Butler-Newall Le 20.000 cumpărați folosit (13.423)

Stare: folosit, kilometraj: 1.132.725 km, putere: 220 kW (299,12 CP), prima înmatriculare: 01/2008, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 50, tip de angrenaj: automat, următoarea inspecție (TÜV): 12/2026, clasă de emisii: Euro 5, culoare: alb, An de fabricație: 2008, Dotări: ABS, aer condiționat, încălzitor staționar,

Stare: folosit, kilometraj: 1.065.972 km, putere: 220 kW (299,12 CP), prima înmatriculare: 01/2009, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 50, tip de angrenaj: automat, următoarea inspecție (TÜV): 12/2026, clasă de emisii: Euro 5, culoare: alb, An de fabricație: 2009, Dotări: ABS, aer condiționat, încălzitor staționar,

Stare: folosit, kilometraj: 723.847 km, putere: 232 kW (315,43 CP), prima înmatriculare: 05/2011, număr de locuri: 42, tip de angrenaj: automat, culoare: albastru, Dotări: a avut un accident, 42 de locuri pe scaune / 36 de locuri în picioare / 2 locuri pentru scaune cu rotile Lredpfezpb Nvsx Ah Iet ușă dublă climatizare electrică afișaj al destinației – LAWO bare de sprijin buton pentru solicitarea opririi scaune cu rezistență ridicată cameră de marșarier radio

Stare: folosit, An de fabricație: 2002, An de fabricație: 2002 Lrjdpfozvx Rkex Ah Ijt

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1977, Ofertă 25021 Date tehnice aproximative: - Forță de presiune: 250 t - Gât de lucru: 360 mm - Dimensiuni masă aprox.: 1100 x 800 mm - Orificiu de trecere în masă aprox.: 320 mm - Suprafață berbec aprox.: 800 x 475 mm - Orificiu în berbec: mm - Reglare berbec: 110 mm - Reglare cursă: 30 – 140 mm - Număr maxim curse: 45 1/min - Racord pneumatic: 6 bar - Acționare: 400 V / 22 kW Lrjdpovmx N Ejfx Ah Iot - Dimensiuni de gabarit aprox.: L 1400 x H 2990 x A 2700 mm - Greutate aprox.: 13 t

Stare: folosit, kilometraj: 181.330 km, putere: 243 kW (330,39 CP), prima înmatriculare: 11/2023, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 44, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, culoare: altul, lungime totală: 12.500 mm, înălțime totală: 3.100 mm, An de fabricație: 2023, Dotări: ABS, aer condiționat, = Alte opțiuni și accesorii = - Aer condiționat - Webasto Lodpszvd Emjfx Ah Isrt = Alte informații = Daune: niciuna = Informații despre companie = Suntem o companie internațională cu sediul în Belgia, în apropierea Bruxellesului (+/-20 km). Belgian Bus Sales este partenerul dumneavoastră ideal pentru achiziționarea și vânzarea de autobuze second-hand, având un parc auto extins care servește drept spațiu de expoziție. Deținem permanent în stoc numeroase autobuze de toate mărcile, capacitățile, modelele și la orice nivel de preț. Putem găsi pentru dumneavoastră autobuzul turistic, școlar sau de linie potrivit, adaptat cerințelor sau bugetului dumneavoastră. Toate informațiile sunt furnizate fără garanție. Ne rezervăm dreptul la erori, vânzare intermediară și greșeli de scriere. Program de vizitare a autobuzelor uzate: Luni-Vineri: 08:30 - 12:00, 12:30 - 17:00. Mowimy po Polsku (Agata) Vorbim limba dumneavoastră: Nederlands, Français, English, Español, Português, Italiano, Русский, Polski și altele.

Stare: folosit, kilometraj: 213.960 km, putere: 243 kW (330,39 CP), prima înmatriculare: 11/2023, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 44, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, culoare: altul, frâne: retarder, lungime totală: 12.500 mm, înălțime totală: 3.100 mm, An de fabricație: 2023, Dotări: ABS, aer condiționat, = Opțiuni și accesorii suplimentare = - Aer condiționat - Conectivitate USB - Webasto = Informații suplimentare = Defecte: niciunul = Informații despre companie = Lodpfszvccwox Ah Ijrt Suntem o companie internațională cu sediul în Belgia, în zona din apropierea orașului Bruxelles (+/- 20 km). Belgian Bus Sales este partenerul dumneavoastră ideal pentru cumpărarea și vânzarea de autobuze second-hand și dispune de o parcare spațioasă, care servește drept zonă de expunere. Avem întotdeauna în stoc un număr mare de autobuze de toate mărcile, capacitățile, modelele și în toate intervalele de preț. Vă putem ajuta să găsiți autobuzul turistic, școlar sau de linie potrivit, adaptat nevoilor sau bugetului dumneavoastră. Toate informațiile sunt oferite fără garanție. Ne rezervăm dreptul de a modifica prețurile, de a face erori și de a vinde vehiculele înainte de publicarea anunțului. Programul de vizitare a autobuzelor second-hand: Luni-Vineri: 08:30 - 12:00, 12:30 - 17:00. Vorbim și poloneză (Agata). Vorbim limba dumneavoastră: neerlandeză, franceză, engleză, spaniolă, portugheză, italiană, rusă, poloneză și multe altele.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1989, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 250 t, lățimea mesei: 1.120 mm, lungimea mesei: 800 mm, lungime totală: 25.800 mm, lățime totală: 13.500 mm, înălțime totală: 29.750 mm, greutate totală: 12.800 kg, tip de reglare a înălțimii: mecanic, reglarea cursei: 140 mm, Dotări: documentație / manual, Presă excentrică LE 250C. An fabricație: 1989 (ZTS - SLOVACIA). Dulap de comandă nou conform schemei originale, pompă centrală de ungere. Presiune maximă: 250 tone. Cursă: 30-140 mm. Număr maxim de curse pe minut: 45. Reglare culisă: 110 mm. Distanța maximă între culisă și masă: 450 mm. Suprafață de prindere a culisei: 800 x 475 mm. Suprafață de prindere a mesei: 1120 x 800 mm. Putere motor: 20 kW. Dimensiuni (Înălțime x Lățime x Lungime): 2975 x 1350 x 2580 mm. Greutate: 12.800 kg. Ljdotq Eqxspfx Ah Iort

Stare: folosit, kilometraj: 63.353 km, putere: 265 kW (360,30 CP), prima înmatriculare: 04/2024, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 44, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, culoare: altul, frâne: retarder, lungime totală: 12.050 mm, înălțime totală: 3.210 mm, An de fabricație: 2024, Dotări: ABS, adaptat persoanelor cu dizabilități, aer condiționat, = Alte opțiuni și accesorii = - Aer condiționat - Lift pentru scaun rulant - Conectori USB - Webasto = Informații suplimentare = Ljdpfjwx N Afsx Ah Iert Daune: niciuna = Informații despre companie = Suntem o companie internațională cu sediul în Belgia, în apropierea Bruxellesului (+/-20 km). Belgian Bus Sales este partenerul dumneavoastră ideal pentru achiziția și vânzarea de autobuze second-hand și dispune de o parcare extinsă care servește ca spațiu de expoziție. Avem mereu în stoc numeroase autobuze de toate mărcile, capacitățile, modelele și la orice nivel de preț. Putem găsi pentru dumneavoastră autobuzul turistic, școlar sau de linie potrivit, adaptat nevoilor și bugetului dumneavoastră. Toate informațiile sunt oferite fără garanție. Ne rezervăm dreptul la erori, vânzări intermediare și greșeli de tipar. Program de vizitare a autobuzelor second-hand: Luni-Vineri: 08:30 - 12:00, 12:30 - 17:00. Vorbim poloneză (Agata). Vorbim limba dumneavoastră: neerlandeză, franceză, engleză, spaniolă, portugheză, italiană, rusă, poloneză și altele.

Stare: aproape ca nou (folosit), Stare bună de funcționare. Vă invităm să vizualizați și celelalte oferte ale noastre. Lsdjh Aupdepfx Ah Isrt

Stare: folosit, kilometraj: 381.511 km, prima înmatriculare: 06/2002, tip combustibil: motorină, configurație ax: 4x2, combustibil: motorină, culoare: altul, tip de angrenaj: mecanic, An de fabricație: 2002, Daune: niciuna = Informații suplimentare = Axă față: Direcțională Lrodpfx Ahezuckxe Iot Număr de înmatriculare: TJZ-57-N

Stare: bun (utilizat), APV Curd Master tip Double-O, capacitate 20.000 l, Lrodpfx Ahslu Hbaj Iet Cu manta dublă, izolat, Cu agitatoare Double-O pentru coagul. În stare bună de funcționare! Fără unitate de control.

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1996, ore de funcționare: 5.387 h, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 191 kg, lungime totală: 1.500 mm, Mașina a fost o unitate de rezervă destinată asigurării funcționării neîntrerupte, însă capacitatea ei este acum prea mică pentru nevoile noastre, așa că o vindem. Am pornit-o doar ocazional în ultimii aproximativ 10 ani. Poate fi testată la fața locului. Lrsdpfjy Ncn Aex Ah Iot

Stare: folosit, Control CNC pe traiectorie, calculator, unitate de comandă, unitate logică Heidenhain tip TNC 415 B / LE 415 B Unitate logică LE 415 B, an fabricație 1999 Nr. art.: 267 223 49 Nr. serie: 5 667 843 S5 PC Nr. serie: 252 415 01 NC Nr. serie: 259 930-12 Lsdpszfqb Tjfx Ah Iert Module instalate: - Placă calculator tip S4, nr. art.: 268 553 01 / nr. serie: 5 615 221 - PLC-grafică tip S3, nr. art.: 257 954 03 / nr. serie: 5 556 573 A - Placă de reglare tip G3, nr. art.: 275 705 02 / nr. serie: 20 232 905 C - Alimentare electrică: nr. art. 236 484 10, nr. serie: 5 600 157 / S4 - LE 415 B neutral: nr. art. 267 223 CC / nr. serie: 5 618 369 / S4 Dimensiuni carcasă (L x l x h): 510 x 190 x 415 mm Greutate: 11 kg Stare foarte bună – garanție de funcționare

Stare: folosit, kilometraj: 387.500 km, putere: 220 kW (299,12 CP), prima înmatriculare: 09/2019, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 46, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, culoare: alb, frâne: retarder, Dotări: ABS, aer condiționat, program electronic de stabilitate (ESP), încălzitor staționar, * Numărul nostru intern: 1061 * S 415 LE * Proprietar unic (revizii efectuate la Evobus / MB) + prima înmatriculare Will * 220 kW / 299 CP - EURO 6 D * Kilometraj original redus! * Turbocompresor nou în 06/2025 * Retarder (cu 5 trepte), acționabil și prin pedala de frână * V max 95 km/h * Cutie automată ZF * BAS – Asistent de frânare * ESP, ASR, ESP inclusiv ASK * ENR * Sistem de „kneeling” (coborâre automată pentru acces facil) * Anvelope: 295/80 R 22,5 * Data primei înmatriculări: 09/2019 * Sistem de climatizare principal pentru compartimentul pasagerilor * Aer condiționat suplimentar pentru șofer * Încălzire auxiliară * Proiectoare de ceață LED * Geamuri laterale simplu colorate (fumurii) * Rampă rabatabilă * Realimentare automată cu ulei motor * Microfon pentru șofer * Sistem de detectare incendiu pentru monitorizarea compartimentului motor * Priză USB la postul șoferului * Scaun șofer rotativ, cu cotieră, suport lombar și sistem electric de reglare a lordozei * Aer condiționat la postul șoferului * Configurație actuală: 1/39 locuri – se poate suplimenta cu încă 6 locuri (total 46) * Suport bagaje în spatele rândului 2 pe partea stângă, cu poliță intermediară * Locuri în picioare * Panou afișaj exterior LAWO (față), cu unitate de comandă Lredpfsv Riy Asx Ah Ist * Vehiculul a fost colantat – vopseaua este în stare bună, prezintă o mică îndoitură laterală * Culoare de bază: alb * etc. * Toate informațiile sunt fără garanție * Ne rezervăm dreptul la vânzare intermediară * Consultați Termenii și Condițiile generale * Difuzoare în compartimentul pasagerilor

Stare: folosit, kilometraj: 201.710 km, putere: 150 kW (203,94 CP), tip combustibil: motorină, tip de angrenaj: automat, configurație ax: 4x2, ampatament: 3.400 mm, prima înmatriculare: 03/2021, volumul spațiului de încărcare: 4 m³, capacitatea rezervorului de combustibil: 70 l, Emisii de CO₂: 199 g/km, culoare: negru, număr de locuri: 5, An de fabricație: 2021, Dotări: ABS, aer condiționat, airbag, computer de bord, controlul tracțiunii, pilot automat de viteză, program electronic de stabilitate (ESP), proiectoare de ceață, senzori de parcare, servodirecție, sistem de navigație, uşă glisantă, închidere centralizată, = Opțiuni și dotări suplimentare = Lrjdpfx Ahjyxdvte Iet - Pachet Executive Plus (receiver DAB, monitorizare presiune anvelope) - Scaun șofer reglabil pe înălțime - Scaun șofer reglabil pe înălțime - Scaune confort - Pachet lumini LED (faruri LED, lumini de zi LED) - Volan din piele - Jante din aliaj ușor (17") - Suport lombar - Volan multifuncțional - Pachet navigație (Apple CarPlay+Android Auto, servicii conectate) - Senzori de parcare spate - Ușă laterală glisantă stânga - Ușă laterală glisantă dreapta - Asistent de atenție - Lumini automate de întâlnire - Oglindă interioară cu auto-întunecare - Oglinzi exterioare încălzite - Airbag pasager față - Geamuri electrice față - Oglinzi exterioare reglabile electric - Airbag șofer - Închidere centralizată cu telecomandă - Geamuri fumurii - Asistent la pornirea în rampă (hill-hold control) - Iluminare dinamică în curbe - Cotieră centrală față - Sistem multimedia - Proiectoare ceață - Senzor de ploaie - Ștergător lunetă - Sistem Start/Stop - Bare de protecție în culoarea caroseriei - Sistem de prevenire a coliziunilor secundare - Telefon cu Bluetooth - Volan reglabil - Încălzire parbriz = Informații suplimentare = Informații generale Număr uși: 5 An model: 2019 Cod model: T6.1 Cabină: dublă Informații tehnice Cuplu: 450 Nm Număr cilindri: 4 Capacitate cilindrică motor: 1.968 cc Transmisie: 7 trepte, automat Viteză maximă: 203 km/h Dimensiuni Lungime/Înălțime: L2H1 Dimensiuni (L x l): 530 x 190 cm Greutăți Greutate la gol: 2.074 kg Sarcină utilă: 726 kg MMA: 2.800 kg Greutate maximă de remorcare: 2.500 kg (fără frână 750 kg) Interior Culoare interior: negru Mediu și consum Consum mediu combustibil (WLTP): 6,5 l/100km Emisii CO₂ (WLTP): 199 g/km Clasă de emisii: Euro 6d-TEMP Întreținere, istoric și stare ITP: valabil până la 03.2027 Număr chei: 2 (2 telecomenzi) Siguranță produs Responsabil UE: Volkswagen AG Berliner Ring 2, 38440 Wolfsburg, DE

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1988, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 11 kW (14,96 CP), tensiune de intrare: 400 V, forță de presare: 160 t, lungime totală: 2.310 mm, lățime totală: 1.270 mm, înălțime totală: 2.590 mm, greutate totală: 10.150 kg, anul ultimei revizii majore: 2023, De vânzare: presă excentrică folosită ZTS LE 160 C, an fabricație 1988. Mașina este în stare tehnică bună, cu excepția stratului de vopsea. În februarie 2023 au fost înlocuite toate electrovalvele de comandă. Lrjdpfxjx Rcgzs Ah Iot Mașina a fost folosită ocazional pe o perioadă îndelungată și se află în posesie de 20 de ani. Număr mașină: 2291286 Tip: LE 160 C An fabricație: 1988 Forță maximă de presare: 1600 kN Putere: 11 kW Tensiune: 400 V Greutate: 10.150 kg Lungime totală: 2.310 mm Lățime totală: 1.270 mm Înălțime totală: 2.590 mm Pentru întrebări sau informații suplimentare, vă rugăm să trimiteți un mesaj sau să ne contactați telefonic.

Stare: folosit, An de fabricație: 2022, număr mașină/vehicul: 2022063, Funcționalitate: complet funcțional, ore de funcționare: 1.577 h, capacitate de aspirare: 20.000 m³/h, suprafață de filtrare: 222 m², înălțime totală: 3.600 mm, lungime totală: 1.756 mm, lățime totală: 2.066 mm, greutate totală: 1.590 kg, anul ultimei revizii majore: 2026, Dotări: Marcaj CE, documentație / manual, Stație de filtrare Novus Airtower cu o capacitate de 20.000 m³/h. An de fabricație: 2022. Dispozitivul este încă în funcțiune și poate fi văzut în stare de lucru. Lodpfoyvpz Njx Ah Iert

Stare: folosit, kilometraj: 341.100 km, putere: 182 kW (247,45 CP), prima înmatriculare: 08/2019, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 25, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, culoare: alb, frâne: retarder, Dotări: ABS, aer condiționat, încălzitor staționar, * Număr de referință: 1195 * Tip: Solaris Urbino III 8.9 LE * Prima înmatriculare: 27.08.2019 * Locuri pe scaune (S1): 25 * Locuri în picioare (S2): 38 * Cilindree: 6700 cm3 * Greutate proprie: 9315 kg * Kilometraj: 341.100 km * Tipul transmisiei: Automată (D/N/R) * Vehiculul se află în prezent la vopsitorie – VOPSIRE NOUĂ: Iulie 2026 – RAL 9016 „alb trafic” * Aer condiționat * Radio * Centuri de siguranță * Sistem de prindere pentru scaune de copii * Loc pentru scaun cu rotile Ledezhzpyjpfx Ah Ijrt * Sistem de supraveghere video * Cameră de marșarier * Prize USB * Indicatoare de destinație față/lateral/spate * Ecran TFT pentru afișarea traseului * Iluminare la intrare * Rampă pliabilă, acționată manual * Conexiune de 230 V și aer, în partea din față * Notă: Vehiculul este înmatriculat – kilometrajul și starea pot varia. Clientul este obligat să se asigure singur de starea și echiparea produsului/vehiculului! Toate informațiile sunt furnizate fără garanție. Ne rezervăm dreptul de a vinde vehiculul înainte. Ne referim la Termenii și condițiile noastre.

Stare: gata de utilizare (folosit), Heidenhain LE 407 A comandă ID: 264430-99 / 264 430 99 SN: 4658316C, folosit, stare bună de conservare, 100% funcțional, livrare conform fotografiilor. Ledpfx Ahoy Nqhkj Iort

Stare: gata de utilizare (folosit), Heidenhain LE 335 C unitate centrală de control, cod 246 819 99, SN: 2762213, complet recondiționată și testată profesional, cu 6 luni garanție, 100% funcțională, livrare conform fotografiilor. Lsdpfx Ahex Er A Ij Ijrt

Stare: gata de utilizare (folosit), Heidenhain LE 234.003 comandă, cod 292 423 19 SN:7326862, second-hand, urme normale de utilizare, 100% funcțional, livrare conform fotografiilor. Ledpfx Ahjx Er Azj Isrt

Stare: folosit, kilometraj: 410.000 km, putere: 260 kW (353,50 CP), prima înmatriculare: 10/2016, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 45, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, frâne: retarder, An de fabricație: 2016, Dotări: ABS, aer condiționat, încălzitor staționar, 45 de locuri pe scaune + 2 scaune pliabile + scaunul șoferului, toate scaunele prevăzute cu centuri de siguranță, 30 de locuri în picioare, SISTEM DE CLIMATIZARE, SISTEM DE ÎNCLINARE, sistem de ridicare și coborâre, rampă pliabilă, Sistem LAWO-Matrix cu panou de control SicmaControl pe 3 laturi, ABS, ASR, radio, încălzitor suplimentar Webasto, 2 microfoane, bară de sprijin, butoane de solicitare a opririi, mânere de sprijin pe lateral, loc pentru căruciorul de copil, geamuri duble, 2 trape, ușa 1, lățime standard, ușa 2, lățime dublă, tahograf digital, SISTEM RETARDER/INTARDER cu manetă pentru retarder, pilot automat, parbriz de protecție pentru șofer, cameră de marșarier. 3 vehicule identice, disponibile într-o stare foarte bună. Lrsdpfx Ahozkykhs Ijt Kilometraj: 410.000 / 458.000 / 485.000

Stare: folosit, kilometraj: 337.730 km, putere: 182 kW (247,45 CP), prima înmatriculare: 12/2015, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 27, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, culoare: alb, frâne: retarder, Dotări: ABS, aer condiționat, program electronic de stabilitate (ESP), Numărul nostru intern de vehicul: 1188 Solaris Urbino III 8,9 LE Putere: 182 kW Normă de emisii: Euro 6 Clasa vehiculului: M3 Prima înmatriculare: 12/2015 * Transmisie automată Voith D/N/R * 27 locuri pe scaune * 33 locuri în picioare Ledpfx Aozdmntoh Iert * Afișaj electronic mobitec pentru destinație față/lateral/spate/lateral cu unitate de control * Rulou electric pentru parbriz * Aer condiționat * Radio * Sistem de camere / supraveghere video * Rampă rabatabilă * Zonă multifuncțională - pentru scaun cu rotile / cărucior copii * Funcție de ridicare/coborâre/înclinare (kneeling) * Tahograf digital * Încălzire cu convectoare * Kilometraj original * Fixare pentru scaun de copil 2 x ISOFIX - suporturi integrate în scaune * 2 x uși interioare pivotante * Cameră de mers înapoi * MultiCharger 2x 20A - DEFA * Indicator electronic pentru parcurs interior * Priză de alimentare electrică și conexiune de aer în față Notă: Vehiculul este înmatriculat - kilometrajul și starea pot varia Clientul are obligația de a verifica personal starea și dotările vehiculului! Toate informațiile sunt fără garanție Ne rezervăm dreptul la vânzare intermediară Se aplică Termenii și Condițiile noastre generale (AGB)

Stare: folosit, kilometraj: 460.000 km, putere: 235 kW (319,51 CP), prima înmatriculare: 03/2017, tip combustibil: motorină, număr de locuri: 46, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, culoare: alb, frâne: retarder, Dotări: ABS, aer condiționat, încălzitor staționar, Iveco Crossway LE în stare foarte bună! * Motor Iveco, 235 kW, Euro 6 * Transmisie automată ZF Ecolife * ABS, ASR * Climatizare automată * Încălzitor staționar Webasto, cu programare * 45 + 1 locuri, foarte confortabile * 46 locuri în picioare Lrsdpfx Ajzk Sy Ieh Ijt * Rampă la ușa nr. 2 * Ușa nr. 2, dublă ca lățime * Scaune rabatabile în zona KIWA * Sistem de înclinare, sistem de ridicare/coborâre * Sistem de iluminat cu LED-uri Matrix LAWO pe 3 laturi, cu unitate de control LAWO SICMA-Control * 2 trape pe acoperiș * Butoane de solicitare a opririi * Bare de sprijin * Frână retarder * Faruri de ceață * Oglinzi exterioare electrice, reglabile, încălzite * Scaunul șoferului cu suspensie pneumatică, încălzire * Radio, CD * Jaluzea pentru parbriz * Parbriz cu încălzire electrică * Sistem de operare pentru autobuz școlar * Frână de stație * Computer de bord * Conectori de 12 și 24 volți * Ornament pentru jante Toate informațiile sunt oferite fără garanție. Informații suplimentare: inclusiv prin WhatsApp Informații în limba poloneză: WhatsApp Contactul dumneavoastră francofon: Georges Spengelin