Dener Abkant Presă cumpărați folosit (9.103)

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2005, Funcționalitate: complet funcțional, Presă de îndoire CNC Durma Model CNC HAP 30160 An: 2005 Capacitate: 3050 mm x 160 tone Control: Cybelec, 3 axe (Y1 - Y2 - X) Gsdpfszuvxpox Am Tjbu Ultima verificare tehnică și de siguranță: iulie 2026 Echipamente: -Un număr mare de scule pentru îndoire -Sistem de compensare a deformării (crowning) -Brațe frontale reglabile lateral -Pedală

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2000, tensiune de intrare: 380 V, tip de curent de intrare: trifazat, forță de presare: 125 t, cursă: 400 mm, lungime totală: 4.000 mm, lățime totală: 2.175 mm, înălțime totală: 3.500 mm, greutate totală: 15.000 kg, Marcă: Amada - Schiavi Model: NMP 125/3 Număr de serie: 005-8250 An: 2000 Greutate: 15.000 kg Motor: 9 kW Axe: Y1, Y2, X, R, Z1, Z2, Z3 CNC: Amada TASK 84 Putere: 125 tone Cursă: 400 mm Lungime braț de presare: 410 mm Viteză rapidă: 200 mm/s Viteză de lucru: 1-10 mm/s Viteză de retur: 180 mm/s Gbsdpjz Dvllefx Am Tju Distanța dintre stâlpi: 2700 mm Dimensiuni: 4000x2175x3500 (h) mm *Se livrează cu matriță NOUĂ de 60x60 mm, multi-V (16, 22, 32, 50 mm), la 3100 mm. Se livrează cu perforator Promecam NOU, de 85°, h135, r0,8 mm, la 3100 mm. Se livrează cu laser de siguranță lateral nou.

Stare: folosit, An de fabricație: 2018, model de controler: , Descriere: Date tehnice An de fabricație: 2018 Forța de presare aprox.: 3200 kN Lungime de îndoire aprox.: 4420 mm Sistem de control: TASC 6000 Adâncime de lucru: 420 mm Trecere liberă între stâlpi aprox.: 3680 mm Înălțime utilă de montare aprox.: 615 mm Greutate utilaj aprox.: 23.400 kg Gbedpfxoyy Hgqj Am Tou Echipare: - Cadru stabil al utilajului - Bară de presare, recoaptă pentru reducerea tensiunilor, cu rezistență ridicată la îndoire - Articulare sferică a barei de presare (înclinare) - Acționare superioară electrohidraulică cu tehnologie cu 4 cilindri - Asistență optică pentru setare și poziționare - Zonă generoasă pentru îndoire - Capace frontale plate - Hidraulică cu bloc - Cântar electronic de presiune - Sistem de măsurare cu riglă de sticlă și compensare a elasticității - Ulei hidraulic în utilaj (ungere pe viață) - Răcitor de ulei - Răcire dulap electric prin schimbător de căldură aer-aer - Design modern al utilajului Echipare extinsă: - Sistem de batere spate cu 6 axe - Strângere hidraulică a sculelor superioare - Bombare CNC - Iluminare a zonei de lucru față și spate BendMaster (150): - Corp de bază stabil și manipulator din aluminiu turnat - Capacitate de încărcare 150 kg, tablă plus clește de prindere - Şină de podea joasă, construcție sudată - Senzor de tablă pentru recunoașterea conturului - Rotație pentru schimb rapid de clești - Cuplaj pentru clești la BendMaster - Senzori pentru sistemul de batere spate cu 4 axe - Acționări electrice - Detectare dublă a tablei - Stație de reașezare NC - Generare de vid pentru ventuze - Platformă (300 mm) pentru presa de îndoire Echipare extinsă BendMaster: - Extensie de șină la 12 m - Senzori pentru sistemul de batere spate cu 6 axe - Consolă pentru schimbare rapidă de clești - Ventuze neprecizate - Kit modular ventuze cu sistem de separare (material pentru 3 ventuze) - Cuplaj pentru clești - Clești de prindere pentru tablă - Stație de preluare tablă cu axă liniară - Ușă laterală dreapta pentru gard de protecție

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2008, Funcționalitate: complet funcțional, Freză E Brake utilizată, în stare bună, de la Safan Tip E Brake 100 3100 Capacitate 3100 x 100 tone Axe Y1, Y2, X, R, Z1 și Z2 controlate CNC Gjdozbhk Ejpfx Am Tobu Bombare manuală Sistem hidraulic Wila NS de prindere superioară

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2000, număr mașină/vehicul: 331.00465, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 2,2 kW (2,99 CP), tensiune de intrare: 380 V, frecvență de intrare: 50 Hz, forță de presare: 16 t, cursă: 100 mm, viteză de operare: 90 mm/s, greutate totală: 950 kg, Model: PE6-16 Presiune/Forță: 16 tone Distanța dintre picioarele presei: 600 mm Gsdpozux Ruefx Am Tebu Protecție completă, atât în partea superioară, cât și în cea inferioară, pentru sculele și matrițele presei Control: CNC 402

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2021, număr mașină/vehicul: 2.102.061, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 135 t, cursă: 210 mm, adâncimea gâtului: 410 mm, model de controler: Cybelec CybTouch 8W, lăţime de lucru: 3.100 mm, DATE TEHNICE Forța de presare: 135 t Lățime maximă de lucru: 3.100 mm Distanța dintre stâlpi: 2.500 mm Brațul de extensie: 410 mm Adâncimea opritorului din spate: 750 mm Cursă maximă: 210 mm Număr de axe: 4 (Y1, Y2, X, R) DATELE MAȘINII Control: Cybelec CybTouch 8W Putere: 11 kW Tipul de suport pentru scule: Tip european Suport pentru matriță: Standard Dimensiuni și greutate Dimensiuni (L x l x Î): 3.720 × 2.300 × 2.750 mm Greutate pentru transport: 7.700 kg Pachete pentru transport: 1 ECHIPAMENTE Scule Marcaj CE Gbodpfx Ajzrmu Njm Teu Documentație

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1996, Presă abkant folosită, în stare bună, de la Beyeler / Bystronic Tip PR6 150 4100 Gedpfxszbhh Ro Am Tsbu Capacitate 4100 x 150 tone Cybelec DNC 880S Axe Y1, Y2, X, R, Z1 și Z2 controlate CNC Inclus set de scule

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1991, Abkant folosit de la Safan Gbedpfxoza T Dbe Am Tju Tip: CNCS 110 4300 Capacitate: 4300 x 110 tone Comanda a fost reînnoită, ESA CNC Axe Y1, Y2 și X controlate CNC Prevăzută cu sistem de presare plană / bordurare / îndoire Inclus set de scule

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2017, număr mașină/vehicul: 17650001, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 34 kW (46,23 CP), forță de presare: 250 t, cursă: 400 mm, adâncimea gâtului: 250 mm, lăţime de lucru: 3.100 mm, DETALII TEHNICE Număr de axe: 8 Forța de presare: 250 t Lățime maximă de lucru: 3.100 mm Distanța dintre stâlpi: 3.200 mm Consola: 250 mm Adâncimea opritorului posterior: 750 mm Gbsdpfjzk Dv Ijx Am Tou Cursă maximă: 400 mm DETALII PRIVIND MAȘINA Control: Bystronic ByVision Putere: 34,0 kW Dimensiuni și greutate Dimensiuni (L x l x Î): 4.850 x 2.390 x 3.340 mm Greutate: 20.500 kg Pachete de transport: 3 ECHIPAMENTE Sistem de control al înălțimii: controlat CNC Suport pentru piston: hidraulic Tipul suportului pentru scule: WILA-standard Scule incluse Documentație Marcaj CE și certificat CE Opritor suplimentar pentru degete Dispozitiv de asistență pentru cursă Protecție pentru degete Software offline

Stare: nou, An de fabricație: 2024, Atenție – Ofertă specială!! Prima inspecție de garanție complet gratuită: ofertă specială valabilă doar pentru clienții care au participat la o demonstrație înainte de achiziție – în showroom-ul de utilaje Otinus din Bydgoszcz. Unele dintre utilajele noastre sunt DISPONIBILE DIN STOC. PRESĂ ABKANT HIDRAULICĂ „PBO-3116-PRO DA-66T” Gsdou T H Anspfx Am Tjbu - Parametri tehnici - Forță nominală de presare: 1.600 kN - Putere motor: 15 kW - Viteză de apropiere: 160 mm/s - Viteză de îndoire: 10 mm/s - Viteză de revenire: 130 mm/s - Greutate: 9.700 kg - Rezervor ulei: 210 l - Lungime maximă tablă îndoită: 3.100 mm - Distanța între traverse: 2.550 mm - Lățime traversă: 1.600 mm - Înălțime masă: 880 mm - Deschidere maximă: 540 mm - Cursă maximă a traversei mobile: 260 mm - Lățime masă: 60 mm - Adâncime canelură traversă (adâncime acces): 410 mm Unelte - Opritoare posterioare automate acționate cu servomotor, pe ghidaje liniare: 2 buc. - Suporturi frontale: 2 buc. - Reglarea distanței până la opritorul spate (axa X): electromotor - Reglarea traversei (axa Y): control independent al axelor Y1 și Y2 prin servoantrenor - Tip de fixare a poansoanelor: montare rapidă de tip AMADA Unitate de control „Delem DA-66T” - Modul de programare grafică cu ecran tactil în 2D și 3D - Vizualizare 3D pentru simulare și prelucrare - Ecran color TFT de 17 inch, cu rezoluție înaltă - Sistem de operare Windows complet - Compatibil cu sistemul „Delem Modusys” (scalare modulară și adaptabilitate) - Port USB extern - Asistență detaliată pentru utilizatori în mediu multitasking - Îndoire cu utilizarea senzorilor, inclusiv meniu pentru corectarea parametrilor - Software offline Profile-T3D Componente de calitate superioară - Supapă hidraulică de marcă germană Rexroth - Componente electrice de la Schneider - Elemente din circuitul de siguranță de la Omron și Schneider Securitate Utilajul este livrat cu instrucțiuni detaliate în limba germană. Echipamentul deține declarație de conformitate CE. Finanțare Clienților interesați de finanțarea utilajelor Otinus le oferim asistență la obținerea finanțării. Vă invităm, de asemenea, să beneficiați de serviciile noastre de consultanță. Colaborăm cu diverse bănci pentru a găsi cea mai bună ofertă de leasing, credit sau împrumut, conform nevoilor dumneavoastră. Următoarele servicii sunt incluse în prețul utilajului: Instruire de 2 zile și instalare a utilajului - Prima zi, până la 8 ore: instalare și instruire privind unitatea de control. - A doua zi, până la 8 ore: lucru independent pe utilaj sub supravegherea tehnicianului nostru → posibilitatea programării detaliilor specifice pe care clientul le solicită. Consultanță telefonică oferită de un specialist Otinus Între orele 7:30 – 21:00 (luni-sâmbătă) – pachet de 8 ore (de utilizat în decurs de 12 luni) Condiții de colaborare - Garanție pe o perioadă de 24 de luni. - Timp de pregătire și livrare: aprox. 6-8 săptămâni. Nu se aplică dacă utilajul este marcat ca „disponibil din stoc”. - Utilajul este nou, direct de la fabrică. - Service pe perioada garanției și post-garanție asigurat de vânzător. - Clientul este responsabil pentru utilaj în momentul descărcării și transportului pe terenul propriu.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1994, Funcționalitate: complet funcțional, Presiune: 160 t Lungime de îndoire: 3.200 mm Control: CYBELEC CybTouch 15 PS Greutatea mașinii aprox.: 14.000 kg Accesorii/Echipamente: Gjdpjxb Sm Njfx Am Tsbu - Modernizare control martie 2025 – CYBELEC CybTouch 15 - Pedală de picior - Scule

Stare: bun (utilizat), Opritor pentru presă de îndoit, banc de îndoire, ghilotină tablă, arbore de antrenare Gbsdjgxnkkspfx Am Tju - Arbori de antrenare: pentru opritor, din presă de îndoit EHT tip EHP 11-40, 2 bucăți - Lungime: 515 mm - Prindere: Ø 25 mm - Preț: complet - Dimensiuni: Ø 50 x 515 mm - Greutate: 5,1 kg/buc.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2019, Funcționalitate: complet funcțional, Controler DELEM DA 69T. Mașina a fost distribuită de Knuth și fabricată în Turcia. Gjdpfxoz Hmxus Am Tobu Forță de presare: 135 t Lungimea de îndoire: 3.100 mm Distanța dintre stâlpi: 2.600 mm Sarcina maximă: 410 mm Cursa: 265 mm Lățimea deschiderii: 485 mm Lățimea mesei: 108 mm Cursa axei X: 700 mm Viteza de deplasare rapidă: 120 mm/s Viteza de îndoire: 9 mm/s Viteza de retur: 95 mm/s Puterea de acționare: Motor principal: 15 kW Volumul rezervorului hidraulic: 250 l Dimensiuni (L x l x Î): 3,95 × 1,95 × 2,81 m Greutate: 9.000 kg Unele matrițe și poansoane sunt incluse în pachetul de livrare (vezi imaginile). Se poate efectua o inspecție în timpul funcționării.

Stare: folosit, An de fabricație: 1998, număr mașină/vehicul: 40225, Funcționalitate: complet funcțional, forța de îndoire (max.): 225 t, tip de comandă: Comandă CNC, tip de acționare: hidraulic, Presă de îndoit hidraulică CNC marca HACO, tip 40225, an fabricație 1998. Mașina are o forță nominală de presare de aprox. 225 tone și o lățime de lucru de aprox. 4.000 mm. Echipată cu control CNC și opritor spate electric, potrivită pentru îndoirea precisă a oțelului și a altor materiale de tablă. Dotată cu sistem european de prindere a sculelor. Potrivită pentru prelucrarea tablei de mare dificultate în medii industriale. Mașina este oferită în stare folosită. Gbedpfjyhxtuex Am Tju

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2005, Presă abkant hidraulică AMADA MODEL HFT 130-4, capacitate 130 tone, lungime de îndoire 3000 mm, completă cu control CNC AMADA CD 2000 pe 4 axe (Y1, Y2, X, R). Echipată cu bariere laser FEISSLER montate pe utilaj, garduri laterale și posterioare interblocate pentru siguranță. Model Amada HFT 13/3, an fabricație 2005. Specificații tehnice: forță 1300 kN, lungime maximă de îndoire 3000 mm, deschidere maximă 470 mm, cursă 200 mm, viteză de apropiere 100 mm/sec, viteză de îndoire 1-10 mm/sec, viteză de revenire 1-100 mm/sec, putere motor 11 kW, greutate 8750 kg, lungime masă 3000 mm, lățime masă 180 mm, adâncime deschidere laterală 420 mm. Se poate demonstra în funcțiune. Broșură și informații suplimentare disponibile la cerere. Gjdpfx Amszbqnye Tobu

Stare: folosit, An de fabricație: 1993, Presa abkant CNC folosită de 3 metri de la Safan Tip: CNCL 80 3100 Capacitate: 3100 x 80 tone Axe Y1, Y2 și X controlate CNC Bombare CNC Gedpjy Nydzefx Am Tjbu Masă presare plată An fabricație: 1993

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2003, Funcționalitate: complet funcțional, Presiune 135 t Lungime de îndoire 4100 mm Distanță între montanți 3600 mm Control DELEM Viteză de revenire 100 mm/sec Viteză de îndoire 10 mm/sec Necesar total de putere 15 kW Godpfx Amezg A D Ns Tjbu Greutatea utilajului aprox. 11.700 kg

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1987, număr mașină/vehicul: 87'2294, Funcționalitate: complet funcțional, adâncimea gâtului: 255 mm, model de controler: Cybelec S-DNC-8879-PS, forța de îndoire (max.): 81 t, lungime de lucru: 2.050 mm, DETALII TEHNICE Forţă de presare: 800 kN Lungime de lucru: 2.050 mm Deschidere între montanţi: 2.050 mm Gâtul montantului: 255 mm Cursă berbec, cursă de lucru: 215 mm Înălţime maximă de instalare: 390 mm Gbodpfx Asyhn H Hsm Tou Limitator motorizat: 500 mm Viteza de lucru pe cursa de presare: 8 mm/s Viteza de ridicare: 60 mm/s DETALII MAŞINĂ Control: Cybelec S-DNC-8879-PS Conexiune: 50 Hz 3x 380 V Putere motor: 6 kW Dimensiuni şi greutate Dimensiuni (L x l x h): 3.700 x 2.000 x 3.400 mm Greutate maşină: 6.700 kg ECHIPARE Set şine de îndoire Set şine tip "Gâscă"

Stare: folosit, An de fabricație: 2005, Presa de îndoit NC folosită, de 3,6 metri, marca Ermaksan Tip: AP 3600 x 200 Capacitate: 3600 x 200 tone Comandă NC Elgo 1 set de scule Gbedpozh Icyjfx Am Tju An fabricație: 2005

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1990, Foarfecă de tăiat plăci, utilizată, marca Haco Gbedpfx Amoz Il Hge Tju Model TS 3006 Capacitate: 3100 x 6 mm Oprire posterioară reglabilă și unghi de tăiere reglabil Spațiu de tăiere reglabil manual

Stare: folosit, An de fabricație: 1992, Funcționalitate: complet funcțional, De vânzare: o presă de îndoit folosită, marca Helmut Lotze Werkzeugmaschinen. Mașina este construită solid și este ideală pentru diverse lucrări de îndoire în construcții metalice și din oțel. Gsdpfxoym Axue Am Tebu Date tehnice: Forța de presare: 150 t Lungime de lucru: 3.500 mm Presa de îndoit este funcțională, conectată la curent și poate fi inspectată oricând, cu programare prealabilă. Dacă sunteți interesat, așteptăm să ne contactați pentru stabilirea unei vizionări sau pentru informații suplimentare.

Stare: nou, An de fabricație: 2024, Presă de îndoire hidraulică PBO-4016-CNC OT-41 Parametri tehnici Gjdeh Ia Tropfx Am Tobu - Presiune nominală: 1600 kN - Lungime maximă a tablei de îndoit: 4000 mm - Adâncime (distanța dintre sculă și peretele din spate): 320 mm - Cursa maximă a traversei de îndoire: 180 mm - Înălțime maximă de deschidere: 455 mm - Distanță între montanți: 3200 mm - Distanță maximă a opritorului posterior: 600 mm - Putere motor: 15,0 kW - Lungime: 4100 mm - Lățime: 1650 mm - Înălțime: 2600 mm - Greutate: 10.000 kg Echipamente - Suporturi frontale: 2 buc. - Reglarea distanței opritorului posterior (axa X): acționare servo - Reglarea traversei (axa Y): acționare servo - Reglarea înălțimii degetelor opritorului (axa R): manuală - Tip montaj panson: fixare rapidă tip AMADA Control CNC OT-41 Controlul CNC Otinus dispune de un meniu confortabil și intuitiv. Software-ul calculează automat unghiul de îndoire. Ecranul tactil color, de mari dimensiuni, este perfect vizibil din orice unghi. Bombare manuală (opțional*) Datorită acestei funcții, clientul poate fi sigur că tabla îndoită are același unghi de îndoire pe toată lungimea sa. Bombare automată (opțional*) Permite controllerului să monitorizeze bombarea automată. Astfel, valoarea de setare rămâne întotdeauna optimă. OCS - Sistem de răcire a uleiului Sistemul de răcire a uleiului asigură stabilitatea parametrilor mașinii chiar și după funcționare de lungă durată. Asistență profesională Asigurăm o comunicare permanentă cu clienții noștri. La achiziționarea unei mașini, oferim un pachet de ore de sprijin tehnic oferit de tehnicienii Otinus. Veniți să testați mașinile noastre Vă invităm la o prezentare excepțională, unde un tehnician calificat Otinus prezintă întreaga funcționalitate a mașinii. Puteți furniza desene tehnice și material de probă. Inclus în livrarea mașinii: Instruire operator timp de 2 zile și punere în funcțiune - Ziua 1 (până la 8 ore): punere în funcțiune și instruire pentru utilizarea sistemului de control. - Ziua 2 (până la 8 ore): lucru autonom pe mașină, sub supravegherea tehnicianului – cu posibilitatea programării de detalii specifice. Consultanță telefonică de specialitate - între orele 7:30-21:00 (Luni-Sâmbătă) – pachet de 8 ore, de utilizat în decurs de 12 luni. Închiriere gratuită a roților de transport și a două cricuri pentru facilitarea poziționării mașinii la client. Roțile și cricurile se livrează la cerere prealabilă (cu minim 7 zile înainte de livrare). Condiții de colaborare - Garanție pe o perioadă de 24 de luni. - Timp de livrare: aprox. 6-8 săptămâni. Excepție fac mașinile marcate ca fiind disponibile din stoc. - Mașina este nouă, direct din fabrică - Garanție și service post-garanție oferite de vânzător - Clientul este responsabil pentru manipulare și transport pe propriul amplasament.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1989, Vă oferim această presă de îndoire cu margine Amada Promecam ITS 50-20, într-o stare foarte bună, fabricată în 1989. Godpfxezp Siaj Am Tebu Producător: Amada Promecam Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de informații suplimentare, vă rugăm să ne trimiteți un mesaj sau să ne contactați telefonic.

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Funcționalitate: complet funcțional, Presiune: 180 t Lungime de îndoire: 3100 mm Distanță între montanți: 3600 mm Comandă: Cybelec CybTouch 15 Cursă: 250 mm Înălțime de montare: 470 mm Viteză de avans rapid coborâre: 180 mm/s Viteză de îndoire: 0-10 mm/s Viteză de avans rapid ridicare: 165 mm/s Necesar total de putere: 15 kW Greutate utilaj aprox.: 12.500 kg Dimensiuni: 4000 x 2000 x 3030 mm Echipament standard: Echipare de bază: - Control CNC Cybelec CybTouch 15 Windows - 4+1 axe: Y1-Y2-X-R-C Godpfxjy Tn Aas Am Tobu - Sistem mecanic de bombare: B-CM - Sistem de oprire spate mod. GHP-2 - Motor principal acționat cu servomotor - Sistem de siguranță: DSP AP+MCS - Sistem bară LED - Standard conform normelor CE - Cleme mecanice PROMECAM pentru scula superioară - Cleme mecanice PROMECAM pentru matriță inferioară

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2006, Presiune: 135 t Lungime de îndoire: 2550 mm Distanța între montanți: 2050 mm Control: CYBELEC ModEva 10 S Putere totală instalată: 25 kW Greutate aproximativă a utilajului: 11.000 kg Descriere Mașină: - Cadru robust din construcție sudată integral din oțel - Bară de presiune cu rezistență mare la îndoire - Acționare superioară electrohidraulică prin supape proporționale - Hidraulică modernă tip bloc Echipare specială: Gbodpey H Ilbefx Am Tou - Înălțimea de montaj și cursa mărite cu câte 150 mm fiecare - Sistem de limită posterioară cu 2 axe (R-axă reglabilă 150 mm) - 2 x degete suplimentare de oprire pentru 2/4 axe, curbate la 20 mm - Dispozitiv CNC de susținere a piesei - Distanța dintre linia de îndoire și suport cca. 240 mm - Sistem de prindere rapidă EHT pneumatic pentru scule superioare EHT, lățime cap 26 mm, autocentrare pe orizontală - Prindere pneumatică pentru scule inferioare EHT, lățime 55 mm - Bandă de inserție întărită pentru prinderea de jos EHT 55 mm / 90 mm - Deplasare CNC a matriței, continuă - Dispozitiv de bombare CNC în masă (lățime minimă masă 110 mm), fără sistem de prindere a sculei - Sistem de siguranță SICK V4000 - 2 x suport asistare îndoire, max. 1500 N - 2 x 2 șine de susținere pentru asistarea îndoirii cu canal T de 14 mm și riglă gradată - 2 x extensii masă pentru asistarea îndoirii - Poziție de parcare pe dreapta și pe stânga, scurtă