Motom Bsm 34 cumpărați folosit (3.716)

Stare: nou, Lățime bandă 150 mm Lungime bandă 2000 mm Viteză bandă 30,0 m/sec Lățime de șlefuire/masă de lucru 500 mm Capacitate de extracție 630 m³/h Gjdpfsxabhgex Aldsiw Putere totală instalată 3,75 kW Greutate utilaj aprox. 100 kg Dimensiuni L×l×Î: 1100×550×1035 mm Dotări: - Construcție de înaltă calitate - Rolă de antrenare bombată → centrare automată a benzii de șlefuit pe rolă - Rolă de contact complet vulcanizată pentru durată maximă de viață și funcționare silențioasă - Schimbare rapidă și facilă a benzii de șlefuit, fără a fi necesare scule - Reglare continuă a înălțimii → adaptare optimă a mașinii la operator - Opritor metalic ajustabil liber → pentru conducerea sigură și precisă a pieselor de prelucrat la utilizarea suprafeței de șlefuire plane mari - Viteză a benzii optimizată constructiv → pentru a preveni arderea piesei de prelucrat în timpul lucrului - Sistem de extracție dotat cu furtunuri robuste și flexibile - Comutator de protecție motor cu priză CEE de siguranță și inversor de fază inclus - Frână de motor - Include bandă de șlefuit granulație 60 - Sac de praf inclus

Stare: nou, Lățime bandă: 75,0 mm Lungime bandă: 2000 mm Viteză bandă: 30,0 m/sec Lățime de șlefuire pe masa de plan: 500 mm Capacitate de aspirare: 630 m³/h Putere totală necesară: 3,75 kW Greutate utilaj: cca 90,0 kg Dimensiuni L x l x h: 1100 x 550 x 1035 mm Dotări: - Construcție de înaltă calitate - Rola de antrenare este bombată - astfel, banda de șlefuit se centrează automat pe mijlocul rolei - Rolă de contact complet vulcanizată pentru durată de viață maximă și funcționare liniștită Gedpfxexabtcs Aldoiw - Schimbarea benzii de șlefuit fără unelte, rapidă și facilă - Reglare continuă pe înălțime - pentru adaptare optimă la operator - Opritor metalic reglabil liber - pentru ghidarea optimă și sigură a piesei prelucrate la utilizarea zonei mari de șlefuire plană - Viteză a benzii optimizată din construcție - prevenind arderea piesei în timpul prelucrării, pe cât posibil - Sistem de aspirare echipat cu furtunuri de aspirare robuste și flexibile - Întrerupător de protecție motor cu priză CEE cu inel inclus și inversor de fază - Frână de motor - Include bandă de șlefuit granulație 60 - Sac de praf

Stare: nou, An de fabricație: 2023, Capacitate de găurire în oțel (diametru): 34 mm Braț: 300 mm Cursă de găurire: 150 mm Capacitate de găurire în fontă (diametru): 40 mm Capacitate de filetat: M27 Prindere pinolă: CM 4 Turații ax: variabil, 100 - 2000 rpm Diametru coloană: 125 mm Avans automat: 3 poziții / 0,1 - 0,2 - 1,3 mm/rot Masă de lucru: 400 x 420 mm Acționare: curea trapezoidală Putere totală instalată: 3 kW Greutate utilaj: aprox. 360 kg Dimensiuni de gabarit: aprox. 2,3 x 0,6 x 1,1 m Mașină de găurit pe coloană – acționare cu curea trapezoidală, cu pedala de picior - Mașină de găurit cu coloană rotundă și avans mecanizat automat - Transmisie prin curea poli-V electronică - Priză ax: CM 4 Gsdpet U Sc Rsfx Aldsiw - Reglare continuă a turației cu convertizor de frecvență - Potențiometru pentru reglarea turației - Afișaj digital al turației - Inversare automată a avansului la filetat - Scală cu reglaj al adâncimii de găurire – ejector automat al sculei - Buton pentru oprire de urgență (NOT-STOP) – comutator pentru sens stânga/dreapta - Comandă electrică integrată în capul de găurire – sistem de răcire integrat - Lampă de lucru – apărătoare reglabilă antistruguri cu microîntrerupător - Masă fixă - Marcaj CE

Stare: nou, Capacitate de găurire în oțel (diametru): 34 mm Braț: 300 mm Cursă de găurire: 150 mm Capacitate de găurire în fontă (diametru): 40 mm Capacitate filetare: M 27 Prindere ax: CM 4 Turații ax: continuu variabile, 100 - 2000 rpm Diametru coloană: 125 mm Avans automat: 3 / 0,1 - 0,2 - 1,3 Masa: 400 x 420 mm Acționare prin curea trapezoidală Giodpfet U Scqox Aldow Necesar total de putere: 3 kW Greutate mașină: aprox. 360 kg Dimensiuni de gabarit: aprox. 2,3 x 0,6 x 1,1 m PREȚ SPECIAL // AN DE FABRICAȚIE 2021 (Mașina nu a fost folosită niciodată) - Mașină de găurit pe coloană, avans automat mecanic - Acționare prin curea trapezoidală electronică - Con luciu ax: CM 4 - Viteza de rotație continuu variabilă, cu invertor de frecvență - Potențiometru pentru reglarea vitezei - Afișaj digital al vitezei - Inversare automată a avansului la filetare - Scală cu reglare a adâncimii de găurire, ejector automat de scule - Buton pentru OPRIRE DE URGENȚĂ, comutator pentru rotație stânga/dreapta - Comandă electrică integrată în capul de găurire, sistem de răcire integrat - Lampă de lucru, apărătoare reglabilă pe înălțime cu microîntrerupător - Masă fixă - Marcaj CE

Stare: nou, Capacitate de găurire în oțel (diametru): 40,0 mm Capacitate de găurire în fontă: 50,0 mm Braț (adâncimea de pătrundere a axului de găurire): 300 mm Cursă de găurire: 160 mm Con de prindere Morse: 4 MK Masa de lucru: 615 x 430 mm Filetare: M24 în oțel Filetare: M30 în fontă Turații: 100 - 1.800 rpm Giodpfxjxaa R Hj Aldew Avans: 0,1-0,2-0,3-0,4 mm/rot Distanța ax – masă: 147 / 688 mm Putere totală necesară: 0,6 / 1,8 kW Greutate: 470 kg Înălțimea mașinii: 1.865 m Echipare: - Cuplaj electromagnetic pentru avans - Cu protecție la suprasarcină și comutator electric tip cruce - Comutator principal blocabil - Protecție motor - Buton ciupercă (cu autoblocare) pentru OPRIRE DE URGENȚĂ, pe panoul frontal - Reglare continuă a turației - Afișaj digital pentru turații - Grad de protecție IP 54 - Protecție ax cu siguranță electrică - Clasa de izolație motor "F" (155°C) - Manual de utilizare în limba germană Inclusiv dotări speciale: - Lampă cu LED pentru utilaj, poziția 12 - Dispozitiv pentru filetare, poziția 20.0 (filetare cu limitator) - Sistem de răcire "A", poziția 24 (placă de bază pentru lichid de răcire, completă) - Afișaj digital pentru adâncimea de găurire, poziția 37.1 (afișaj LED cu 5 cifre)

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2020, Funcționalitate: complet funcțional, Dotări: Placă de identificare disponibilă, iluminat, viteză de rotație variabilă continuu, Din insolvență: Erlo Iberdrill AZ 34 An fabricație 2020 Turație reglabilă continuu prin potențiometru 80-2010 rpm Avans automat 0,1--0,2--0,3 Afișaj digital pentru turație Pompă de lichid de răcire Funcție de filetare cu pedală Lumină de lucru Cursă pinolă 150 mm Console 300 mm Priză con Morse 4 Mandrină Röhm Supra 3-16 mm Suprafață masă 330x320 mm Înălțime utilaj 1930 mm Greutate aprox. 350 kg Putere 3 kW Giodjrfxqlepfx Aldew 380 V

Stare: nou, MAȘINĂ DE GĂURIT CU COLOANĂ IBERDRILL AZ 34 DATE TEHNICE - STANDARD capacitate maximă de găurire în oțel (St 60) la funcționare continuă S1 Ø 34 mm capacitate maximă de găurire în fontă cenușie (GG 20) la funcționare continuă S1 Ø 40 mm capacitate maximă de filetare în oțel (St 60) la funcționare continuă S1 M 27 capacitate maximă de filetare în fontă cenușie (GG 20) la funcționare continuă S1 M 33 con de prindere în arbore MK 4 cursă maximă a axului (adâncime de găurire) 150 mm putere motor ax 3 kW antrenare prin curea trapezoidală Gedpfx Alogy E S Ejdsiw reglare continuă a turației interval turații pentru motor 50 Hz, n = 1.500 rpm: 100 - 2.000 rpm avans automat sau manual număr de trepte de avans automat: 3 interval avans automat: 0,1 – 0,2 – 0,3 mm/rot mărime masă de lucru (lățime x adâncime): 420 mm x 400 mm diametru coloană: 125 mm distanță ax-coloană: 300 mm masă netă a utilajului: 360 kg masă brută: 410 kg dimensiuni transport (L x l x h): 2,3 m x 0,6 m x 1,1 m ECHIPARE STANDARD / MAȘINĂ DE BAZĂ transmisie cu curea trapezoidală și convertizor de frecvență reglare continuă a turației prin potențiometru afișaj digital al turației 3 trepte de avans automat cuplaj mecanic scală cu adâncime de găurire reglabilă inversare automată a avansului la filetare ejector automat pentru scule masă de lucru fixă și ajustabilă (tip MF) bază mașină cu suprafață prelucrată, șanțuri T și sistem integrat de răcire iluminare integrată buton de oprire de urgență protector așchii cu microîntrerupător de siguranță protecție termomagnetică a motorului, circuite electrice de comandă în regim de joasă tensiune culoare RAL 7004 (gri semnal), RAL 9011 (negru grafit) circuite electrice de comandă în regim de joasă tensiune documentație, manual de utilizare și întreținere

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2006, număr mașină/vehicul: Serien Nr. 64019447, Extruder dublu-axial Coperion Werner und Pfleiderer ZSK 34 Mvc folosit, de vânzare. Extruderul a fost utilizat pentru acoperiri pulbere. Gjdpfxevcyk Ns Aldeiw

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, Funcționalitate: complet funcțional, lățime totală: 2.400 mm, lungime totală: 1.250 mm, înălțime totală: 1.150 mm, presiune: 2.000 bară, presiune de funcționare: 2.000 bară, tip de curent de intrare: Aer condiționat, greutate totală: 3.300 kg, viteză de rotație (max.): 1.500 rot/min, putere: 132 kW (179,47 CP), anul ultimei revizii majore: 2023, presiunea apei: 2.000 bară, capacitatea pompei: 34 l/min, Dotări: Placă de identificare disponibilă, Agregat de pompare cu înaltă presiune staționar Woma EG 250M-P20 pe cadru de bază. Similar, dar nu este Hammelmann, Kamat sau Uraca. Tip pompă: 250M P20 Presiune de lucru: 2000 bar Debit: 34 l/min Turație antrenare: 1500 rpm Putere antrenare: 132 kW cu motor electric EMK, cu supapă de reglare a presiunii, cu supapă de siguranță. Dimensiuni LxIxH: aprox. 1.250x2.400x1.150 mm Greutate: aprox. 3.300 kg An fabricație: 2013 Gsdpfxoxmki Ts Aldsiw Stare: În stare foarte bună, folosită. Pompa a fost întreținută regulat, ultima dată la începutul lui decembrie 2023. Dovezile sunt disponibile.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, Funcționalitate: complet funcțional, lățime totală: 2.400 mm, lungime totală: 1.250 mm, înălțime totală: 1.150 mm, presiune: 2.000 bară, presiune de funcționare: 2.000 bară, tip de curent de intrare: Aer condiționat, greutate totală: 3.300 kg, viteză de rotație (max.): 1.500 rot/min, putere: 132 kW (179,47 CP), anul ultimei revizii majore: 2023, presiunea apei: 2.000 bară, capacitatea pompei: 34 l/min, Dotări: Placă de identificare disponibilă, Agregat staționar cu pompă de înaltă presiune Woma EG 250M-P20 pe cadru de bază. Similar, dar nu este Hammelmann, Kamat sau Uraca. Tip pompă: 250M P20 Presiune de lucru: 2000 bar Debit: 34 l/min. Turație de acționare: 1500 rpm Putere de acționare: 132 kW cu motor electric EMK, cu supapă de reglare a presiunii, cu supapă de siguranță. Dimensiuni (LxIxH): aprox. 1.250 x 2.400 x 1.150 mm Giodpfexmkiyjx Aldew Greutate: aprox. 3.300 kg An fabricație: 2013 Stare: În stare foarte bună, folosită. Pompa a fost întreținută regulat, ultima dată la sfârșitul lunii noiembrie 2023. Dovada întreținerii disponibilă.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2013, Funcționalitate: complet funcțional, lățime totală: 2.400 mm, lungime totală: 1.250 mm, înălțime totală: 1.150 mm, presiune: 2.000 bară, presiune de funcționare: 2.000 bară, tip de curent de intrare: Aer condiționat, greutate totală: 3.300 kg, viteză de rotație (max.): 1.500 rot/min, putere: 132 kW (179,47 CP), anul ultimei revizii majore: 2023, presiunea apei: 2.000 bară, capacitatea pompei: 34 l/min, Dotări: Placă de identificare disponibilă, Agregat staționar cu pompă de înaltă presiune Woma EG 250M-P20 pe cadru de bază. Similar, dar nu este Hammelmann, Kamat sau Uraca. Tip pompă: 250M P20 Presiune de lucru: 2000 bar Gisdpfx Aoxmkh Aeldsw Debit: 34 l/min. Turație de acționare: 1500 rpm Putere de acționare: 132 kW cu motor electric EMK, cu supapă de reglare a presiunii, cu supapă de siguranță. Dimensiuni (LxIxH): aprox. 1.250 x 2.400 x 1.150 mm Greutate: aprox. 3.300 kg An fabricație: 2013 Stare: În stare foarte bună, folosită. Pompa a fost întreținută regulat, ultima dată la sfârșitul lunii noiembrie 2023. Dovada întreținerii disponibilă.

Stare: foarte bun (second hand), greutate totală: 955 kg, Mașină de sudură cu butuc, execuție B/DHZF, adâncime de lucru 350 mm Marca DALEX, tip PMS 34-4 Putere nominală la 50% ED: 160 kVA Curent de scurtcircuit secundar: 99 kA Tensiune de mers în gol secundară: 5,8 - 9,74 V Forță electrozi: 140-2.040 daN cu comutator în 4 trepte Gsdpfx Alop H T Adodsiw Tablou de comandă montat conform VDE 0100 cu întrerupător principal Comandă program sincronizată 100 programe, tip MPS 8043/1

Stare: nou, An de fabricație: 2026, frecvență de ieșire: 50 Hz, putere nominală (aparentă): 7 kVA, Generatoare acționate hidraulic Dynaset disponibile direct din stoc! Tipuri: HG3,5S-E230SE23-15-VF Gedpfxsic U Hdo Aldoiw HG5S-E230SE23-21-VF HG6,5E-E400SS23-34-VF

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Platformă de lucru articulată telescopică electrică Genie Z34/22N, disponibilă nouă, uzată și ca utilaj de demonstrație Godpfx Aevmxd Nsldeiw

Stare: folosit, Diametru de tăiere 260 mm Giedpfsyt R Ikex Aldjw Lungime pânză de fierăstrău 450 x 40 x 2 mm Domeniu de tăiere la 60 de grade: pătrat 240 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: dreptunghi 260 x 180 mm Necesar total de putere 2,0/2,6 kW Greutate maşină aprox. 1,4 t Dimensiuni L x l x H 2,1 x 1,7 x 1,0 m Fierăstrău automat cu arc hidraulic - Sistem de răcire - 2 viteze

Stare: nou, – Capacitate: 34 x 3 mm – Cursă reglabilă digital – Comutator de oprire de urgență – Cu 3 seturi de scule: 33,7 mm, 21,4 mm, 16 mm – Documentație – Greutate: 80 kg Gsdpjxq Hl Ejfx Aldoiw – 400V

An de fabricație: 2022, stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: Antifrogen N 34 Vol.% in IBC-Container, Antifrogen N 34 Vol.% în container IBC Sunt oferite containere IBC de 1000 kg fiecare Giodpfokwc I Tox Aldjw Antifrogen N 34 Vol.% ADR: nu este marfă periculoasă 13 x containere COMBINAȚIE-IBC (31HA1) 1000 L à 1000 kg Disponibile imediat: 13 bucăți containere IBC Preț: 1551 Euro per container IBC (fără TVA, din depozit Nettetal) Termen de livrare: disponibil din stocul liber (cu rezervare la vânzarea anterioară) Plată: 30 de zile net (în funcție de bonitate) Modalitate de livrare: transportul poate fi aranjat contra cost suplimentar Valabilitate: ofertă supusă modificărilor (Schimbări tehnice și vânzare anterioară rezervate!) Locație: MTA Deutschland GmbH, 41334 Nettetal Preț: 1551 Euro per container IBC (fără TVA, din Nettetal) Transportul nu este inclus în ofertă!

Stare: folosit, Această listare se referă la rotorul cu unghi fix Eppendorf FA-34-6-38. Unitatea este în stare perfectă de funcționare și gata pentru utilizare imediată. Proiectat pentru centrifugare la viteză mare, acest rotor permite procesarea a până la 6 tuburi de 38 ml, asigurând separarea fiabilă a probelor, datorită ingineriei de precizie și construcției robuste. Raport de transparență și audit tehnic: Gjdpfx Aeyx Ur Eoldjiw • Proveniență: Facilitate Biotehnologică / Cercetare • Stare: Direct de pe banc (decontaminat/original) • Test alimentare: Verificat; afișaj digital activ, iluminare funcțională, sistem de ventilare pornit. • Integritate: 100% piese originale (nerenovate)

Stare: folosit, YASKAWA MOTOMAN HP20D Robot Industrial, Utilizat Gijdpfx Aljzg Ulxsdsw Dimensiuni Generale Lățime: 1400 mm Adâncime: 600 mm Înălțime: 1800 mm Producător Yaskawa Electric Corporation (Fabricat în Japonia) Model MOTOMAN HP20D Cod Tip YR-HP0020D-B00 Specificații Tehnice An fabricație: Octombrie 2013 Capacitate portantă: 20 kg Greutate robot: 268 kg Presiune pneumatică maximă: 490 kPa (brațul robotului pregătit pentru conexiuni pneumatice) Alimentare Electrică: AC 400 V, trifazat, 50/60 Hz Consum mediu de putere: 2,0 kVA Domeniu de Mișcare Dimensiunea A (raza de acțiune spre spate): 1417 mm Dimensiunea B (raza maximă de acțiune înainte): 1717 mm Dimensiunea C (raza maximă de acțiune verticală): 2072 mm Dimensiunea D (raza maximă sub nivelul bazei): 991 mm

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2011, Anul fabricației: 2011, Gisdpotxymmofx Aldew Domeniul brațului: 1717 mm, Greutate: 20 kg, Sistem de control: DX100

Stare: foarte bun (second hand), PFAFF 122-6B S este o mașină de cusut de înaltă calitate, fabricată în Germania, destinată lucrului cu materiale groase. Este echipată cu un sistem de transport triplu (picioruș dublu), care asigură alimentarea uniformă a materialului în timpul coaserii. Mașina este ideală pentru coaserea: - pielii, - tapițeriei de mobilier, - materialelor tehnice, - prelatelor, - centurilor, - huselor. Gjdpfx Aozgm Sdjldoiw Date tehnice: Producător: PFAFF Model: 122-6B S Transport triplu Acționare cu pedală de picior Masa de lucru inclusă Suport pentru fire Acționare cu curea Producție germană Stare: Mașina este folosită, păstrată în bună stare vizuală. Starea este vizibilă în fotografii. Se vinde exact în starea prezentată în imagini.

Stare: aproape ca nou (folosit), Vând robot complet Yaskawa Motoman UPT 130 T. Godju Tk H Dopfx Aldeiw

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2005, Funcționalitate: complet funcțional, capacitate de încărcare: 3 kg, raza brațului: 703 mm, producător de controlere: Motoman, model de controler: NX100, tip de curent de intrare: trifazat, Dotări: documentație / manual, Robot industrial Yaskawa Motoman YR-HP3, robot cu 6 axe, cu comandă NX100, de vânzare în stare bună. Gijdpfxev Ig Hns Aldow Robot industrial: Yaskawa Motoman YR-HP3 + dulap de comandă NX100 An fabricație: 2005.06 Sarcină utilă: 3 kg Număr de axe: 6 Rază de acțiune: 703 mm Greutate robot: 45 kg Repetabilitate: 0,03 mm Structură: articulată Viteza de mișcare: J1: 210°/s (3,67 rad/s) J2: 180°/s (3,14 rad/s) J3: 225°/s (3,93 rad/s) J4: 375°/s (6,54 rad/s) J5: 375°/s (6,54 rad/s) J6: 500°/s (8,73 rad/s) Unitate de comandă: Motoman NX100 ERCS-HP3-AE00 An fabricație: 2005.06 Alimentare electrică: La cerere, pistol automat de pulverizare cu vopsea Walther Pilot WA200, montabil pe robot Cadru din aluminiu cu cabină vitrată, cu comandă externă și barieră fotoelectrică de siguranță Pentru informații suplimentare, vă stăm la dispoziție! Contactați-ne prin formularul de contact sau sunați-ne. Anunțul dumneavoastră a fost tradus automat. Pot exista erori de traducere.

An de fabricație: 2000, stare: Suport defect de piese de schimb (folosit), Yaskawa Motoman UP130 robot industrial cu 6 axe, cu unitate de comandă Motoman XRC Gjdpfxjfhkfio Aldjiw Robot: Motoman YR-UP130-A00 Comandă manuală: Yasnac MRC An fabricație: 2000 (luna a 6-a) Unitate de comandă pentru robot: Motoman XRC ERCS UP130-RE00 Comandă manuală: Yasnac MRC An fabricație: 2001 - Număr de axe: 6 - Capacitate de încărcare: 130 kg - Rază de acțiune braț: 2650 mm - Repetabilitate: 0,2 mm - Greutate robot: 1300 kg - Controller XRC - Cablu, mufă, conector Structură: Tip articulat vertical Tipuri de axe: Axă S: 130°/s (2,27 rad/s) Axă L: 130°/s (2,27 rad/s) Axă U: 130°/s (2,27 rad/s) Axă R: 215°/s (3,75 rad/s) Axă B: 180°/s (3,14 rad/s) Axă T: 300°/s (5,24 rad/s) Domenii de mișcare: Axă S: 180° Axă L: +76° / -60° Axă U: +240° / -130° Axă R: 360° Axă B: 130° Axă T: 360° Achiziție, cumpărare, management de active pentru instalații industriale și utilaje. Gamă largă de utilaje industriale și echipamente second-hand disponibile.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2003, Funcționalitate: complet funcțional, greutate totală: 35 kg, capacitate de încărcare: 3 kg, raza brațului: 677 mm, producător de controlere: Motoman XRC, precizia de repetare: 0,03 mm, Robot industrial de vânzare în stare excelentă: Yaskawa Motoman YR-SV3 – robot de vopsire cu 6 axe, cu unitate de comandă XRC Mini. Motoman YR-SV3-J30 Are un design ușor, o greutate proprie de 35 kg, o capacitate de încărcare de 3 kg și o rază de acțiune de 703 mm. Domeniul de rotație este de 360°, ceea ce îl face versatil pentru diverse procese de lucru. Robot: Yaskawa Motoman YR-SV3-J30 An fabricație: 2003.03 Unitate de comandă: Motoman XRC ERCS-SV3XL-RE00 An fabricație: 2004.10 Sarcină utilă: 3 kg Număr axe: 6 Rază de acțiune: 677 mm Gisdpfx Alev I Uknsdew Greutate robot: 35 kg Precizie de repetabilitate: 0,03 mm Structură: Articulat Domenii de mișcare: J1- ±170° J2 +150° / -45° J3 +190° / -70° J4 ±180° J5 ±135° J6 ±350° Pentru informații suplimentare, vă stăm la dispoziție! Vă rugăm să ne contactați prin formularul de contact sau să ne apelați telefonic. Anunțul dumneavoastră a fost tradus automat. Pot exista erori de traducere.