Sartorius Cubis Mse2202S-100-D0 cumpărați folosit (26.487)

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Mașină de umplere și închidere pentru dozarea lichidelor și pastelor în pungi stand-up (Doypacks) cu spout și capac filetat. Mașina rotativă este special concepută pentru umplerea tuturor tipurilor de lichide precum apă, sucuri, sosuri (de ex. sos de soia, dressinguri pentru salate, sos de roșii) sau lichide cu vâscozitate mai ridicată, precum sosuri barbecue, miere, cât și produse pastoase precum unt de arahide, gemuri de fructe, cremă de alune cu cacao ș.a. Mașina de umplere și închidere este echipată cu șase capete de umplere pentru lichide și câte șase capete pentru poziționarea și închiderea capselor de tip spout. Procesul de producție este complet automatizat, de la alimentarea pungilor, umplere, curățare spout, alimentare dopuri prin elevator, înfiletarea capacelor, până la evacuarea produselor finite. Pentru asigurarea volumului de umplere precis, nivelul lichidului este monitorizat constant. Control PLC, monitor de operare cu touchscreen (meniul disponibil în mai multe limbi, de exemplu engleză, germană etc.). Sistem CIP și lampă de sterilizare UV incluse. Potrivit pentru pungi stand-up preformate cu spout lateral sau superior. — Specificații: tip spout: inel dublu de ghidare; interval de umplere: 50 – 500 ml (reglabil); număr capete de umplere: 6; max. ciclu al mașinii la mers în gol: 16 cicluri/min (max. 100 pungi/min); putere: 2,5 kW, 220/380V, 3 faze; presiune și consum aer: 6–7 bar, 0,7 m³/min; părțile în contact cu produsul sunt din oțel inoxidabil 316, restul din inox 304; dimensiuni mașină fără bandă de alimentare: L2600x l1830 x h2050 mm; bandă de alimentare: L2000 x l400 x h1500 mm; greutate: 1700 kg. Lhsdpfx Afov Nlnaj Hjl Vă rugăm să rețineți că prețurile noastre pentru echipamente noi sunt adesea sub cele ale utilajelor second hand. Nu ezitați să ne contactați și să ne descrieți aplicația dvs. de ambalare. În mod obișnuit, avem pe stoc 30–50 de mașini noi diferite disponibile imediat. Pentru mașinile realizate la comandă, oferim termene de livrare scurte, de la aprox. 3 săptămâni. — Toate utilajele sunt disponibile cu garanție integrală.

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Modul pentru aplicarea capacelor pe recipiente. - Execuție din oțel inoxidabil (SS304); ritm maxim al mașinii în gol: 120 cicluri/minut; diametru capac: 15-100 mm; diametru recipient/sticlă: 35-140 mm; înălțime recipient/sticlă: 50-300 mm; alimentare: 220V, 2,7 kW; dimensiuni mașină: L2800xW900xH1880 mm; greutate: 400 kg. Lodpfjv Nk T Usx Af Hshl Vă rugăm să rețineți că prețurile noastre pentru echipamente noi sunt adesea sub nivelul celor uzate disponibile pe piață. Solicitați o ofertă și comunicați-ne cerințele dvs. de ambalare. - De obicei, avem în stoc între 30 și 50 de mașini noi diferite, disponibile imediat. Pentru utilajele care necesită personalizare, termenele de livrare sunt foarte scurte, de aproximativ 3 săptămâni. - Toate utilajele sunt disponibile cu garanție completă.

An de fabricație: 2010, ore de funcționare: 7.546 h, stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 04810, Oferim spre vânzare această mașină de șlefuire a muchiilor COMANDULLI OMEGA 100, în stare bună, pentru muchii rotunjite, fabricată în 2010. Producător: COMANDULLI Model: OMEGA 100 An de fabricație: 2010 Stare: bună ID categorie: 430 Tip de mașină: Mașină de șlefuire a muchiilor pentru muchii rotunjite Lhjdpfx Afjzyucko Hel Configurație: Direcția de deplasare a benzii: de la stânga la dreapta Suport pentru pre-șlefuire, suprafață frontală Dispozitiv de reglare a presiunii 1+1 suporturi automate pentru pre-șlefuire, 45° 8 suporturi pentru șlefuirea suprafețelor frontale, pentru muchii drepte și rotunjite 2 suporturi superioare și 2 suporturi inferioare Dispozitiv de pivotare a suporturilor pentru prelucrarea ușoară a muchiilor subțiri Suport pentru șlefuire finală 2 mese cu role, fiecare de 2 m Mașina este în prezent utilizată în Australia, prețul include transportul CIF către un port european la alegere. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de mai multe informații, nu ezitați să ne trimiteți un mesaj sau să ne sunați.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2008, Funcționalitate: complet funcțional, Freză E Brake utilizată, în stare bună, de la Safan Lhodpfx Afozbhk Es Hjl Tip E Brake 100 3100 Capacitate 3100 x 100 tone Axe Y1, Y2, X, R, Z1 și Z2 controlate CNC Bombare manuală Sistem hidraulic Wila NS de prindere superioară

Stare: folosit, kilometraj: 68.868 km, putere: 75 kW (101,97 CP), prima înmatriculare: 03/2024, tip combustibil: motorină, configurație ax: 4x2, ampatament: 2.790 mm, combustibil: motorină, Emisii de CO₂: 153 g/km, capacitatea rezervorului de combustibil: 53 l, culoare: gri, tip de angrenaj: mecanic, numărul de trepte de viteză: 6, clasă de emisii: Euro 6, număr de locuri: 2, An de fabricație: 2024, Dotări: ABS, Android Auto, Apple CarPlay, Bluetooth, aer condiționat, asistent la pornirea în rampă, computer de bord, controlul tracțiunii, monitorizarea presiunii în anvelope, oglindă electrică, pilot automat de viteză, program electronic de stabilitate (ESP), proiectoare de ceață, reglare electrică a geamurilor, sistem de navigație, sistem start-stop, uşă glisantă, închidere centralizată, = Opțiuni și accesorii suplimentare = - Vopsea metalizată - Asistență la parcare - Ușă laterală glisantă, dreapta - Asistent de atenție - Fază scurtă automată - Oglinzi exterioare încălzite - Geamuri electrice față - Oglinzi exterioare rabatabile electric - Distribuție electronică a forței de frânare - Euro 6 - Airbag șofer - Închidere centralizată cu telecomandă - Limitator de viteză - Scaun șofer reglabil pe înălțime - Volan reglabil pe înălțime - Reducerea riscului de coliziune prin frânare - Volan îmbrăcat în piele - Volan multifuncțional - Compatibil cu sistem multimedia - Faruri de ceață - Radio - Radio cu DAB - Senzor de ploaie - Cameră pentru mers înapoi - Control vocal - Sistem de imobilizare a motorului - Servicii conectate - Punct de acces WiFi - Separeu interior = Informații suplimentare = Informații generale Număr de uși: 5 Gama de modele: Martie 2024 - 2026 Cabină: simplă Informații tehnice Cuplu: 250 Nm Număr de cilindri: 4 Cilindree: 1.499 cm³ Accelerație (0–100): 16,6 s Viteză maximă: 164 km/h Dimensiuni Lungime/Înălțime: L1H1 Greutăți Greutate proprie: 1.363 kg Capacitate de încărcare: 1.007 kg Greutate maximă admisă: 2.370 kg Interior Interior: negru Consum Consum mediu de combustibil: 5,3 l/100 km Întreținere, istoric și stare Număr de proprietari: 3 ITV (Inspecție Tehnică Periodică): valabil până la 03.2027 Număr de chei: 1 (1 telecomandă) Ljdpfxoztq Uis Af Hshl Siguranța produsului Producător: Oostland Automobielen Wasaweg 22 9723JD GRONINGEN, NL

Stare: bun (utilizat), Dispozitiv de avertizare cu lumină intermitentă Lhodpfxsb A S Ehj Af Hol -Tip: PA 100 -Număr: 4 bucăți -Preț: per bucată -Greutate: 0,2 kg/bucată

Stare: folosit, Producător: Gendron Tip: RU 28-100 Lungime maximă de rectificare: 1000 mm Diametru maxim de rectificare: 280 mm Înălțime centru: 155 mm Ljdpfjwnhkmex Af Hshl Masă: 1660x150 mm Piatra de rectificat: 300 mm Dimensiuni mașină: 2700x1550x1500 mm - Documentație disponibilă: Nu - Certificat CE disponibil: Nu Informații financiare TVA: Prețul afișat nu include TVA TVA/Taxare diferențiată: TVA deductibilă pentru antreprenori Livrare și preluare în cont sunt posibile oricând pentru orice din domeniul industrial Lukas van Rossum

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, cursă: 450 mm, lungimea piesei de prelucrat (max.): 3.000 mm, lățimea piesei prelucrate (max.): 1.300 mm, înălțime piesă de prelucrat (max.): 450 mm, DETALII TEHNICE Sistemul de acționare al presei: Hidraulic Lungimea maximă a piesei de prelucrat: 3.000 mm Lățimea maximă a piesei de prelucrat: 1.300 mm Înălțimea maximă a piesei de prelucrat: 450 mm Cursa totală: 450 mm Număr de cilindri: 6 Diametrul cilindrului: 70 mm Tipul de încălzire: Încălzire cu ulei Temperatura maximă: 120 °C Încălzire separată sus/jos: Da DETALII DESPRE MAȘINĂ Număr de zone de lucru: 1 Număr de niveluri: 1 Materialul plăcilor: Oțel Puterea motorului principal: 2,2 kW Puterea de conectare: 10,0 kW Tensiune: 400 V Siguranță: 32 A Dimensiuni și greutate Dimensiuni (L x l x Î): 3.800 x 1.650 x 2.400 mm Greutate: 3.500 kg Pachete de transport: 1 DOTĂRI Lhjdpfszxcmusx Af Hjl Cazan de încălzire Notă: Plăcile necesită reparații. Placa de pe cadrul inferior nu este prezentă.

Stare: folosit, kilometraj: 11.510 km, putere: 75 kW (101,97 CP), prima înmatriculare: 11/2024, tip combustibil: benzin, configurație ax: 4x2, ampatament: 2.810 mm, combustibil: super 95, Emisii de CO₂: 149 g/km, capacitatea rezervorului de combustibil: 50 l, culoare: alb, tip de angrenaj: mecanic, numărul de trepte de viteză: 6, clasă de emisii: Euro 6, număr de locuri: 2, lungime totală: 4.390 mm, lățime totală: 1.780 mm, înălțime totală: 1.840 mm, An de fabricație: 2024, Dotări: ABS, Bluetooth, aer condiționat, asistent la pornirea în rampă, computer de bord, istoric complet de service, oglindă electrică, pilot automat de viteză, program electronic de stabilitate (ESP), reglare electrică a geamurilor, servodirecție, sistem de navigație, sistem start-stop, uşă glisantă, închidere centralizată, = Opțiuni și accesorii suplimentare = - Senzori de parcare spate - Ușă laterală glisantă dreapta - Lumină automată de drum - Oglinzi exterioare încălzite - Geamuri electrice față - Oglinzi exterioare reglabile electric - Airbag șofer - Închidere centralizată cu telecomandă - Servodirecție dependentă de viteză Lodpezk Uuuefx Af Hshl - Scaun șofer reglabil pe înălțime - Volan reglabil pe înălțime - Lumini de zi LED - Cotieră centrală față - Asistent de frânare de urgență - Radio - Radio cu DAB - Sistem de imobilizare a motorului - Geam termoizolant - Separeu = Informații suplimentare = Informații generale Număr de uși: 4 Gama de modele: Mai 2021 - Dec. 2024 Cabina: simplă Informații tehnice Cuplu: 200 Nm Număr de cilindri: 4 Cilindree: 1.333 cc Accelerație (0–100): 11,9 s Viteză maximă: 167 km/h Greutăți Greutate la gol: 1.321 kg Capacitate de încărcare: 550 kg Greutate totală maximă admisă: 1.871 kg Consum Consum mediu de combustibil: 6,5 l/100 km Întreținere, istoric și stare ITV (Inspecție tehnică periodică): valabil până în 11.2028 Număr de chei: 2 (2 telecomenzi) Siguranța produsului Producător: Oostland Automobielen Wasaweg 22 9723JD GRONINGEN, Olanda

Stare: folosit, An de fabricație: 1996, Presă continuă Producător: OTT Lodpjzuzwwefx Af Hjhl Tip: 300-K-D0 An de fabricație: 1996 Date tehnice Dimensiunile plăcilor: 2550 x 1350 mm Sistem de încălzire cu apă caldă 6 cilindri de presare Presiunea totală de presare: 135 t Notă: Datele tehnice și descrierile sunt copii ale confirmării comenzii din acea perioadă. Informațiile sunt furnizate doar în scop informativ și nu sunt obligatorii.

Stare: foarte bun (second hand), putere: 55 kW (74,78 CP), culoare: altul, An de fabricație: 2022, ore de funcționare: 3.340 h, Dotări: aer condiționat, Informații tehnice Număr cilindri: 4 Tracțiune: pe roți Tip motor: Perkins 904J-E28T Greutate proprie: 10.373 kg Dimensiuni (L x l x H): 680 x 245 x 298 cm Lhedpsy Rfywjfx Af Hjl Funcțional Catarg: braț articulat Sistem de cuplare rapidă: Da Marcaj CE: da Stare Stare tehnică: foarte bună Stare vizuală: foarte bună = Alte opțiuni și accesorii = - Funcție ciocan/sortare - Funcție ciocan - Cuplaj rapid hidraulic - Funcție de rotație - Lama de împingere = Observații = Transmisie Normă de emisii (Tier): Stage V / Tier IV final Stare Tip CE: CE Powertilt cu cuplaj rapid hidraulic, 3 cupe, braț reglabil, direcție integrală cu 3 opțiuni de virare, aripi, 30 km/h

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2009, Funcționalitate: complet funcțional, MAZAK QUICK TURN NEXUS 100-II MSY Diametru max. de procesare: 280 mm Lungime max. de procesare: 400 mm Turație max. de frezare: 4.500 rpm Turație max. a axului: 6.000 rpm Diametrul max. al barei: 42 mm Mașina este echipată cu: - Control CNC Mazatrol Matrix - Mandrină KITAGAWA cu trei bacuri B-206 pentru axul principal - Mandrină KITAGAWA cu trei bacuri B-205 pentru al doilea ax - Tool Eye Ledpfx Ajy S A Rief Hohl - Axa C - Axa Y - Interfață pentru magazie de alimentare cu bare - Dispozitiv automat pentru colectarea pieselor - Pompă de răcire ranforsată - 8 suporți de scule fixați - 2 suporți de scule antrenate

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2004, ore de funcționare: 88.926 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 194501, forță de strângere: 600 kN, diametrul șurubului: 25 mm, distanța dintre coloane: 370 mm, greutate totală: 2.930 kg, Dotări: documentație / manual, Vindem un utilaj 370C într-o stare foarte bună. Utilajul este conectat la rețeaua electrică și poate fi inspectat oricând. 1 x sistem de extracție a carotei, hidraulic, dispozitiv de deviere laterală, Lhodpfxsz Dq I Uo Af Hol interfață de control EM67.

Stare: folosit, An de fabricație: 2015, tip combustibil: electric, Contactați Centrul de Echipamente Second-Hand pentru mai multe informații. Lhodpfx Aszzlxlof Hol

Stare: nou, Indramat KDV 2.2-100-220 / 300-W1 sursă de alimentare, SN: 234691-00754 A08R1, nefolosită în ambalaj original deschis, 100% funcțională, livrare conform fotografiilor. Lsdpfx Afji Ebi Re Hjhl

Stare: gata de utilizare (folosit), Indramat KDV 2.2-100-220/300-220 sursă de alimentare, număr de serie conform fotografiei, complet recondiționată și testată profesional cu 12 luni garanție, 100% funcțională, livrare conform pozelor. Ledei Ebi Ujpfx Af Hohl

Stare: nou, GMN TSE 100cg-6000 / 1.25 ax principal de mare viteză SN:R358699, nepurtat, 100% funcțional, pachetul de livrare conform fotografiilor Lhedpji D U U Tjfx Af Hol

Stare: nou, GMN TSE 100cg-6000 / 125 arbore de mare viteză SN:R358399, nefolosit, în ambalaj original deschis, 100% funcțional, livrare conform fotografiilor Lsdpfx Aei Eaabef Hjhl

Stare: foarte bun (second hand), Centru de prelucrare Deckel Maho DMC 100V. Lsdpfx Asz Ehu Ujf Hjhl Comandă numerică: Heidenhain. Mașină în stare bună.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2022, Diametrul maxim de prelucrare deasupra patului: 580 mm, diametrul maxim de prelucrare: 280 mm, lungimea maximă de prelucrare: 310 mm, capacitatea barei: 52 mm, viteza arborelui principal: 6.000 rpm, carusel cu 12 poziții, control Mazatrol Smooth C, Lodpfx Ajz Eh Tkof Hohl transportor de așchii și mandrină cu 3 bacuri.

Stare: folosit, An de fabricație: 1999, Horizon linie de broșuri VAC-100 a VAC-100 m SPF-20 A FC-20 A Oferta include: - Turn de inserare VAC-100a - Turn de inserare VAC-100m - Unitate de capsare și pliere SPF-20A - Tăietor față FC-20A Horizon VAC-100a / Horizon VAC-100m Mașini de inserare cu vacuum - Tehnologie: Touch & Work - Model: turn de inserare cu vacuum și aer - Număr stații: 10 per turn de inserare - Prevenirea erorilor: detecție lipsă coală, coală dublă și blocaj - Stocare comenzi: 9 memorii pentru joburi repetate - Extensibilitate: până la 6 turnuri (60 stații) Programe: - Ciclu dublu (funcționare continuă) - Inserție (simplă și dublă) - Program broșură - Program bloc - Inserare selectivă - Format: max. 500x350mm; min. 148x120mm - Gramaj hârtie: 40-250g/mp - Capacitate de încărcare: 55mm/stație - Productivitate: până la 9.500 seturi/oră - Alimentare: 230V/50Hz - 1,86kW - Dimensiuni: 842x652x1.961mm - Greutate: 310kg Horizon SPF-20A Unitate de capsare și pliere: - Reglare format: complet automată - Formate DIN și tipuri standard de pliere: presetate - Stocare comenzi: 12 memorii pentru formate speciale + toate formatele DIN - Capete de capsare: 2 - extensibil la 4 capete - Moduri de capsare: capsare la cotor, block, pe colț - Capsare cu inele: posibilă cu capete dedicate - Format de alimentare: max. 500x350mm; min. 180x120mm - Grosime procesare: min. 2 foi; max. 22 foi (80g/mp) - Distanță min. între capse: 73 mm - Sârmă: 26-28 - Viteză: max. 3.600 cicluri/oră - Alimentare: 230V/50Hz - 0,45kW - Dimensiuni: 2.710x810x1.070mm - Greutate: 490kg Horizon FC-20A Tăietor frontal: - Contor - Eliminare automată a colii lipsă - Dimensiune format: max. 250x20mm; min. 85mm - Tăiere format: max. 20mm - Grosime procesare: min. 4 pagini / max. 88 pagini (80g/mp) - Viteză: max. 3.400 broșuri/oră - Alimentare: 230V/50Hz - 0,2kW - Dimensiuni: 601x810x1.070mm Lhedpfx Aoxxtyrsf Hjl - Greutate: 240kg La cerere, putem organiza următoarele pentru dumneavoastră: Ambalare, încărcare, transport (naval sau aerian) inclusiv formalități vamale Obținerea unei oferte de leasing

Stare: folosit, An de fabricație: 2001, Prezentare generală Lhjdpfx Afey Scb Uj Hel Aplicatorul de mânere a fost produs în 2001 de compania germană project Automation & Engineering GmbH și a făcut parte până de curând dintr-o linie de îmbuteliere PET la un mare producător german de băuturi răcoritoare. Acum, aplicatorul de mânere este disponibil. Date tehnice - Capacitate totală: 70 cicluri/min - Conexiune electrică: 400 V/N/PE/50 Hz, 5,1 kW - Două piste Informații suplimentare - Bandă transportoare pentru pachete disponibilă

Stare: nou, Forță de presare: 100 kN Cursă: 0-200 mm Dimensiunea mesei: 450 x 1000 mm Viteza de lucru: 6-10 mm/s Viteza de retragere: 20 mm/s Înălțimea de lucru: 900 mm Înălțimea maximă a sculei: 200 mm Consum total de energie: 1,5 kW Capacitate de îndoire maximă: aproximativ 42 x 3,2 mm (pentru materiale rotunde) Capacitate de îndoire: 150 x 10 mm Lhodpfx Aezr Rp Dof Hol Greutate: 320 kg Dimensiuni: 1010 x 480 x 1120 mm *Model special, adaptabil pentru operare cu ambele mâini* Accesorii: - Pedală - Include afișaj digital - Include știft de îndoire fără piston - Include suport pentru scule, pentru matrițe - Include matriță în V, V 63 - Include piston, R 5

Stare: folosit, An de fabricație: 2022, ore de funcționare: 260 h, Evaluare generală (1: slab, 5: ca nou): Foarte bine ---- UVV nou – gata de utilizare imediat Aproximativ 260 de ore de funcționare – greutate în funcțiune 2.400 kg – lățime de lucru 1.000 mm – motor diesel Kubota Stage V / TIER4f – patru roți din cauciuc, cu profil neted în partea din spate – sistem hidraulic de conducere și vibrare – 2 raclete pe fiecare bandă, cu preîncărcare prin arc și pliabile – irigare sub presiune cu funcție de interval – manetă multifuncțională de conducere – afișaj multifuncțional, inclusiv contor de ore de funcționare – indicator al nivelului apei – buton de oprire de urgență – control inteligent al vibrațiilor – compartiment de depozitare integrat – scaun reglabil pentru șofer – comutator de contact al scaunului – protecție împotriva vandalismului – priză de 12 V – iluminare de lucru față/spate – dispozitiv de avertizare la mersul cu spatele – capotă blocabilă, din material compozit – ocheți de ancorare galvanizați – suspensie cu un singur punct. Ledpezkzznsfx Af Hohl

Stare: folosit, kilometraj: 217.170 km, putere: 130 kW (176,75 CP), prima înmatriculare: 02/2010, tip combustibil: motorină, greutate totală: 7.490 kg, următoarea inspecție (TÜV): 09/2028, culoare: portocaliu, tip de angrenaj: mecanic, clasă de emisii: Euro 5, An de fabricație: 2010, Număr intern de vehicul: G300103 Disponibil imediat în curtea noastră din Kaufungen. Mai multe informații găsiți aici: * Golec Nutzfahrzeuge GmbH (germană, engleză, bulgară, rusă) * Viktoria Sologubova (poloneză, rusă, ucraineană, engleză) VIDEO: Autocurățitor cu 2.875 ore de funcționare Rockstroh Dran Jet 100 An de fabricație: 2010 Performanța pompei: 91 l/min - 150 bar 115 l/min - 120 bar 128 l/min - 160 bar* 120 l/min - 180 bar* 106 l/min - bar* 92 l/min - 210 bar* *doar pentru furgonete Sistem hidraulic de înaltă presiune: Unitate hidraulică de înaltă presiune poziționată parțial Supapă de siguranță, supapă de protecție la suprasarcină, supapă de reglare a presiunii Filtru de apă de 1,5" Antrenarea pompei: Antrenare auxiliară a vehiculului (furgon) Hidraulică (furgon sau cu suprastructură de tip cabină) Tamburi pentru furtun: 1 x 80/100/120 m DN10/131 x 80 m DN16/191 x 40 m tambur de umplere cu apă 3/4" Exemplu de finanțare: * Număr intern: G300103 * Preț de achiziție: 29.500,00 € * Avans: 10% Lodjzpcwzopfx Af Hehl * Durata: 60 luni * Rată lunară: 468,31 € Valoare reziduală: 5.980,00 € Dacă oferta vă interesează sau doriți să o adaptați nevoilor dumneavoastră, contactați-ne la domnul Enchev. Așteptăm cu nerăbdare apelul dumneavoastră. Erori și omisiuni excluse. Cu plăcere, preluăm vehiculul dumneavoastră uzat ca plată parțială. Finanțare posibilă direct la noi. GOLEC NUTZFAHRZEUGE GMBH Vorbim: germană, engleză, spaniolă, poloneză, ucraineană, rusă, bulgară.