Weingarten Arp 100 cumpărați folosit (26.848)

Stare: folosit, An de fabricație: 2000, număr mașină/vehicul: 510565, Funcționalitate: complet funcțional, ore de funcționare: 5.840 h, Se oferă o presă excentrică Producător: Müller Weingarten Tip: C40.2.2 Forță nominală: 40t Operare cu două mâini / pedală Nlsdpfx Akoxvqnbeujc Siguranță cu barieră optică marca Sick Stare folosită, funcțională. Ridicarea se face de către cumpărător, la cerere se poate organiza sprijin pentru demontare/transport. ——— Dacă sunteți interesat sau aveți întrebări, vă rugăm să trimiteți un mesaj. Vizionarea la fața locului este posibilă cu programare prealabilă. Gama largă de utilaje pentru prelucrarea metalelor disponibile, precum mașini de găurit de banc, prese de îndoit, mașini de găurit pe coloană, prese excentrice, rafturi pentru sarcini grele, mese de sudură, aparate de sudură în mediu protector, compresoare etc. – vă rugăm să consultați și celelalte anunțuri ale mele. Numai ridicare – demontarea și transportul revin cumpărătorului sau conform înțelegerii. Pentru detalii suplimentare sau întrebări, vă rog să scrieți un mesaj. Alte poze și detalii tehnice la cerere. Toate informațiile sunt furnizate fără garanție, cu rezervarea erorilor și a vânzării intermediare. Pentru alte informații sunați, vă rog. Vorbiți și alte limbi: Nous parlons Français / Мы говорим по-русски We speak English / Noi vorbim românește Viber / WhatsApp / Skype La cerere, contra cost, ne ocupăm de toate formalitățile vamale și de înmatriculare. De asemenea, putem transporta vehiculele în port, contra cost.

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, kilometraj: 4 km, putere: 35 kW (47,59 CP), tip de angrenaj: hidrostat, tip combustibil: motorină, capacitatea rezervorului de combustibil: 60 l, culoare: verde, greutate totală: 4.350 kg, greutatea goală: 4.350 kg, greutate operațională: 4.300 kg, tip catarg: duplex, An de fabricație: 2023, ore de funcționare: 811 h, lungimea platformei: 4.500 mm, lungime de transport: 2.950 mm, lățime de transport: 2.280 mm, înălțime de transport: 2.550 mm, Dotări: ciocan hidraulic, hidraulică, șenile de cauciuc, Utilaj de batere piloane MW1000 second-hand, în stare bună. MW1000 este o mașină de batere piloane performantă și versatilă, concepută pentru montajul eficient și precis al piloanelor în diverse aplicații precum centrale fotovoltaice, parapete rutiere, instalări în podgorii și proiecte de construcții. Ore de funcționare: 811 ore An fabricație: 2023 Echipamente opționale: - Adaptor pentru șuruburi - Adaptor foraj DTH și melcat - Extractor de piloane - GPS/GNSS - Telecomandă - Sistem de autonivelare Motor Marcă: YANMAR Putere: 35 kW / Stage 5 – 42 kW / Stage 3 Turație nominală: 2200 rpm Capacitate rezervor combustibil: 60 litri Filtru DPF: Standard pentru motoarele Stage 5 Ciocan Percutor Energie: 1200 Jouli Presiune operare: 120 bar Frecvență lovituri: 570 – 1180 lovituri/minut Sistem hidraulic Nledoy Efbdspfx Akuoc Debit: 50 – 100 L/min Presiune: 180 bar Capacitate rezervor ulei hidraulic: 150 litri Deplasare / Mobilitate Viteză mică / mare: 2,2 / 4 km/h Capacitate de urcare (batere piloane): 20% Pantă laterală (funcționare la bordură): 10° Tip șenile: Șenile de cauciuc Dimensiuni Lățime transport: A1 – 2280 mm Înălțime transport: A2 – 2550 mm Lungime transport: A3 – 2950 mm Lățime utilaj: A1 – 2280 mm Înălțime utilaj: A4 – 4400 mm Lungime utilaj: A5 – 3110 mm Înălțime catarg: A6 – 4500 mm Greutate: 4350 kg Capacități de mișcare Rotire: Nu are Înclinare laterală: 10° Înclinare catarg față: 12° Înclinare catarg spate: -63°

Stare: folosit, Capacitate rezervor (litri) 100 Nodsvpfhyopfx Akuolc Pompe motorizate Până la 2 externe per rezervor Debit de dozare Max. 50 cc/sec. per pompă Asistență tehnică la distanță

Stare: foarte bun (second hand), Vând portsculă profesională de frezare ORION – calitate și precizie germană. • Tip SK40 Ø10-100 (Weldon) • Standard DIN 69871 AD/B – răcire prin arborele principal • Lungime totală 100 mm • Prindere pentru unelte Ø10 mm (șurub lateral) • Include unealta – freză / burghiu (vizibilă în imagine) • Stare foarte bună, folosită, complet funcțională. Portsculele ORION reprezintă soluția ideală pentru centrele de prelucrare CNC și frezele cu con SK40. Njdpfx Aksxcgytjujlc

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1959, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 400 t, cursă: 450 mm, lățimea mesei: 2.050 mm, lungimea mesei: 1.500 mm, Presă Weingarten OK 400.21.45 Nljdpjv E Rm Hefx Akusc Presă în stare tehnică foarte bună, de vânzare dintr-un atelier de ștanțare desființat din Polonia. Modernizată în 2023. Sistem de control nou Simatic S7 și dulap electric nou. Bariere optice instalate. Posibilitate de verificare a funcționării utilajului – Presa este în continuare conectată la rețeaua electrică.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1978, Funcționalitate: complet funcțional, putere: 23 kW (31,27 CP), forță de presare: 63 t, lățimea mesei: 480 mm, lungimea mesei: 560 mm, lățimea plăcii pistonului: 280 mm, lungimea plăcii pistonului: 280 mm, lungime totală: 1.800 mm, lățime totală: 1.000 mm, înălțime totală: 2.650 mm, greutate totală: 4.000 kg, anul ultimei revizii majore: 1991, - Opritor fix - Amortizare la stanțare - Control convențional (releu) Njdpoy R Sltefx Akuolc

Stare: folosit, An de fabricație: 1959, Presiune 63 t Braț 280 mm Cursă 8 - 100 mm Număr de curse 65 /min Distanța masă/cursor, cursă mare sus, reglaj sus 550 mm Suprafață masă 630 x 500 mm Deschidere trecere în masă 230 mm Înălțime masă peste nivelul solului 740 mm Masă reglabilă 200 mm Nljdpfx Aeyx Ih Hjkuec Suprafață cursor 320 x 260 mm Reglaj cursor 63 mm Putere de acționare 5,5 kW Greutate 4,6 t Spațiu necesar (Lxlxh) 1,4 x 1,8 x 2,4 m Aprobată pentru lucrări cu introducere manuală, conform reglementărilor germane de prevenire a accidentelor (UVV) cu motor, cuplaj de frecare, siguranță mecanică la suprasarcină în cursor, reglaj manual al cursei, reglaj manual al cursorului, masă reglabilă, ungere centralizată manuală, operare cu două mâini Presa este momentan în proces de revizie

Stare: nou, An de fabricație: 2026, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: NVT, tip de curent de intrare: Curent continuu, durata garanției: 24 luni, greutate totală: 30 kg, greutatea de umplere (max.): 30.000 g, tensiune de intrare: 220 V, presiune: 2 bară, capacitate rezervoar: 30 l, Nouă mașină de umplere / dozare, potrivită pentru umplerea lichidelor. Poate fi utilizată pentru: Lapte Apă Alcool Dezinfectant Etc. Mașină robustă, funcționează cu aer și la 220V – Plug and Play! Ideală pentru umplerea loturilor mici. Este suficient un compresor foarte mic pentru a opera această mașină, eventual poate fi livrat la cerere. Recomandăm cel puțin un compresor de 12L. Mașina de umplere este echipată cu un cilindru de 1000ml, oferind o capacitate de umplere maximă de 1000ml per cursă. Prin multiple curse, pot fi umplute și volume mai mari, de exemplu 2500ml realizând două curse de 1250ml. Cursa minimă este de 100ml, orice volum între 100 și 1000ml se poate umple dintr-o singură cursă. De asemenea, avem modele cu cilindri de până la 5000ml per cursă. Echipată cu furtun de aspirare, astfel încât mașina preia lichidul direct din butoi sau IBC. Dispune de pedală de picior și mod auto. Pe modul auto, mașina umple continuu, fiind ideală pentru volume mari. Cu pedala de picior, dozarea se face în ritm propriu. În funcție de operator și volumul dozei (ML), se pot umple între 15-25 unități pe minut, ceea ce face ca mașina să fie foarte rapidă. Greutatea aproximativă este de 15-20kg și poate fi plasată ușor pe o masă. Construcție completă din oțel inoxidabil, o mașină de înaltă calitate. Nljdpfxjrivxcj Akuec Pentru întrebări, ne puteți contacta prin e-mail – vă ajutăm cu plăcere cu această sau alte mașini. De asemenea, avem o mașină de etichetat care se combină excelent cu dozatorul. Ne propunem să vă răspundem în 24 de ore. Suntem disponibili și telefonic, de luni până vineri între 08:30 și 17:00. Vă stăm la dispoziție!

An de fabricație: 1966, stare: bun (utilizat), O presă excentrică Weingarten folosită, în stare bună, cu închidere pneumatică, contor de piese, documentație, carte de verificare a presei, piese de schimb pe 2 paleți. Forță de presare: 1500 kN (150 tone) Cursă: 60 mm Cursă berbec mică/mare: 10 – 140 mm Gâtul presei: 550 mm Ax de prindere cilindric: 30 mm Masa (L x l): 1200 x 1000 mm Dimensiuni generale (L x l x h): 150 x 270 x 290 cm Nedpfxsir I Slj Akuolc Greutate: 13.500 kg Date tehnice și dimensiuni: cu rezervă de erori.

Stare: folosit, An de fabricație: 1978, număr mașină/vehicul: 150 359 - 11683, Funcționalitate: complet funcțional, De vânzare PS160 (2 bucăți) și PS140 (1 bucată). Una are 250Mp, cealaltă 140t. PS160 este una dintre mașinile complete și este funcțională, la cealaltă PS160 lipsește dulapul de comandă. Cgebttvst Ucpbod E Set Mașinile se vând atât împreună, cât și separat. Pentru detalii, vă rugăm să ne contactați telefonic sau prin e-mail! Njdet Ucpbopfx Akuelc

Stare: folosit, An de fabricație: 1970, Forță de presare: 30 t Gât de admisie: 160 mm Cursă reglabilă a berbecului: 20 - 45 mm Reglare berbec: 10 / 60 mm Înălțime de montaj (cursă jos, reglare sus): 220 mm Suprafața mesei de prindere aprox.: 470 x 300 mm Suprafața berbecului de prindere aprox.: 250 x 190 mm Număr curse pe minut: 80 - 240 min-1 Necesar de putere: 4 kW Dimensiuni Lx l x Î: 1.400 x 1.800 x 2.000 mm Greutate mașină aprox.: 2,67 t Nedouqc Enjpfx Akuolc Dotare standard Partea electrică a mașinii a fost modernizată în 2015.

Stare: bun (utilizat), • Tip – FMF 100 • Mașină de găurit pe ambele părți • Diametru minim: 3 mm • Diametru maxim: 300 mm • Turație: 110 – 4600 rot/min Nedpfx Aeuqma Aekuelc • Burghiu inferior cu avans automat, burghiu superior ghidat manual

Stare: gata de utilizare (folosit), Rezervor din oțel inoxidabil de 100.000 litri, izolat. Echipat cu serpentină de încălzire pe toată înălțimea rezervorului. Diametru: 3,15 m. Înălțime: 16,50 m. Nljden E N N Espfx Akusc

Stare: folosit, Presă excentrică monostâlp WEINGARTEN tip EV 63 Nr. mașină 738 / 61 An fabricație 1962 Forță de presare: 63 tone Deschidere (adâncime gât): 260 mm Suprafața mesei: 630 x 530 mm Deschidere masă: Ø 210 mm Suprafața berbecului: 315 x 260 mm Cursa berbecului reglabilă: 8-100 mm Reglaj berbec: 63 mm Diametru gaură ax de fixare: Ø 40 mm, cu clemă de fixare Înălțime de montare maximă: 450 mm Număr curse: 115 curse / min. Necesar aer comprimat: min. 4,5 bar Putere motor: 4 kW Conexiune la rețea: 380 V, 50 Hz Înălțimea mesei de la sol: cca. 750 până la 900 mm - Declanșare electrică a cursei prin pedală sau comandă bimanuală - Protecție la suprasarcină prin placă de rupere - Combinație ambreiaj-frână WEINGARTEN cu ambreiaj cu frecare și siguranță de trecere OT Nlsdsk S Htxspfx Akuec - Lagăr de sprijin față pentru arborele cotit - Masă presă reglabilă pe înălțime prin 2 șuruburi filetate - Ungere centralizată manuală cu vaselină - Dulap electric separat - Protecție UVV pentru operațiuni manuale de alimentare Necesar de spațiu L x l x h: 1750 x 1600 x 2430 mm Greutate: 4,5 tone Stare bună

Stare: folosit, An de fabricație: 1950, Presiune 500 t Distanță între stâlpi 1600 mm Cursă 60 mm Cursă berbec - max. 60 1/min Reglare berbec 100 mm Înălțime de instalare 700 mm Suprafață masă 1600x1400 mm Suprafață berbec 1400x1150 mm Greutate mașină aprox. 40 t Datele tehnice provin de la producător sau operator și sunt, prin urmare, neangajante pentru noi. Ne rezervăm dreptul la vânzare intermediară; se aplică exclusiv condițiile noastre generale de afaceri și vânzare. Despre noi peste 400 de utilaje proprii în stoc peste 15.000 m² spațiu de stocare, capacitate macara 70 t peste 10.000 de articole accesorii pentru atelierul dumneavoastră Doriți să vindeți utilaje, linii de producție sau afacerea dumneavoastră? Contactați-ne. Nlodpfx Aksyutvyjujc Alte oferte sunt disponibile pe site-ul nostru. Vizionări sunt posibile cu programare. Vă așteptăm cu drag. Echipa Markus Hirsch

Stare: bun (utilizat), forță de presare: 80 t, adâncimea gâtului: 400 mm, reglarea cilindrului hidraulic: 80 mm, Forță de presare: 80 tone Suprafață masă: 750 x 550 mm Reglare bătaie: 80 mm Cursă: 8 - 112 mm Frecvență cursă: 78 curse/min. Nljdougtkxopfx Akujc Gât adâncime: 400 mm Echipată cu: - Cuplaj pneumatic - Ecran de siguranță Țara de origine: Germania Dimensiuni utilaj (LxlxÎ): 2000 x 1200 x 2900 mm Greutate utilaj aprox.: 7000 kg

Stare: folosit, 🧰 Caracteristici produs • Stare: folosit, vezi fotografiile • Culoare: gri • Material: metal • Dimensiuni exterioare: 124 x 83,5 x 97 cm • Capacitate portantă: 1000 kg • Capacitate de stivuire: 5000 kg • Greutate: 78 kg • Față: rabatabilă • Fund: podea metalică cu inserție de lemn 💰 Preț € 99,- net fără TVA • Discount pentru cantități: la cerere • Costuri de livrare: în toată Europa, la cerere • Timp de livrare: disponibil imediat • Vizionare și preluare: posibilă oricând cu programare Nlsdpfx Aevb T Ewskusc Peste 5000 m.l. de rafturi pentru paleți de la numeroși producători pe stoc permanent (Ne rezervăm dreptul la modificări și erori în datele tehnice, informații și prețuri, precum și la vânzarea prealabilă! Consultați Termenii și Condițiile Generale, toate prețurile fără TVA, ex works depozit.)

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, kilometraj: 4 km, putere: 35 kW (47,59 CP), tip de angrenaj: hidrostat, tip combustibil: motorină, capacitatea rezervorului de combustibil: 60 l, culoare: verde, greutate totală: 4.350 kg, greutatea goală: 4.350 kg, greutate operațională: 4.300 kg, tip catarg: duplex, An de fabricație: 2025, lungimea platformei: 4.500 mm, lungime de transport: 2.950 mm, lățime de transport: 2.280 mm, înălțime de transport: 2.550 mm, Dotări: ciocan hidraulic, hidraulică, șenile de cauciuc, Utilajul de batere a pilonilor MW1000 este o mașină performantă și versatilă, proiectată pentru instalarea eficientă și precisă a pilonilor în diverse aplicații: parcuri fotovoltaice, parapete rutiere, podgorii și construcții. Nsdpsx Tf R Usfx Akujlc

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, kilometraj: 4 km, putere: 35 kW (47,59 CP), tip de angrenaj: hidrostat, tip combustibil: motorină, capacitatea rezervorului de combustibil: 60 l, culoare: verde, greutate totală: 4.800 kg, greutatea goală: 4.800 kg, greutate operațională: 4.300 kg, tip catarg: duplex, An de fabricație: 2025, lungimea platformei: 4.700 mm, lungime de transport: 3.820 mm, lățime de transport: 1.980 mm, înălțime de transport: 2.365 mm, Dotări: ciocan hidraulic, hidraulică, șenile de cauciuc, Ciocanul de batere piloane MW1000-TX5 este o mașină versatilă și performantă, proiectată pentru instalarea eficientă a piloanelor în construcții, ferme solare, parapete rutiere și lucrări de infrastructură. Cu un ciocan puternic, mișcare flexibilă a catargului și un design orientat către operator, MW1000TX-5 oferă control superior și precizie chiar și pe terenuri dificile. Platformă rotativă la 90°: Partea superioară a platformei cu catargul se poate roti la 90 de grade, permițând amplasarea exactă a piloanelor fără reamplasarea întregii utilaje. Înclinare a catargului la 15°: Catargul se poate înclina 15 grade spre stânga sau dreapta, oferind flexibilitate sporită pe terenuri neuniforme sau înclinate. Nodpfxsx Tg Etj Akujlc

Stare: folosit, An de fabricație: 1999, Presă cu forță de 250 tone, în prezent debranșată, pregătită pentru transport, masă 1,5 m x 1 m, stare bună. Nlsdewvbilepfx Akujc

Stare: folosit, An de fabricație: 1995, Lățime material: 650 mm Greutatea coil-ului: 7,5 t Grosime material: 0,6 - 4,0 mm Diametrul interior al coil-ului: 460 - 530 (630) mm Diametrul exterior al coil-ului: 1300 mm Secțiunea transversală a materialului: 1300 mm² Nljdpfjv Ehaqox Akuec Numărul de role de îndreptare: 9 Diametrul rolelor de îndreptare: 60 mm Viteză: 1 - 30 m/min Putere de acționare: 30,0 kW Mașină de îndreptat KOHLER 50.650/9 cu acționare variabilă continuu, role de îndreptare acționate, role de îndreptat dur-cromate, reglare motorizată a băncii rolelor Derulator KOHLER 7500.1 cu acționare auxiliară, expansiune centrală hidraulică, dispozitiv de apăsare hidraulic, fălci adiționale pentru extinderea intervalului de expansiune la aprox. 580 - 630 mm, translație laterală motorizată, masă de încărcare hidraulică Avans servo cu role WEINGARTEN WEP 65 Control buclă bandă prin senzorl optică (barieră de lumină)

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Aparatul de sablare cu presiune SAPI, tip „Mammut”, cu un volum al rezervorului de 100 litri, este adecvat pentru toate materialele abrazive uzuale. Presiunea de lucru poate fi reglată continuu între 0,1 și 12 bari prin regulatorul de presiune fix montat. Aparatul dispune, de asemenea, de un separator de apă integrat, care elimină umiditatea din aerul comprimat și împiedică aglomerarea materialului abraziv din cauza excesului de umezeală. Pentru operarea în siguranță a aparatului de sablare, este inclus sistemul nostru de oprire de siguranță. Acesta pornește și oprește procesul de sablare prin acționarea manetei de control, montată pe furtunul de sablare. Aparatul de sablare cu presiune se livrează complet operațional și montat compact într-o cutie metalică tip grilaj. Este necesară doar conectarea la sursa de aer comprimat și umplerea cu material abraziv. Transportul se poate efectua ușor cu stivuitorul sau transpaleta. Pentru echipamente de protecție, piese de schimb etc., este montată o cutie din aluminiu închisă cu cheie pentru depozitare. Livrarea cuprinde: - Aparat de sablare cu presiune SAPI „Mammut 100 L” - Regulator de presiune 1”, fix montat - Separator de apă 1”, fix montat - Oprire de siguranță SAPI - Sită pentru material abraziv Nsdpewc Ri Ijfx Akuolc - Capac - 10 m furtun de sablare ø 25x7 mm, complet montat - Duza lungă Venturi din carbură de siliciu, diametru la alegere: 6 mm, 8 mm sau 10 mm - Cască de sablare RED 2 - Combinezon de sablare nylon/bumbac - 1 pereche de mănuși din piele pentru sablare - 10 m furtun pentru aer respirabil, complet montat - Filtru pentru aer respirabil/filtru cu carbon activ SAF - Set de piese de uzură compus din: - 100 folii de protecție pentru RED 2 - 10 lentile interioare pentru RED 2 - 1 cuplaj pentru furtun de sablare 25x7 mm nylon - 2 garnituri de cauciuc pentru cuplajul furtunului - 1 suport de duză 25x7 mm - Cutie metalică tip grilaj cu suport pentru furtun - Cutie din aluminiu cu închidere Date tehnice aparat de sablare: - reglaj precis între 0,1 – 12 bari - certificat TÜV - conducte fixe 1” interior/exterior - con din metal acoperit cu cauciuc cu garnitură de cauciuc - orificiu de întreținere spațios - șasiu cu roți din cauciuc - ventil de dozare a materialului abraziv (adecvat pentru toate tipurile uzuale de material) - capacitate 100 litri - înălțime totală 1.130 mm - diametru rezervor 490 mm - diametru total 900 mm - greutate aprox. 75 kg Dimensiuni cutie metalică tip grilaj: - Lungime: 1.460 mm - Lățime: 840 mm - Înălțime: 1.400 mm - Greutate totală (inclusiv toate accesoriile): 260 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 1974, Funcționalitate: complet funcțional, forță de presare: 63 t, cursă: 100 mm, reglarea cilindrului hidraulic: 63 mm, Oferim această presă excentrică Weingarten A 63 folosită, an fabricație 1974, inclusiv cu scula de ștanțare. Forță de presare: 63 t Cicluri pe minut: 120 1/min Cursa pistonului: 8–100 mm Reglaj piston: 63 mm Njdpfx Aeyryt Tokuslc Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de informații suplimentare, vă rugăm să ne trimiteți un mesaj sau să ne sunați.

An de fabricație: 1971, stare: folosit, Presiune: 160 t Consolă: 440 mm Cursă: 20 - 120 mm Suprafața mesei: 1050 x 750 mm Număr curse: 42 și 62 curse/min Suprafața berbecului: 800 x 500 mm Nsdpecyc Adjfx Akuelc Orificiu de pivot (adâncime x diametru): 85 x 50 mm Deschidere de trecere în masă: 355 mm Înălțimea de montaj (cursă jos, reglaj berbec sus): 455 mm Reglaj berbec: 100 mm Greutate mașină: aprox. 11,2 t *cu reductor cu roți dințate *cu masă de lucru fixă *cu suprafață mărită a mesei și a berbecului *cu consolă mărită *cu trecere prin corp *cu echilibrare a greutății berbecului Mașina este în prezent în proces de revizie, fiind demontată ambreiajul în acest scop. (Presa se află momentan în stare demontată)

An de fabricație: 1965, stare: folosit, Presiune 150 t Braț de ieșire 550 mm Cursă 10 - 140 mm Suprafață masă 1180 x 980 mm Număr curse 40 curse/min Înălțime de montaj 500 mm Suprafață bătaie 1040 x 800 mm Reglare bătaie 70 - 150 mm Nlodpocubatsfx Akuec Gaură de pivotare (adâncime x diametru) 435 x 55 mm Necesar de putere 15 kW Greutate utilaj aprox. 12 t Dimensiuni utilaj aprox. 3 x 1,7 x 3 m - cu frână suplimentară - compensare greutate bătaie - reglare motorizată a bătaiei - lubrifiere centralizată cu unsoare (manuală) - placă de rupere - placă suport masă - sigur pentru operațiuni de introducere manuală - manual de utilizare disponibil