizată (!!) Preț de achiziție nouă al producătorului incl. accesorii aprox. 12.500 Euro Preț special la cerere Echipare: - Mașină electric-hidraulică de îndoit inele/profiluri - Corp de mașină solid și robust - 2 role acționate (seria de modele MR2) - Segmente de role divizate - Afișaj digital al poziției rolei superioare (0,1 mm) - Reglare manuală a rolei superioare - Rotație înainte/înapoi a rolelor de îndoire - Viteză de îndoire cu 20% mai mare față de utilaje din aceeași clasă - Arbori din oțel crom-nichel forjat și rectificat - Cadru de bază al mașinii - Posibilitate de lucru orizontal și vertical - Pupitru de comandă mobil - Marcaj CE

Stare: nou, I - Oțel – plat, 100 x 15 (d 450) mm Profil I – vertical, 60 x 10 (d 500) mm Profil unghiular 50 x 6 (d 1000) mm Material rotund 35,0 (d 600) mm Diametrul tubului, max. 70 x 2 (d 1000) mm Material pătrat 50 x 50 x 3 mm Viteza de îndoire 4,5 m/min Diametrul rolei – partea superioară 155 mm Gaură 50,0 mm Consumul total de energie 1,5 kW Greutate 400 kg Dimensiuni L-l-Î 990 x 750 x 1350 mm Echipament: - Mașină robustă, electromotorizată, pentru îndoirea inelelor/profilelor - Cadru de bază al mașinii, cu suport posterior - Utilizare posibilă în poziție orizontală și verticală - 1 x pedala mobilă - Role standard segmentate (împărțite) - 2 x role acționate de motor - Avans manual al rolei superioare Tsdjzx Hd Rjpfx Ai Iob - Indicator analogic al poziției rolelor superioare (scară) - Role laterale/de ghidare cu avans manual - Marcaj CE / Declarație de conformitate - Manual de utilizare în limba germană

An de fabricație: 2019, stare: folosit, Producător: FELSS, Tip: CBC, An fabricație: 2019, Nr. de serie: 18-2112B, Capacitate de îndoire Ø 3,2 x 0,7 mm - 14 x 2,0 mm, Lungime maximă țeavă: 1.200 mm, 2 unități de îndoire, control PC cu ecran tactil, consolă de operare, sistem de alimentare cu două nivele, stație de introducere, robot marca Yaskawa, tip YR-MA1440/MH12-A00, comandă robot tip DX200, terminal Teach-In, sistem de alimentare piese mici cu buncăr de alimentare, bol vibratoare, separare, stație de preluare/aliniere, linie de evacuare cutii, L 7.000 mm, dimensiunea cutiei 350 x 250 x 150 mm, dulapuri de comandă/control, închidere cu gard de protecție/plexiglas, platforme/polițe pentru pregătirea posturilor. Tsdpfx Aisyx Ev Us Isb

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2019, număr mașină/vehicul: 19142, diametrul rolei (inferioare): 140 mm, diametrul rolei (superioare): 120 mm, lăţime de lucru: 1.250 mm, grosime tablă (max.): 6 mm, DETALII TEHNICE Todpfszuwwaox Ai Ieb Grosimea maximă a tablei: 6 mm Grosimea maximă de preîndoire: 4 mm Lățimea maximă de lucru: 1.250 mm Număr de role: 4 buc. Număr de role acționate: 2 buc. Diametrul rolei superioare: 120 mm Diametrul rolelor inferioare: 140 mm DETALII PRIVIND MAȘINA Control: CNC Acționare: Hidraulică Putere: 4 kW Dimensiuni și greutate Greutate proprie: 1.450 kg Dimensiuni (L x l x Î): 2.700 x 1.450 x 1.500 mm Greutate de transport: 1.450 kg Număr de colete de transport: 1 buc. DOTĂRI Marcaj CE Documentație

An de fabricație: 1970, stare: bun (utilizat), număr mașină/vehicul: 024.0468, Ofertă 22569 Date tehnice: Tjdpfx Aiep Atvms Isb - Lățime maximă de lucru: 2040 mm - Grosime maximă a materialului: 2 mm - Unghi de îndoire: aprox. 0 - 135° - Ridicare motorizată a traversei superioare - Ridicare maximă a traversei superioare: 85 mm - Reglaj maxim al traversei de îndoire: 80 mm - Procesul manual de îndoire este asistat de o contragreutate excentrică - Alimentare: 400 V - Dimensiuni de gabarit (aprox.): L 3700 x H 1250 x A 450 mm - Greutate (aprox.): 1700 kg

Stare: ca nouă (mașină de expoziție), An de fabricație: 2025, Lățime tablă: 2020 mm Grosime tablă: 2,0 mm Lățime între stâlpi: 2100 mm Unghi reglabil: până la 130 de grade Necesar total de energie: manual Greutate utilaj: aprox. 1850 kg Dimensiuni L-l-h: 3100 x 725 x 1350 mm Mașină de expoziție – ca nouă Tjdpfx Ajxab S Ssi Ijb Nu a fost folosită (!!) Preț special la cerere Echipare: - Mașină de îndoit tablă, grea/manuală, cu contragreutate - Durată de viață lungă datorită construcției robuste sudate din oțel - Utilizare universală pentru ateliere de tinichigerie și firme de construcții - Proces de îndoire rapid și ușor cu mâner tip colier - Toate lagărele și ghidajele cu structură solidă - Reglare ușoară a traversei superioare pentru lucru eficient - Reglare manuală a traversei inferioare - Opritor unghiular manual cu afișaj analog pentru gradare

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Funcționalitate: complet funcțional, tensiune de intrare: 400 V, tip de curent de intrare: trifazat, viteză de operare: 80 mm/s, capacitatea rezervorului de ulei: 200 l, lungime totală: 3.870 mm, lățime totală: 1.550 mm, înălțime totală: 2.400 mm, greutate totală: 7.400 kg, lungime alimentare axa X: 600 mm, lungime avans axa Y: 120 mm, puterea motorului arborelui principal: 11.000 W, înălțimea produsului (max.): 390 mm, durata garanției: 12 luni, Dotări: Marcaj CE, barieră optică de siguranță, documentație / manual, # PRESĂ DE ÎNDOIRE HIDRAULICĂ CNC-SERVO MTP 125×3200 | 125 T | MTP-3212 | 4 AXE X,Y1,Y2,R+V Noua presă de îndoire hidraulică CNC-servo MTP 125×3200 a fost proiectată pentru îndoirea precisă a tablelor din oțel, inox și aluminiu. Datorită controlului CNC modern și a construcției robuste sudate, este ideală pentru producători, firme metalurgice, ateliere de lăcătușerie, construcții de scule și inginerie mecanică generală. Echipamentul este dotat cu sistem CNC MTP-3212 și 4 axe controlate (X, Y, R + V), asigurând precizie maximă, repetabilitate și pregătire rapidă pentru producție. ## Echipare standard • Control CNC MTP-3212 cu ecran tactil color mare • Acționare servo pentru axele X și Y • Reglare automată a axei R • Compensare automată a bombei (axa V) • Sistem AMADA de prindere rapidă a sculelor • 2 opritoare frontale reglabile • Iluminare LED a spațiului de lucru • Pupitru mobil de operare Controlul CNC calculează automat parametrii de îndoire, oferă o interfață prietenoasă și permite stocarea a până la 40 de seturi de scule, reducând semnificativ timpii de schimbare a configurației. ## Componente de înaltă calitate Presa de îndoire este echipată cu componente de la producători de renume: • Sistem hidraulic Bosch Rexroth • Componente electrice Schneider Electric • Elemente de siguranță Omron Utilajul dispune de bariere luminoase de siguranță, panouri laterale de protecție, gard de siguranță posterior, buton de oprire de urgență, declarație de conformitate CE și manual de utilizare. ## Date tehnice • Forță de presare: 125 t Tedpjzg Dk Defx Ai Iob • Lungime maximă de îndoire: 3200 mm • Grosime maximă a tablei: până la 6 mm • Distanță între montanți: 2700 mm • Adâncime gât: 320 mm • Cursă traversă: 120 mm • Înălțime maximă deschidere: 390 mm • Cursă batiu spate (axa X): 600 mm • Axe controlate: X, Y, R + V • Putere motor principal: 11 kW • Alimentare: 400 V / 50 Hz • Dimensiuni utilaj: 3870 × 1550 × 2400 mm • Greutate utilaj: 7400 kg ## Suport tehnic Oferim consultanță tehnică profesională înainte de achiziție și servicii complete post-vânzare. Specialiștii noștri vă asistă în alegerea sculelor, tehnologia de îndoire și parametrii optimi de lucru pentru diferite materiale. În plus, asigurăm garanție, service și organizăm transportul în Europa și la nivel internațional. Mașină nouă, cu garanție de producător, gata de utilizare imediat.

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Stare: nouă An de fabricație: 2025 Număr de stoc: 080093 Timp de livrare: prompt, vânzare intermediară posibilă Țara de origine: Turcia Preț: 6130 € Rată leasing: 118,31 € Todpfxswiqwre Ai Iob În stoc: 1 Lungime de îndoire: 1050 mm Grosime tablă (420 N/mm²): 1,5 mm Grosime max. tablă - inox: 1 mm Grosime max. tablă - aluminiu: 2,2 mm Unghi maxim de îndoire: 150° Opritor spate manual: 500 mm Deschidere maximă fără sculă: 200 mm Lungime: 1300 mm Lățime: 750 mm Înălțime: 1515 mm Greutate: 280 kg Rangă de îndoire reglabilă: 35 mm Scule superioare, inferioare și de îndoire divizate, realizate din 42CrMo4, călite la 60HRC Opritor spate manual Opritor unghi reglabil Compartiment și cutie pentru scule Mașină pe role blocabile Manual de operare în limba germană sau engleză