Helios Wfat-8490 Vm 5/Bs cumpărați folosit (61.137)

An de fabricație: 2006, stare: folosit, Sistem de așezare în cruce Gaemmerler KL 540 cu unitate de blocare integrată VM 500 Sistemul de așezare în cruce KL 540 funcționează pe baza tehnologiei dovedite LiftPack. Modelul KL 540 este utilizat pentru pachete cu înălțimi de până la 300 mm. Stare: curățat și pregătit pentru funcționare Date tehnice: Timp ciclu ≥ 1,5 sec (în funcție de produs) ≥ 1,2 sec cu ejector servo (în funcție de produs) Număr de pagini: 4 – 96 Heatset / gravură adâncă Dimensiuni: A: 105 – 330 mm (105 – 310 mm cu ejector longitudinal) B: 140 – 500 mm D: max. 560 mm Înălțimea stratului: max. 200 mm Ncedpfoh Nrh Uex Airjw Înălțimea stivei: max. 300 mm Greutate: aprox. 1.500 kg Unitate de blocare Gaemmerler VM500 Timp ciclu: (aprox. 6,7 sec) pe pachet cu o înălțime a pachetului de 300 mm și un timp de blocare de 2 sec. Timpul de ciclu per pachet crește dacă timpul de blocare este mărit și înălțimea pachetului este mai mică. De asemenea, timpul de ciclu este influențat semnificativ de viteza de evacuare a sistemului de așezare în cruce și, astfel, de produs (suprafață, format). Dimensiuni: Lățime: 140 – 500 mm / 5,5" – 19,7" Lungime: 105 – 330 mm / 4,13" – 13" Înălțime stivă: 55 – 400 mm / 2,16 – 15,7" Înălțime alimentare: 890 mm / 35" Înălțime evacuare: 890 mm / 35" Conexiune electrică: 16A (2KW, 380/480V, 3 faze, conductor de nul) Necesitate aer: 1000 l/min normalizat, 6 bari; aer uscat, neuleiat Greutate: aprox. 500 kg

An de fabricație: 1994, stare: Suport defect de piese de schimb (folosit), număr mașină/vehicul: VM40027E, De vânzare pentru piese de schimb: 2 centre de prelucrare CNC Hitachi Seiki VM40II și VM50. Nodjd Tf Npopfx Airjcw

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, culoare: altul, An de fabricație: 2026, Dotări: cabină, hidraulică, Mașina de fabricat blocuri de beton BS-25 este o soluție excelentă pentru fabricile care produc blocuri de beton, cărămizi, pavele și bims, oferind eficiență ridicată și capabilități flexibile de producție. Dezvoltată conform conceptelor moderne de producție, această mașină poate produce cu ușurință diverse produse precum pavele, borduri și blocuri goale, utilizând matrițe diferite datorită structurii sale monostrat. Datorită structurii scalabile a instalației, investitorii pot crește rapid și economic capacitatea de producție în funcție de necesități. Sistemul de control complet automatizat PLC al modelului BS-25 permite unui singur operator să gestioneze întregul proces de producție. Panoul de control cu ecran tactil LCD oferă posibilitatea monitorizării și tipăririi datelor de producție în timp real, printr-o interfață prietenoasă și un sistem avansat de raportare. Prin funcția de acces la distanță, sistemul poate fi controlat prin conexiune LAN sau internet, facilitând identificarea rapidă a eventualelor defecțiuni și actualizări software de la distanță. Această tehnologie inteligentă de automatizare asigură o calitate constantă și o productivitate maximă în fiecare schimb. BS-25 – Specificații tehnice pentru mașina de fabricat blocuri de beton Capacitate de producție: 110–120 paleți/oră Dimensiunea paletului: 1.200 x 980 x 230 mm Control: Sistem de automatizare PLC (Schneider) Capacitate buncăr: 1,5 m³ Capacitate ulei hidraulic: 500 litri Vibrare superioară: 3 kW x 2 Vibrare inferioară: 4 kW x 4 Necesar electric total: 150 kW Ncjdexpi T Aepfx Airow Putere totală de vibrare: 30.000 Capacitate de producție la 8 ore: 10.000 blocuri de beton / 25.000 pavele interblocante De ce să alegeți mașina de fabricat blocuri de beton BS-25? CONSTMACH se remarcă în producția de mașini pentru fabricarea blocurilor de beton, cărămizilor și pavelelor, prin fiabilitate, calitate inginerească și suport postvânzare. Modelul BS-25 reduce costurile de producție și crește capacitatea datorită designului eficient energetic, componentelor durabile și sistemului inteligent de control. Fiecare mașină este livrată după efectuarea testelor de control al calității și poate fi personalizată la cerere. Pentru investitorii care urmăresc durabilitate ridicată, cerințe minime de întreținere și performanță de producție la standarde internaționale, BS-25 este un simbol al profitabilității și fiabilității pe termen lung. Ce facem la Constmach? Constmach este un producător de echipamente de top, ce deservește industriile construcțiilor și mineritului cu o gamă largă de produse. Portofoliul nostru de produse include mașini de fabricat blocuri de beton, stații de betoane staționare și mobile, mașini de concasare, instalații de concasare și sortare, mașini de spălat nisip, mașini de fabricat nisip, stații de asfalt, sisteme de benzi transportoare, concasoare cu fălci și instalații mobile de concasare. Datorită standardelor înalte de calitate, abordării inovatoare și soluțiilor orientate către client, Constmach se remarcă ca un brand de încredere atât pe piața națională, cât și internațională. Produsele noastre continuă să fie preferate de profesioniștii din industrie pentru durabilitatea, eficiența și performanța lor de lungă durată.

Stare: bun (utilizat), Osram 897 0250 152 0181 BS TISO-VERTEILER Nedovx T Nqspfx Airjcw Avem două bucăți pe stoc, prețul este pentru o singură bucată.

Stare: bun (utilizat), Osram 897 4121 152 1217 BS Modul Avem unsprezece bucăți în stoc, prețul este pentru o singură bucată. Ncjdpfsvx T N Djx Airsw

Stare: bun (utilizat), Osram 894 3212 151 9826 BS Modul LEM cu 4 canale Avem nouă bucăți în stoc, prețul este pentru o singură bucată. Nodpovx T Rnofx Airscw

Stare: bun (utilizat), RS Elektronik 31517-18957 BS placă de extensie (plug-in card) Nedovx T Tcepfx Airjcw

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2000, Mașină de găurit cu coloană MAXION / IXION BS 25 ST - G - Stare generală întreținută - Marcaj CE - An fabricație: 2000 - Capacitate găurire în oțel: 25 mm - Dispozitiv de filetare până la M20 - Priză arbore / con Morse MK 3 - Cursă de găurire / cursa axului: 120 mm - Consolă: 260 mm - Interval turații / variabil continuu: 120-2160 rpm - Avans automat - Dimensiune masă de lucru: 500x365 mm - Diametru coloană: 110 mm - Distanță ax – masă: 90-760 mm - Putere de acționare: 1,5 kW Nsdpfxjy Um Iwj Airscw - Mandrină de găurit inclusă Dimensiuni: LxlxÎ 0,8x0,5x2 metri / Greutate 300 kg Erori și greșeli de scriere rezervate

Stare: nou, An de fabricație: 2006, Capacitate de găurire în oțel (diametru): 35 mm Braț de lucru: 280 mm Ncodpsy Ehwzofx Airsw Cursă de găurire: 150 mm Fixare ax: MK 4 Dispozitiv de filetare: M 30 Dimensiune masă: 550 x 400 mm Turații ax principale - reglabile continuu: 80 - 1.400 rpm Domeniu de avans - pinolă: 0,1 / 0,2 / 0,3 mm/rot Tensiune de funcționare: 400 V Putere totală necesară: 1,3 / 2,3 kW Greutate mașină: aprox. 400 kg Dimensiuni (LxAxÎ): aprox. 0,70 x 0,80 x 1,95 m - Nr. fabrică: 186367 - Stare excepțională! - Avans vertical automat - Dispozitiv de filetare Capacitate maximă filetare: M30 - Motor cu 2 trepte Treapta 1: 80 - 700 rpm Treapta 2: 160 - 1.400 rpm - Mandrină cu prindere rapidă ALBRECHT Ø 1-13 mm - Sistem de răcire

Stare: nou, An de fabricație: 2025, Dimensiuni (Lungime/Lățime/Înălțime) 0x0x0 mm Greutate 18,5 kg Necesar total de putere 0,75 kW Fierăstrău panglică manual HBS-5 - Tăieri longitudinale și transversale - Debitări curbe și profilate - Tăieri de îmbinare - Degajări - Tăieri înclinare - Adâncime de tăiere 300 mm - Diametru roată volantă 204 mm - Lungime lamă ferăstrău 1710 mm - Lățime lamă ferăstrău 6-16 mm - Placă de ghidare stabilă - Motor 0,75 kW - Turație 1410 rpm - Tensiune 230V / 50Hz - Viteză de tăiere 900 m/min - Roți cu bandaj din cauciuc vulcanizat - Construcție robustă din aluminiu - Inclusiv panglică cu dinți căliți - Greutate 18,5 kg OPȚIUNE: Nsdpfjvz Hcvex Airocw - Stand pentru fierăstrău €100,00

Stare: folosit, Diametru de tăiere: 360 mm Lungime pânză ferăstrău: 0 mm Lățime de tăiere: 0 mm Viteză de tăiere: 0 m/min Necesar total de putere: 1,0 kW Greutatea mașinii aprox.: 0,6 t Ncodpfszafktsx Airow Dimensiuni aprox.: 2,2 x 2,05 x 1,5 m Fierăstrău cu bandă orizontal - Unghi maxim de tăiere: 45° - Sistem de răcire - Oprire de urgență - Masă cu role de avans 1300 mm - 2 pânze de fierăstrău cu bandă de rezervă

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2022, Cu dispozitiv de avans cu ax principal și sistem de siguranță împotriva ruperii sculelor. Program pentru ciclu unic sau continuu Frânare electronică a motorului la ciclu unic Motor cu poli comutabili Viteză de retur dublă Turații ale axului reglabile continuu Ungere cu circulație de ulei. Reglarea mesei din față. Capacitate de filetat: M8 până la M45 în E335 Ncodpfoy Sxq Esx Airjw Filete pe oră: 600 Capacitate normală de găurire: 50 mm Adâncime max. de filetare: 150 mm Adâncime max. de găurire: 200 mm Dist. ax-masă: 325 mm, suprafața mesei: 650 × 500 mm, înălțime totală: 2150 mm Greutate: 680 kg

Stare: aproape ca nou (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, Mașină de găurit și introducere dibluri SCHEER BS 5102-V SCHEER BS 5102-V este o mașină puternică, controlată electronic, pentru găuriri frontale precise și eficiente, precum și pentru introducerea exactă a diblurilor din lemn. Este ideală pentru prelucrarea industrială a lemnului – în special pentru producția de mobilier și carcase. Stare & Serviciu: Njdpounvg Tsfx Airocw Stare: Ca nouă (recondiționată integral & revopsită) Funcționalitate: Complet funcțională Garanție: 12 luni Conformă CE / Testată pentru praf Date tehnice principale & Echipamente: Lățimea piesei: min. 60 mm / max. 1200 mm (mod pendul: max. 600 mm) Grosimea piesei: 15 – 60 mm Adâncimea de găurire: max. 45 mm Cursa verticală a suportului: 7,5 – 50 mm Distanța minimă de găurire laterală: 10 mm Unitatea de găurire: 9.000 – 18.000 rpm (reglabil), 1,5 kW Sistem de găurire: M10 exterior (sistem Scheer) Servomotor: 0,54 kW, avans max. 60 m/min Dimensiuni diblu: 8 x 30 / 8 x 50 mm, DIN 68150 Forma A Sistem de lipire: pompă cu membrană 1:1, max. 7 bar Recipient lipici: transportor elicoidal, capacitate 3,5 litri Racord evacuare: Ø 80 mm | Debit aer aspirare: 540 m³/h la 30 m/s Cilindri de prindere: 4 cilindri cu cursă scurtă (Ø 63 mm), strângere oblică Racord electric: 400 V, 50 Hz Construcția mașinii & confortul operatorului: Axă X controlată cu suport de mașină ca bază pentru piesa de prelucrat Suport X cu ghidaj liniar și acționare cu cremalieră Acționare servo pentru sistemul de avans Portal prindere cu 4 cilindri reglabil – controlabil în 2 grupuri Rigle de oprire: stânga, dreapta și central pe masă Adâncimea de găurire și proeminența diblului reglabile direct pe suport Dispozitive de siguranță & sisteme de protecție: Blocare capotă de protecție Perdea de protecție tip lamelă Canale de aspirare integrate Control & Operare: PC cu control Siemens SPS Interfață: WP-Studio – programare dialogată Sistem de operare: Windows 10 Display: ecran color 17'' Programe separate pentru piesa de lucru în stânga & dreapta (posibilitate de oglindire) Cantitatea de lipici reglabilă pentru fiecare program Compatibil rețea (LAN/WLAN), compatibil Windows, Linux, Mac, Novell Posibil remote service & actualizări software Opțiuni suplimentare: Axă Y: reglaj automat pentru unitățile de găurire și lipire Monitorizare electronică a lipiciului: flux controlat garantat Unitate suplimentară de găurire pentru găuri frontale: Motor: 1,5 kW la 18.000 rpm Avans găurire: pneumatic Cursă găurire: max. 25 mm Limitare adâncime: cu șurub & afișaj SIKO Distanță de la margine: 5 – 35 mm Prindere: M10 exterior, max. Ø 35 mm Lungimea piesei: min. 70 / 90 mm Garanție & Fiabilitate: Suntem convinși de stabilitatea și calitatea construcției mașinilor noastre – de aceea oferim 7 ani garanție pentru structura mașinii, în special pentru cadrul portant și mecanismele de ghidare. Sunt exceptate componentele electrice și piesele de uzură obișnuite. În plus, oferim 1 an garanție pentru întreaga mașină (inclusiv controlul, hidraulica, pneumatica etc.). Concluzie: Această mașină îmbină tehnologia de control modernă, calitatea ridicată a fabricației și ușurința în utilizare. Ideală pentru găuriri precise de dibluri și introducere automată a acestora – fiabilă și eficientă în funcționare continuă. 📞 Contactați-ne pentru o ofertă personalizată sau pentru a programa o demonstrație. Mașina este disponibilă din stoc. Livrare, punere în funcțiune și instruire opționale.

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, culoare: altul, An de fabricație: 2026, Dotări: cabină, hidraulică, Mașina de fabricat blocuri de beton BS-25 este o soluție excelentă pentru fabricile care produc blocuri de beton, cărămizi, pavele și bims, oferind eficiență ridicată și capabilități flexibile de producție. Dezvoltată conform conceptelor moderne de producție, această mașină poate produce cu ușurință diverse produse precum pavele, borduri și blocuri goale, utilizând matrițe diferite datorită structurii sale monostrat. Datorită structurii scalabile a instalației, investitorii pot crește rapid și economic capacitatea de producție în funcție de necesități. Sistemul de control complet automatizat PLC al modelului BS-25 permite unui singur operator să gestioneze întregul proces de producție. Panoul de control cu ecran tactil LCD oferă posibilitatea monitorizării și tipăririi datelor de producție în timp real, printr-o interfață prietenoasă și un sistem avansat de raportare. Prin funcția de acces la distanță, sistemul poate fi controlat prin conexiune LAN sau internet, facilitând identificarea rapidă a eventualelor defecțiuni și actualizări software de la distanță. Această tehnologie inteligentă de automatizare asigură o calitate constantă și o productivitate maximă în fiecare schimb. BS-25 – Specificații tehnice pentru mașina de fabricat blocuri de beton Capacitate de producție: 110–120 paleți/oră Dimensiunea paletului: 1.200 x 980 x 230 mm Control: Sistem de automatizare PLC (Schneider) Nodpfxsxp Uurj Airjcw Capacitate buncăr: 1,5 m³ Capacitate ulei hidraulic: 500 litri Vibrare superioară: 3 kW x 2 Vibrare inferioară: 4 kW x 4 Necesar electric total: 150 kW Putere totală de vibrare: 30.000 Capacitate de producție la 8 ore: 10.000 blocuri de beton / 25.000 pavele interblocante De ce să alegeți mașina de fabricat blocuri de beton BS-25? CONSTMACH se remarcă în producția de mașini pentru fabricarea blocurilor de beton, cărămizilor și pavelelor, prin fiabilitate, calitate inginerească și suport postvânzare. Modelul BS-25 reduce costurile de producție și crește capacitatea datorită designului eficient energetic, componentelor durabile și sistemului inteligent de control. Fiecare mașină este livrată după efectuarea testelor de control al calității și poate fi personalizată la cerere. Pentru investitorii care urmăresc durabilitate ridicată, cerințe minime de întreținere și performanță de producție la standarde internaționale, BS-25 este un simbol al profitabilității și fiabilității pe termen lung. Ce facem la Constmach? Constmach este un producător de echipamente de top, ce deservește industriile construcțiilor și mineritului cu o gamă largă de produse. Portofoliul nostru de produse include mașini de fabricat blocuri de beton, stații de betoane staționare și mobile, mașini de concasare, instalații de concasare și sortare, mașini de spălat nisip, mașini de fabricat nisip, stații de asfalt, sisteme de benzi transportoare, concasoare cu fălci și instalații mobile de concasare. Datorită standardelor înalte de calitate, abordării inovatoare și soluțiilor orientate către client, Constmach se remarcă ca un brand de încredere atât pe piața națională, cât și internațională. Produsele noastre continuă să fie preferate de profesioniștii din industrie pentru durabilitatea, eficiența și performanța lor de lungă durată.

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1998, Diametru de tăiere: 305 mm Domeniu de tăiere la 90 de grade: dreptunghi 350 x 200 mm Domeniu de tăiere la 45 de grade: rotund 250 mm Domeniu de tăiere la 45 de grade: dreptunghi 230 x 200 mm Domeniu de tăiere la 60 de grade: rotund 175 mm Nodpfx Aoyy A Hysirjcw Domeniu de tăiere la 60 de grade: dreptunghi 170 x 100 mm Viteză de tăiere: 18 - 110 m/min Vârsta maximă a menghinei: 350 mm Dimensiuni bandă pânză ferăstrău: 3370 x 27 x 0,9 mm Putere motor: 1,5 / 1,8 kW Greutate utilaj: aprox. 880 kg Dimensiuni (L x l x h): 1700 x 2200 x 2000 mm Echipare: - Fierăstrău panglică complet automat, robust, electro-hidraulic - Sistem de control ușor de operat - Tăieri unghiulare la stânga până la 45° . posibile în modul automat - Tăieri unghiulare până la 60° . posibile doar în modul semi-automat - Grup hidraulic cu oprire automată a presiunii în mers în gol - Șasiu fix stationar * cu sertar mare pentru așchii și sistem automat de răcire - Reglaj continuu al vitezei benzii pânzei ferăstrău (ESC) - Perie pentru curățat așchiile sincronizată cu banda - Lungime minimă piesă reziduală: 80 mm - Manual de utilizare (PDF)

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2024, număr mașină/vehicul: VM-WO-250-90-0-2-AAM00064R, lungime totală: 1.600 mm, capacitate de încărcare: 250 kg, adâncimea gâtului: 650 mm, Un aspirator cu plăci de la firma Schmalz, ambalat original, an fabricație 2024, cu două ventuze, sarcină maximă a plăcii de 250 kg, braț consola pivotant 180°, până la 3500 mm. Placă de aspirație: Formă constructivă: orientare transversală Lungime ventuză (Ls): 550 mm Lățime ventuză (Bs): 200 mm Cantitate: 2 buc. Accesorii: - Furtun spiral pentru alimentare cu aer comprimat: 2500 mm - Lungime alimentare cu aer comprimat macara: 12 m - Număr conexiuni furtun: 2 buc. Greutate: 0,00178 kg Număr tarif vamal: 84289090 Țara de origine: Germania Nodjycva Rspfx Airjcw

Stare: folosit, Compresor cu șurub KAESER tip BS 50 Nr. de fabricație: 402852 An de fabricație: 1990 Debit volumetric: 5 m³/min Presiune de lucru: 7,5 bar Putere motor principal: 30 kW Nodpfeiyu Ifex Airscw Conexiune electrică: 400 V, 50 Hz Racord filet: 1 1/2" inci - 1107,90 ore de funcționare afișate - 749,00 ore sub sarcină afișate - Izolat fonic Dimensiuni (L x l x h): 1600 x 1070 x 1350 mm Greutate: 900 kg Stare foarte bună A fost folosit ca compresor de rezervă, cu foarte puține ore de funcționare

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2007, distanța de deplasare pe axa X: 1.500 mm, deplasarea axei Y: 680 mm, cursa axei Z: 670 mm, înălțime totală: 2.700 mm, greutate totală: 5.350 kg, turația arborelui principal (max.): 8.000 rot/min, lungimea produsului (max.): 5.440 mm, numărul de axe: 3, Această mașină MICROCUT Challenger VM-1500 cu 3 axe a fost fabricată în 2007. Are o dimensiune a mesei de 1.500 x 660 mm și poate suporta o greutate maximă de 1.000 kg. Mașina oferă curse pe axele X, Y și Z de 1.500 mm, 680 mm, respectiv 670 mm, cu o viteză rapidă de avans de 20 m/min. Este echipată cu o coadă de ax BT 40 și o turație de până la 8.000 rpm. Contactați-ne pentru mai multe informații despre această mașină. • Dimensiuni masă: 1.500 x 660 mm • Greutate maximă pe masă: 1.000 kg • Rapid pe axele X/Y/Z: 20 m/min Ncodsyg Hapjpfx Airsw • Magazin scule: 24 poziții • Diametru maxim sculă: 80 mm (150 mm) • Lungime maximă sculă: 300 mm Specificații tehnice Con de prindere BT 40

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2015, Este disponibilă o mașină de închidere automate pentru borcane tip VTB cu atmosferă controlată, pentru capace Twist-Off. Volum borcan: 225ml/380ml, capacitate de închidere: 10-60 capace/min, material: oțel inoxidabil 1.4301, dimensiuni utilaj (L/l/h): aprox. 3000mm/1000mm/2300mm, greutate: aprox. 1200kg. Documentație disponibilă. Vizionare la fața locului posibilă. Disponibilă, probabil, din august 2026. Ncedpfx Asyxgqmoirow

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1967, O mașină de imprimat plicuri Winkler + Dünnebier este disponibilă. Tip plic: peel & seal cu gumare, interval format cu sudură laterală min./max.: 114 mm x 150 mm/330 mm x 450 mm, interval format cu sudură centrală min./max.: 114 mm x 150 mm/230 mm x 450 mm, interval greutate hârtie: 70g-165g/m², capacitate de producție: 250 de plicuri/minut. Include pompă de vid și pompă de aer comprimat. Documentație disponibilă. Vizionarea la fața locului este posibilă. Nedpfxovva Hqj Airocw

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 2008, Dispozitiv de ridicare cu vacuum Ncjdpfx Aeqxat Hjirjw Producător: VacuMaster Tip: VM-ECO-500-H-1 An fabricație: 2008 În stare bună.

Stare: folosit, An de fabricație: 2024,

Stare: folosit, An de fabricație: 2023,

Stare: folosit, An de fabricație: 2023,

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, greutatea goală: 1.700 kg, greutatea maximă de încărcare: 4.800 kg, greutate totală: 6.500 kg, configurație ax: 2 axe, prima înmatriculare: 12/2015, lungimea spațiului de încărcare: 4.030 mm, lățimea spațiului de încărcare: 2.000 mm, An de fabricație: 2015, masă remorcabilă cu frână: 4.800 kg, Dotări: ABS, hayon hidraulic, Humbaur HS 654020 BS, Remorcă pentru transport utilaje. Remorca este echipată cu: Frână pneumatică și ABS. Njdpsw Sfp Hsfx Airjcw Platforma de încărcare poate fi înclinată cu ajutorul unei manivele. Rampele de încărcare pot fi ajustate în funcție de lățimea vehiculului. Ideală pentru utilaje de construcții, excavatoare și stivuitoare cu 4 roți. Se vinde deoarece trecem la un alt sistem. Poate fi vizionată oricând. Remorca a fost proaspăt inspectată pe 11.03.25 și este imediat gata de utilizare.