2015 Hobutra Rampă De Încărcare 10 Tone cumpărați folosit (61.975)

Stare: foarte bun (second hand), 1. Reductoare DEMAG / Reductoare pentru macarale - 10 bucăți. Tip: AFM 06 - 1 bucată Tip: AFM 05 - 1 bucată Tip: AFM 04 - 1 bucată (3 bucăți disponibile). Tip: AFM 04 - 1 bucată Tip: ADE 50 DD - 1 bucată Tip: Reductor unghiular AFW 08 - 1 bucată Nsdpfx Aleyu Sbue Relb Tip: WUK 60 TD - 1 bucată Tip: P 208 - 1 bucată

Stare: bun (utilizat), tip combustibil: motorină, An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 1.541 h, Hamm HD 8 VV Rulou compactor / Compactor de drum / Tandem 2015 motor Diesel Kubota Video poate fi trimis prin WhatsApp. Stoc permanent, consultați site-ul nostru. Prețurile sunt EXW Nuland. Nlodsywylbopfx Al Rob Van de Wert Trading B.V. are un stoc variabil de utilaje, camioane, trailere și accesorii. Toate livrările noastre sunt la prețuri comerciale, în condiții AS-IS, fără garanție (vezi termenii și condițiile generale). Pentru vizionare sau test-drive, vă puteți programa fără nicio obligație. Vă rugăm să sunați în prealabil, nu suntem mereu prezenți. Van de Wert Trading B.V. Bedrijfsstraat 3 5391 LR Nuland

Stare: bun (utilizat), tip combustibil: motorină, An de fabricație: 2012, Hamm HD 10 VV Rulou Compactor / Cilindru Tandem 2012 Kubota Diesel Video disponibil prin WhatsApp. Stoc permanent, vezi site-ul web. Prețurile sunt EXW Nuland. Nlodsywyigjpfx Al Reb Van de Wert Trading B.V. are un stoc variabil de utilaje, camioane, remorci și accesorii. Toate livrările noastre se fac la prețuri comerciale, în condiții AS-IS, fără garanții. (vedeți termenii și condițiile generale) Pentru vizionare și/sau test drive, puteți face o programare fără obligații. Vă rugăm să sunați în prealabil, deoarece nu suntem mereu prezenți. Van de Wert Trading B.V. Bedrijfsstraat 3 5391 LR Nuland

Stare: folosit, An de fabricație: 1996, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: MING8+10 / 9, capacitate de încărcare pe braț cantilever: 1.000 kg, înălțimea raftului: 3.000 mm, lungime totală: 21.000 mm, lățime totală: 2.150 mm, înălțime totală: 3.000 mm, distanța dintre axe: 1.480 mm, capacitate de încărcare per stand: 7.500 kg, lungimea raftului: 21.000 mm, adâncimea gâtului: 900 mm, greutate totală: 6.000 kg, Dotări: dublu față, Ohra - raft cu brațe în consolă dublă față pentru materiale lungi, raft heavy-duty compus din 10 stâlpi + 40 brațe în consolă Înălțime 3,05 m - stâlpi IPB200 (HEB200) - distanță între stâlpi 1,48 m centru-centru Adâncime totală 2,15 m (pe ambele părți) Brațe de 90 cm - IPE100 Capacitate portantă pe braț 1000 kg Sarcină pe stâlp 7500 kg Njdpfx Alov Smrxj Rjlb Inserturile din lemn pot fi livrate la cerere. Sunt disponibile 3 rafturi identice!!! Nr. 8+10 – 4 bucăți cu 4 niveluri – 40 de brațe Nr. 9 – 1 bucată cu 6 niveluri – 60 de brațe + 1.000 € suplimentar Stare foarte bună, vedeți pozele Stivuitor disponibil pentru încărcare Ridicarea se face doar cu programare prealabilă în 75053 Gondelsheim Livrarea prin curier este posibilă, vă rugăm să solicitați oferta cu codul poștal

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 75 kW (101,97 CP), culoare: altul, An de fabricație: 2026, Dotări: cabină, CONSTMACH DRYMIX 100 este o stație de beton tip uscat, complet automată, fără malaxor. Componentele betonului sunt transferate direct în autobetonieră după cântărire, fără niciun proces de amestecare. Această caracteristică oferă un avantaj semnificativ, mai ales în proiectele în care betonul trebuie transportat pe distanțe lungi. DRYMIX 100 asigură eficiență ridicată și durabilitate datorită structurii sale fixe, nemobile, și poate fi utilizată în siguranță în numeroase regiuni ale lumii datorită designului adaptabil la diferite condiții climatice. Acest model poate fi integrat cu silozuri de ciment cu capacități cuprinse între 50 și 500 de tone. Când cimentul este furnizat la saci, acesta se transferă ușor în silozuri datorită buncărului de descărcare și a sistemelor de alimentare siloz. În stațiile utilizate în regiuni reci, sistemul este încălzit cu generatoare de abur fierbinte și panouri termoizolante, iar în zonele cu climă caldă, temperatura betonului este menținută la nivel optim cu ajutorul unităților de răcire. De asemenea, sistemele de pre-alimentare a agregatelor elimină necesitatea unei rampe de alimentare, economisind spațiu pe șantier. Sistemul de automatizare intuitiv utilizează componente electronice de top marca SIEMENS și SCHNEIDER. Sistemul de control PLC gestionează întregul proces de producție complet automat și asigură acuratețe maximă prin sisteme de cântărire de înaltă precizie. Specificații tehnice stație de beton tip uscat DryMix-100: Nlsdexqg A Repfx Al Rob • Capacitate de producție: 100 m³/h • Greutate: 33 tone (fără siloz de ciment) • Putere totală instalată: 70 kW • Generator necesar: 200 kVA • Suprafață necesară de operare: 700 m² • Buncăr stocare agregate: 4 x 25 m³ • Buncăr cântărire agregate: 3 m³ • Bandă cântărire agregate: 1000 x 11.100 mm • Bandă transport agregate: 1000 x 10.800 mm • Buncăr cântărire ciment: 1.200 kg • Vas cântărire apă: 600 litri • Vas cântărire aditivi: 50 litri • Compresor aer: 500 litri, 5,5 kW • Siloz ciment: opțiuni capacitate 50–500 tone • Tip control: complet automat De ce să alegeți stația de betoane DRYMIX 100? CONSTMACH DRYMIX 100 este soluția ideală pentru proiecte care necesită transportul betonului pe distanțe lungi. Structura fără malaxor, costurile reduse de întreținere și capacitatea mare de producție sporesc eficiența operațională. Fiind adaptabilă la orice condiții climatice, menține aceeași calitate, fie în gerurile din Siberia, fie în arșița Orientului Mijlociu. Sistemul de automatizare avansat asigură precizie maximă cu intervenție umană minimă. La CONSTMACH, oferim o investiție de încredere bazată pe inginerie de clasă mondială, rețea rapidă de service și livrare promptă de piese de schimb. Alegând DRYMIX 100, adăugați proiectelor dumneavoastră o producție durabilă, eficientă și performantă. Cine suntem noi la Constmach? Constmach este un producător de utilaje de top care deservește industriile construcțiilor și exploatării miniere cu o gamă largă de produse. Portofoliul nostru include mașini pentru fabricat prefabricate din beton, stații de betoane staționare și mobile, concasoare de piatră, instalații de sortare și concasare, mașini de spălat nisip, stații de fabricat nisip, stații de asfalt, sisteme de benzi transportoare, concasoare cu fălci și instalații mobile de concasare. Datorită standardelor ridicate de calitate, abordării inovatoare și soluțiilor orientate către client, Constmach se remarcă drept un brand de referință la nivel național și internațional. Produsele

Stare: folosit, An de fabricație: 2018, Potrivit pentru (model): U 400_____Vindem aici: 2 bucăți roți, 10 găuri, pentru Mercedes Benz Unimog U 400, 385/65R22.5 reșapate la rece, 160 K, profil cu lamele. Adâncimea profilului aprox. 80-90%. Pentru alte întrebări, nu ezitați să ne contactați. Locație depozit: 94491 Hengersberg. Nsdpeyq Ar Nsfx Al Rolb

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, greutatea goală: 2.850 kg, culoare: negru, An de fabricație: 2024, Dotări: deplasare laterală, RAMPĂ MOBILĂ DE ÎNCĂRCARE EP 100 - Dimensiuni totale: 11150x2100x1100 mm - Lungimea zonei înclinate a platformei: 7000 mm - Lungimea platformei: 3000 mm - Lungime placă-spate: 750 mm - Lungime clapetă: 400 mm (grosime oțel 14 mm) - Capacitate de încărcare: 10.000 kg - Greutate: 2850 kg - Distribuția forței: pompă hidraulică manuală și suport - Interval de reglare: 1100-1800 mm - Traverse principale: profil dreptunghiular 160*80*4 mm - Cilindri hidraulici: Φ80*Φ50 (2 bucăți) - Conductă ulei hidraulic: 32 MPa - Roți din cauciuc plin: 600-9 - Suprafață rampei cu protecție antiderapantă: DA - Posibilitate de transport/manipulare rampă cu stivuitorul: DA PREȚ: 8.823,5 € net Nsdpfx Alsv Eai De Relb 10.500 € brut - 12 luni GARANȚIE GRATUITĂ - după expirare, oferim toate piesele originale la cerere! - LIVRARE GRATUITĂ pe o rază de 200 km - Vânzare FĂRĂ TVA posibilă (doar cu număr de TVA) - FINANȚARE disponibilă - Suntem mereu la dispoziția dumneavoastră! KINGWAY DEUTSCHLAND este singurul distribuitor autorizat al mărcii Kingway în Germania. Doar aici puteți vedea și testa toate utilajele la fața locului. Suntem cel mai mare importator de utilaje de construcții și agricole din Europa și filiala principală Kingway din Germania. Avem o selecție vastă de utilaje pe stoc, cu aproximativ 70 de utilaje disponibile în orice moment. Livrăm utilaje în toată Germania, Austria, Elveția, Italia și alte țări vecine, iar pentru clienții noștri oferim acces la toate piesele de schimb. Programează o vizită și vino la test drive!

Stare: folosit, Putere nominală: 265 kVA Putere maximă: 320 kVA Putere termică / kW tip combustibil: motorină Dimensiuni aprox.: 3,25 x 1,14 x 1,7 m Generator diesel de urgență, generator de curent, grup electrogen cu 10 cilindri MAN D2530MT E Nr. motor: 43036630914101 Motor Siemens Nlsdpfxjuddfhj Al Rsb Tip: 1FC352 B5/B20 IP23

Stare: folosit, An de fabricație: 1980, folosit, stare bună Marca: GEA-Casadei Model: DE 410 An fabricaţie: 1980 Nr. serie maşină: 80-12-72 Lăţime rindeluire: aprox. 410 mm Lungime masă de intrare: aprox. 1200 mm Lungime masă de ieşire: aprox. 1000 mm Rigla de ghidare Margini de masă frezate/silenţioase Număr cuţite: 4 bucăţi Racord aspirare D 120 mm Spaţiu necesar: aprox. 2300 mm x 800 mm x 1000 mm Nlsdpfx Aevwfxzjl Rob Loc depozitare: 97447 Gerolzhofen, liber încărcat, neambalat Predare în stare actuală, conform inspecţiei, fără garanţie şi răspundere

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2000, Ofertă 25521 Raft cu console bilateral pentru materiale lungi – fără conținut Date tehnice: - 2 bucăți de rafturi cu console bilateral, fiecare compus din: - 5 stâlpi cu sistem de prindere, brațe de depozitare reglabile pe înălțime - Lungime per raft aprox. 4150 mm - Lungime totală aprox. 9300 mm - 130 brațe de depozitare - Înălțime stâlp aprox. 6000 mm fiecare - Lățimea stâlpului + brațele de susținere aprox. 1700 mm Njdsx R Si Ejpfx Al Rslb - Sarcina maximă pe braț aprox. 400 kg - Sarcina maximă pe stâlp aprox. 5000 kg - Distanța între axe a secțiunilor rack-ului legate în diagonală aprox. 1,0 m - Pas de ajustare pentru reglarea înălțimii brațului 125 mm - Dimensiuni braț L 700 x l 90 x h 70 mm - Dimensiuni stâlp l 250 x h 100 mm - Greutate pe stâlp aprox. 400 kg - Greutate pe braț aprox. 10 kg

Stare: folosit, Pantofi din plastic, protecții pentru șenile, protecții din plastic, cauciuc pentru șenile, cauciuc pentru lanțuri, protecții pentru lanț, șenile din cauciuc, plăcuțe din cauciuc - Protecții: de la platforme de lucru ale companiei GSL (German Standard Lift) - Universal: utilizabil universal - Cantitate: 318 bucăți disponibile Nljdpfx Aeva Rq Iel Rsb - Cantitate minimă de comandă: 4 bucăți - Preț: pe bucată - Dimensiuni: 315/59/H36 mm - Greutate: 1,2 kg/bucată

Stare: bun (utilizat), Coloane de semnalizare, lămpi de semnalizare, lampă de semnal, lampă de control, coloană de lumină de semnal, sistem de alarmă cu semnal luminos, lampă stroboscopică - Producător: Pfannenberg, coloană de semnalizare cu lampă stroboscopică Nedpfx Aloxxr D Nj Rjlb - Tip: PMF 2015-SIL - P/N: 21007804601 - Tensiune: 24 V - Cantitate: 1x coloană de semnalizare disponibilă - Dimensiuni: Ø 177 x 190 mm - Greutate: 0,8 kg

Stare: bun (utilizat), Placă de prindere, placă de trasare/tușare, placă de măsurare, masă de măsurare, placă de îndreptare, placă de trasare - Placă de prindere: pe cadru de bază masiv - Suprafață de prindere: 2015 x 1000 mm - Înălțimea mesei: 930 mm - Grosimea plăcii: 30 mm Nlodsxryzispfx Al Rjb - Dimensiuni de transport: 2015/1000/H930 mm - Greutate: 973 kg

Stare: folosit, greutatea goală: 2.700 kg, greutatea maximă de încărcare: 7.300 kg, greutate totală: 10.000 kg, configurație ax: 2 axe, prima înmatriculare: 02/2007, lungimea spațiului de încărcare: 5.020 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.460 mm, înălțime spațiu de încărcare: 400 mm, suspensie: oțel, dimensiunea anvelopei: 235/75R17.5, culoare: portocaliu, kilometraj: 1.001 km, tip de angrenaj: altul, cabină șofer: altul, Dotări: ABS, Locația vehiculului: Bovenden, 2 axe, axe BPW, tandem, suspensie pe arcuri cu foi, ABS (sistem antiblocare la frânare), inele de ancorare, rampe mecanice, sprijin față, cutie de depozitare, timonă reglabilă pe înălțime Nodpfx Ajwvikqsl Rolb Caroserie: Remorcă joasă tandem cu rampe de încărcare mecanice, 2 axe BPW, frâne cu tambur! Înălțime de încărcare aprox. 930 mm! Lungime rampă aprox. 2600 mm! INFORMAȚIILE DESPRE ACCESORII SUNT FĂRĂ GARANȚIE, modificările, vânzarea intermediară și erorile sunt rezervate!

Stare: folosit, kilometraj: 690.701 km, putere: 338 kW (459,55 CP), prima înmatriculare: 01/2012, tip combustibil: motorină, configurație ax: 6x2, ampatament: 5.000 mm, combustibil: motorină, frâne: intarder, culoare: alb, cabină șofer: cabina de dormit, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 5, suspensie: oțel-aer, lungimea spațiului de încărcare: 950 mm, lățimea spațiului de încărcare: 260 mm, An de fabricație: 2011, Dotări: aer condiționat, reglare electrică a geamurilor, spoiler, Axă față: Suspensie: arcuri lamelare Axă spate 1: roți duble; Suspensie: pneumatică Axă spate 2: roți duble; Suspensie: pneumatică Tracțiune: pe roți MMA: 26.000 kg = Alte opțiuni și accesorii = Nledpfsx E Uiwjx Al Reb - Spoiler de acoperiș

Stare: gata de utilizare (folosit), Balluff BIS C-6002-19-…-03-ST11 0733 DE / BIS C-650 unitate de evaluare, folosită, cu urme normale de uzură, 100% funcțională, livrare conform fotografiilor. Nlodoi D T Dyspfx Al Rsb

Stare: nou, Leuze BCL 501iSF 102 cititor de coduri de bare staționar 50105484, 10 - 30 V DC, V 1 . 5 . 19 < neutilizat > 100% funcțional Njdoi Ebygopfx Al Rslb

Stare: gata de utilizare (folosit), Dispozitiv regulator de proces Agie PRD-10 B 614.130.3, folosit, cu urme minore de uzură, 100% funcțional Nodpfx Alei D Tyks Rjlb

Stare: nou, prima înmatriculare: 05/2018, An de fabricație: 2018, KRONE șasiu pivotant – Jumbolafette cu suprastructură interschimbabilă 15 bucăți disponibile: an fabricație 2012 - 2018!! Nlodpfx Aswmpkxsl Reb Prețuri: de la € 3.900,-- până la € 7.900,-- net - inclusiv ITP nou! • ABS • Frâne pe disc • Axe BPW - ECO Plus • Suspensie pneumatică totală • Sistem de ridicare-coborâre • Stopuri cu LED • Timonă reglabilă pe lungime cu cca. 600 mm • Dimensiune anvelope: 445/45 R 19.5 • Anvelope în stare bună! • Greutate totală: 18.000 kg • Greutate proprie: 2.900 kg • Înălțime platformă: 1.002 mm! - ITP / certificat de inspecție nou! - Gata de lucru Ne rezervăm dreptul la erori și vânzare intermediară! = Informații suplimentare = Sarcină utilă: 18.000 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 2008, putere: 292 kW (397,01 CP), tip de angrenaj: altul, tip combustibil: motorină, prima înmatriculare: 01/2008, culoare: negru, kilometraj: 1.001 km, cabină șofer: altul, clasă de emisii: Euro 3, Locația vehiculului: Bovenden, plachetă de mediu galbenă Motor complet Iveco-Stralis cu accesorii. Număr motor: HG 5397 Nledpfx Aevhiawjl Reb Motorul a funcționat aproximativ 2000 de ore! Specificațiile privind accesoriile sunt fără garanție; modificări, vânzare intermediară și erori rezervate!

Stare: folosit, greutate totală: 36.000 kg, configurație ax: 3 axe, prima înmatriculare: 10/1994, lungimea spațiului de încărcare: 13.400 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.460 mm, înălțime spațiu de încărcare: 800 mm, lungime totală: 2.540 mm, lățime totală: 3.000 mm, suspensie: aer, dimensiunea anvelopei: 385 / 65 R 22,5, culoare: roșu, kilometraj: 1.001 km, tip de angrenaj: altul, cabină șofer: altul, Dotări: ABS, Locația vehiculului: Bovenden, 3 axe, axe BPW, suspensie pneumatică, prima axă ridicabilă, ultima axă cu direcție forțată, funcție de ridicare și coborâre, ABS (sistem antiblocare), cutie de depozitare. Ultima axă cu direcție forțată prin pârghie, prevăzut pentru montarea unei macarale auxiliare. INFORMAȚII SUPLIMENTARE FĂRĂ GARANȚIE, modificări, vânzare intermediară și erori rezervate! Njdpfei Rqpqox Al Rolb

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2014, ore de funcționare: 5.650 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 243-0011, AUTOMAT CNC DE STRUNJIRE CU AVANS LUNG TORNOS EVODECO 16/10 cu alimentator de bare LNS Fanuc 31iB - 5646 ore Origine fabricație CH Tensiune 400V Dimensiuni 2135x1250x2114 mm Greutate netă 2700 kg DATE TEHNICE Număr de axe 10 Număr de arbori 2 Arbore principal Diametrul maxim al barei 16 mm Lungime maximă de prelucrare 180 mm Turație arbore principal 12.000 rpm Puterea arborelui principal 15,8 kW Precizia de indexare axă C 0,001° Contraarbore Diametrul maxim al barei 16 mm Turație contraarbore 12.000 rpm Puterea contraarborelui 15,8 kW Precizia de indexare axă C 0,001° Set unelte 1 Nodpfskhnqgex Al Rjlb Număr de poziții 5 Număr de poziții antrenate 3 Viteză unelte antrenate 8.000 rpm Set unelte 2 Număr de poziții 5 Număr de poziții motorizate 3 Viteză unelte motorizate 8.000 rpm Dispozitiv final Număr de poziții 4 Număr de poziții motorizate 3 Viteză unelte motorizate 8.000 rpm Prelucrare secundară Număr de poziții 6 Număr de poziții antrenate 6 Viteză unelte antrenate 8.000 rpm Alimentare electrică Tensiune rețea 400V Datele tehnice sunt oferite cu titlu informativ, neasumându-ne răspunderea pentru eventuale greșeli sau omisiuni.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2001, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 2410, Anul 2001 cu Fanuc Deco și 10 axe Complet verificată și cu o revizie parțială conform raportului. Origine de fabricație: Elveția Njdpow T Tfrjfx Al Rolb Greutate netă: 1500 kg Poziție vamală: 8458.11 20 Dimensiuni: 1650x1050x1850 mm DATE TEHNICE (execuție standard) Cap revolver (axa Z1) (+C opțional) Diametru max. de trecere bară: 10 mm Lungime max. prelucrabilă, în funcție de tipul de tub de ghidaj: 60/90 mm Turație programabilă a arborelui principal: 0-16000 rpm Indexare poziționată și oprire, increment: 0,1° Putere maximă arbore principal: 1,1 (3,7) kW Suport canon (X1/Y1) (X2/Y2) Număr de scule la canon (2 sanie; 2 x2 axe): 2 x 4 Secțiune scule: 8 x 8 mm Număr burghie/freze transversale la canon: 4 Turație programabilă: 0-12000 rpm Dispozitiv frontal (X3/Y3) Număr maxim scule frontale: 3 Turație programabilă: 0-12000 rpm Contra arbore și contra-operație (X4/Z4) (+C opțional) Capacitate maximă de prindere: 7 mm Turație programabilă: 0-16000 rpm Oprire și indexare poziționată; increment: 0,1° Număr maxim contra-operațiuni: 4 Număr de axe fixe sau rotative: 4 Turație maximă axe: 9000 rpm CNC specific Tornos-Bechler/Fanuc Tip procesor: 486 DX2 Număr de axe simultane: 10 Variantă mașină: 9 axe + axă C la arborele principal și/sau axă C la contraarbore Informațiile tehnice sunt furnizate fără angajament, cu excepția eventualelor erori sau omisiuni.

Stare: nou, GMN HCS 170-40000 / 10 ax de mare viteză SN:360758, nefolosit, 100% funcțional, livrare conform fotografiilor. ATENȚIE: Costurile de ambalare și transport se solicită separat! Nedpfsx Dwpzjx Al Rslb

Stare: nou, kilometraj: 300 km, putere: 154 kW (209,38 CP), tip combustibil: electric, număr de locuri: 26, tip de angrenaj: automat, culoare: alb, An de fabricație: 2025, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, program electronic de stabilitate (ESP), încălzitor staționar, * Mercedes Sprinter eSprinter Electric * Baterie de 113 kWh * Autonomie de până la 450 km * Încărcare DC 115 kW * 15 locuri pe scaune * 10 locuri în picioare * Loc pentru scaun cu rotile * Aer condiționat pe acoperiș pentru compartimentul pasagerilor * Cutie de viteze automată * Tempomat * Volan multifuncțional * Aer condiționat pentru șofer * Scaun șofer tip suspensie Nlsdovm Hzcspfx Al Rob * Climatizare pe acoperiș * Încălzire staționară * Încălzire pentru compartimentul pasagerilor * Iluminare LED albă și albastră * Stații de încărcare USB în compartimentul pasagerilor * Bare de susținere * Butoane de oprire * Rampă pentru scaun cu rotile * Cameră pentru mers înapoi * Pardoseală antiderapantă * Uși laterale electrice cu balansare * Scaune rabatabile * Sisteme de asistență * Pregătire pentru afișaj destinație * Trapă pe acoperiș * Podea joasă spate * Prelungire caroserie autobuz * Finanțare disponibilă * Posibilitate de preluare în sistem buy-back * Vânzare intermediară, cu rezervare pentru erori și modificări