Fibro Fibrotor Er 12.0220.1.142.04.0.0.0 cumpărați folosit (31.899)

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 98124262, An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 5.372 h, capacitate de încărcare: 2.500 kg, înălțime de ridicare: 200 mm, tip combustibil: electric, capacitate baterie: 375 Ah, tensiunea bateriei: 24 V, lungimea furcii: 1.150 mm, Tip de anvelopă față: anvelope din poliuretan (nu lasă urme), tipul anvelopei spate: anvelope din poliuretan (nu lasă urme), greutatea goală: 787 kg, Jungheinrich ERE 225 transpalet cu ridicare joasă An fabricație 2015 Date: Jungheinrich ERE 225 An fabricație: 2015 Ore de funcționare citite (h): 5372 Înălțime de ridicare (mm): 200 Capacitate de încărcare (kg): 2500 Lungime furci (mm): 1150 Greutate proprie (kg): 787 Roți față: Poliuretan Roți spate: Poliuretan An fabricație baterie: Necunoscut Kljdox Sx Hmepfx Ablow Capacitate baterie (Ah): 375 Tensiune baterie (V): 24 Accesorii: Servodirecție electrică. Grilaj de protecție a încărcăturii.

Stare: folosit, An de fabricație: 1990, Cursă de lucru: 1000 x 600 mm Dimensiunea plăcii magnetice: 1000 x 600 mm Înălțime de rectificare maximă: 400 mm Disc de rectificat: lățime x diametru 400 x 60 x 127 mm Dimensiuni (L x l x h): 3900 x 2050 x 2400 mm Accesorii: da Greutate utilaj: aprox. 6 t Viteză longitudinală: 2-30 m/min Viteză transversală, reglabilă continuu: 0-3 m/min Viteză ax polizor: 1450 rpm Kledpfx Abovanvuolsw Putere motor disc de rectificat: 7,4 kW

Stare: folosit, Cheie fixă inelară cu impact. 5135 Marca Stahlwille Kedpfxsdbc E Ej Abljlw Dimensiune 85 mm

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, lungime totală: 1.950 mm, lățime totală: 1.500 mm, înălțime totală: 1.500 mm, Vând aici un sistem de recuperare a căldurii pentru instalații de aer comprimat. Kedpfx Ajp N H Huoblelw Original Atlas Copco. Sistem de recuperare a căldurii pentru compresor. A fost demontat din cauza puterii insuficiente a compresorului. A fost folosit foarte puțin :( Unitate de recuperare a energiei Atlas Copco ER90 – detalii atașate în format PDF. Pentru compresor ZR cu răcire cu apă și fără ulei. Transformați compresorul dumneavoastră ZR cu răcire cu apă și fără ulei într-o sursă de energie pentru apă caldă cu ER, unitatea noastră de recuperare a energiei. Putere: 90 kW Echipament special: Pompă de apă de rezervă – pentru redundanță Al doilea schimbător de căldură – Stare foarte bună. A fost folosit foarte rar – o eroare de planificare! Din păcate, nu mai există documentație.

Stare: folosit, Bună ziua, vă oferim aici sisteme de prindere folosite marca Erowa. Acestea fac parte din sistemul Erowa UPC și sunt potrivite pentru electroeroziune cu scânteie (EDM cu electrod masiv) precum și pentru frezare. Sunt disponibile următoarele componente: - ER-048377 paletă de aliniere UPC - Paletă Erowa cu canale T 320x320, corp de bază din aluminiu, șipci călite și rectificate - ER-016917 paletă UPC din aluminiu 320 x 320 x 40, cu șină de prindere Klodpfxetk Haks Ablew Produsele au fost curățate și testate în cadrul companiei noastre. De asemenea, a fost efectuat un test funcţional. Sistemele de prindere prezintă urme de uzură, însă tehnic se află într-o stare foarte bună. Este posibilă vânzarea și individuală. Piese de schimb sunt disponibile. Aveți întrebări suplimentare? Suntem bucuroși să vă ajutăm.

Stare: folosit, Bună ziua, Oferim aici traverse de fixare uzate de la Erowa, System 3R și Becker Erodiertechnik. Aceste traverse sunt potrivite pentru electroeroziune cu fir. Următoarele piese sunt disponibile: ER-017646 Klodpfx Abetk N E Aslow ER-017647 ER-017648 ER-021128 ER-021127 System 3R 3R-239-545-9911-V01 Becker Erodiertechnik SB430-SB680 Dispozitivele de prindere prezintă urme de utilizare, însă sunt într-o stare tehnică foarte bună. Vânzarea individuală este, de asemenea, posibilă. Piese de schimb și accesorii sunt disponibile. Aveți întrebări? Suntem bucuroși să vă oferim asistență.

Stare: folosit, Bună ziua, oferim aici două suporturi de precizie Erowa 15 second hand, inclusiv știfturi de prindere. Acestea au fost demontate, curățate și au trecut suplimentar printr-un test de funcționare în atelierul nostru. Suporturile prezintă urme obișnuite de utilizare, însă din punct de vedere tehnic sunt într-o stare foarte bună. Prețul este pentru ambele suporturi cu știfturi de prindere, la care se adaugă TVA-ul. Dacă aveți întrebări suplimentare, vă stăm cu plăcere la dispoziție. Expedierea este posibilă contra cost. Kodpsq Hu S Dofx Abljlw

Stare: folosit, Bună ziua, vă oferim aici zece suporturi de precizie Erowa 25 (ER-010607) folosite, inclusiv bolț de prindere. Acestea au fost demontate, curățate și suplimentar testate funcțional la noi. Suporturile prezintă urme normale de uzură, însă din punct de vedere tehnic sunt într-o stare foarte bună. Prețul este pe suport cu bolț de prindere, fără TVA inclus. Dacă aveți întrebări suplimentare, vă stăm cu plăcere la dispoziție. Expedierea este posibilă, contra cost. Kjdpfoq Turisx Ablolw

Stare: aproape ca nou (folosit), Bună ziua, oferim aici o paletă adaptor Erowa PowerChuck P automată, second-hand. Paleta a fost utilizată doar în scop demonstrativ. Stare ca nouă. ER-115304. Livrare și vizionare sunt posibile. Pentru întrebări suplimentare, vă stăm la dispoziție. Kedslz Nb Nopfx Ablslw

Stare: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, Bună ziua, Oferim aici paleți folosiți cât și noi pentru fixarea piesei de la Erowa sau compatibili. Aceștia sunt pregătiți pentru montarea/unirea cu sisteme de prindere cu raster de 52 mm. Adaptarea pentru sisteme de prindere cu pas de 96 mm se poate realiza, de asemenea, fără probleme. Bolțurile de fixare sunt incluse. Achiziția individuală este posibilă. Piese de schimb sunt disponibile. Kedpfx Ajwa Ihieblolw Sistemele de prindere nu sunt de vânzare. Dispozitivele de prindere folosite au fost curățate și verificate de către noi. În plus, s-a efectuat un test funcțional. Dispozitivele de prindere prezintă urme ușoare de utilizare. Aveți întrebări suplimentare? Vă stăm cu plăcere la dispoziție.

Stare: folosit, An de fabricație: 2016, ore de funcționare: 851 h, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: MN25724, lăţime de lucru: 1.500 mm, viteza de avans pe axa X: 4 m/min, tip de curent de intrare: trifazat, grosime tablă (max.): 50 mm, lungime totală: 1.300 mm, lățime totală: 2.600 mm, înălțime totală: 2.500 mm, greutate totală: 2.600 kg, înălțime de lucru: 950 mm, înălțime piesă de prelucrat (max.): 50 mm, lățimea piesei prelucrate (max.): 1.500 mm, ER 1500 E este o mașină de debavurat care lucrează unilateral de sus, echipată cu dispozitivul rotativ EdgeRacer pentru prelucrarea precisă a contururilor interioare și exterioare cu rotunjire a muchiilor definită de utilizator. EdgeRacer ER 1500 E oferă o performanță ridicată de procesare, de peste 300 m²/oră, asigurând în același timp o prelucrare delicată a suprafețelor – inclusiv pentru table lustruite, periate sau acoperite cu folie – și rezultate reproductibile. Datorită transportului cu role al EdgeRacer ER 1500 E, capetele de șlefuire pot fi setate chiar și sub nivelul liniei de role. Transportul cu role contribuie, de asemenea, la o eficiență energetică maximă – costurile de procesare sunt în general mai mici de 0,01 € pe metru pătrat de tablă prelucrată. Datorită funcționării reversibile, tablele ce urmează a fi prelucrate pot fi introduse și scoase pe aceeași parte, la intrare. Achiziționați mașina de debavurat EdgeRacer ER 1500 E ca mașină de demonstrație cu doar 851 de ore de funcționare, direct de la producător. Klsdpoucw Dzefx Ablew

Stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, Dispozitiv nou Enmair Picker electro-pneumatic pentru canal de injecție ER Disponibil imediat din stoc Seria ER, tip 650 Domeniu de utilizare: pentru mașini de turnat prin injecție de 5 tone Cursă orizontală: 650 mm Cursă verticală: 125 mm Unghi de pivotare: 5° Unghi al prehensorului: ° Capacitate de ridicare: aprox. 3 kg Cadrul de pe partea din spate permite reglarea ușoară a unghiului de pivotare spre dreapta/stânga, în funcție de necesități Presiunea aerului de lucru necesară: 5 - 7 bar 220 V, 50 Hz Aparatul poate fi oferit, în funcție de echiparea mașinii de injecție, cu mufă Euromap 12 sau Euromap 67. Kedpfxor A D Itj Ablolw Interfață de operare: engleză, olandeză

Stare: nou, Format circular Bernardo Topcut 3200 ER Klsded N S T Djpfx Abljw Specificații tehnice: Dimensiuni masă: 1100 x 735 mm Masa mobilă pentru format: 3200 x 400 mm Lungime de tăiere: 3200 mm Diametru maxim pânză: 400 x 30 mm Înălțime maximă de tăiere la 90°/45°: 125 / 88 mm Lățime de tăiere la ghidajul paralel: 1300 mm Înălțimea mesei: 890 mm Extensie masă: 600 x 615 mm Lățire masă: 825 x 750 mm Masă suplimentară cu rolă: 1240 x 860 mm Turație lamă principală: 3000 / 4000 / 5000 rpm Turație lamă preîntrerupător: 8000 rpm Lama preîntrerupător: 120 x 20 mm Racord aspirare: Ø 100 mm Putere motor principal S1 100%: 5,5 kW (7,5 CP) Putere motor maximă S6 40%: 7,5 kW (10,0 CP) Putere motor scorţar: 0,75 kW Tensiune alimentare: 400 V Dimensiuni utilaj (L x l x h): 3420 x 3600 x 1610 mm Greutate: aprox. 850 kg Livrare standard: • Reglare electrică a înălțimii pânzei • Afișaj digital al înălțimii de tăiere • Capotă de protecție pentru pânză cu rolă de intrare • Limitator unghiular • Fixare excentrică • Lățire masă • Limitor telescopic extensibil • Cleme de fixare paralelă • Masă extensibilă cu rolă • Băț de împingere • Unitate preîntrerupător cu motor independent • Set de scule pentru operare Caracteristici: • Motor puternic de tracțiune (5,5 kW) cu cuplu ridicat, proiectat pentru performanță optimă la tăiere • Carucior cu role duble foarte ușor de utilizat, blocabil la mijloc și capete pentru tăieturi precise • Diametru maxim al pânzei: 400 mm pentru înălțimi de tăiere până la 125 mm • Masă cu rolă pentru manevrarea facilă a pieselor voluminoase • Ghidaj paralel rabatabil cu reglaj fin micrometric (avantaj pentru panouri mari) • Echipat standard cu unitate preîntrerupător cu motor separat (putere 0,75 kW) • Ansamblu de tăiere stabil, cu elemente de pivotare pe ambele părți realizate din fontă cenușie • Lățire masă inclusă pentru lățimi de tăiere de până la 1300 mm • Toate piesele din aluminiu (masa mobilă, limitatoare, etc.) sunt eloxate • Limitator telescopic extensibil (până la 3200 mm) care poate fi montat în față sau în spatele mesei suplimentare, reglabil continuu între 90° și 45°

Stare: folosit, An de fabricație: 2002, - Pe partea dreaptă a mașinii de tăiat Kodpfx Abexy Rn Asljlw

An de fabricație: 1958, stare: folosit, Presiune 160 t Braț de ieșire 340 mm Cursă 20-120 mm Frecvența cursei 45 curse/min Reglaj piston 100 mm Dimensiuni masă 800x620 mm Dimensiuni piston 500x400 mm Deschidere de trecere în masă Ø 360 mm Orificiu pin în piston Ø 50 mm Greutate utilaj aprox. 12 t Spațiu necesar aprox. 2200x2000x3600 mm Cuplaj filetat Placă de rupere mecanică în piston Kledpfx Abslp U Ebjlew Lagăr de sprijin frontal Sistem centralizat manual de ungere cu unsoare Operare cu două mâini Operare cu pedală

Stare: folosit, Trecere ax: 25 mm Turație: 5750 rpm Suport: 4 Dispozitiv de strunjire longitudinală – Cursă de lucru: . mm Cap revolver: 8 poziții Încărcător de bare LNZ Hydrobar Colector de piese Klsdpfx Aeyutvajbljw Datele tehnice sunt specificate de producător sau operator și, prin urmare, nu sunt obligatorii pentru noi. Ne rezervăm dreptul la vânzare intermediară; se aplică exclusiv condițiile noastre generale de afaceri și vânzare. Despre noi: - peste 400 de utilaje proprii în stoc - peste 15.000 m² spațiu de depozitare, capacitate macara 70 t - peste 10.000 de articole accesorii pentru atelierul dumneavoastră Dacă doriți să vindeți utilaje, linii de producție sau afacerea, vă rugăm să ne contactați. Mai multe oferte puteți găsi pe site-ul nostru web. Vizionările sunt posibile cu programare. Vă așteptăm cu drag în vizită. Echipa Markus Hirsch

Stare: folosit, Diametru liber ax: 25 mm Turație: 5750 rpm Suport: 4 Dispozitiv de strunjire longitudinală – Cursă de lucru: . mm Cap revolver: 8 Încărcător de bare: LNZ Hydrobar Tip: 6.32HS-4.4 Nr.: ER25071388 Colector de piese Datele tehnice sunt furnizate de producător sau de operator și, prin urmare, nu sunt obligatorii pentru noi. Ne rezervăm dreptul la vânzarea intermediară; se aplică exclusiv condițiile noastre generale de afaceri și vânzare. Despre noi Peste 400 de utilaje proprii în stoc Peste 15.000 m² suprafață de depozitare, capacitate de ridicare 70 t Peste 10.000 de articole accesorii pentru atelierul dumneavoastră Doriți să vindeți utilaje, linii de producție sau afacerea dvs.? Contactați-ne! Alte oferte găsiți pe site-ul nostru. Vizionări sunt posibile cu programare. Vă așteptăm cu drag în vizită. Klodpfx Aeyquruobljw Echipa dumneavoastră Markus Hirsch

Stare: folosit, Trecere ax: 25 mm Turație: 5750 rpm Suport: 4 Dispozitiv de strunjire longitudinală – Cursă de lucru: . mm Klsdpfeyquqwox Ablow Cap revolver: 8 poziții Încărcător de bare LNZ Hydrobar Colector de piese Datele tehnice sunt specificate de producător sau operator și, prin urmare, nu sunt obligatorii pentru noi. Ne rezervăm dreptul la vânzare intermediară; se aplică exclusiv condițiile noastre generale de afaceri și vânzare. Despre noi: - peste 400 de utilaje proprii în stoc - peste 15.000 m² spațiu de depozitare, capacitate macara 70 t - peste 10.000 de articole accesorii pentru atelierul dumneavoastră Dacă doriți să vindeți utilaje, linii de producție sau afacerea, vă rugăm să ne contactați. Mai multe oferte puteți găsi pe site-ul nostru web. Vizionările sunt posibile cu programare. Vă așteptăm cu drag în vizită. Echipa Markus Hirsch

Stare: folosit, Trecere ax principal 25 mm Viteză de rotație 5750 rpm Kledeyquqqopfx Ablow Suport 4 Cap revolver 8 Încărcător de bare LNZ Hydrobar Tip 6.26HS-4.4 Colector de piese Datele tehnice sunt informații furnizate de producător sau operator și, prin urmare, nu sunt obligatorii pentru noi. Ne rezervăm dreptul la vânzare intermediară; se aplică exclusiv condițiile noastre generale de afaceri și vânzare. Despre noi peste 400 de utilaje proprii în stoc peste 15.000 m² spațiu de depozitare, capacitate macara 70 t peste 10.000 de articole accesorii pentru atelierul dumneavoastră Dacă doriți să vindeți utilaje, linii de producție sau afacerea dumneavoastră, nu ezitați să ne contactați. Alte oferte pot fi găsite pe site-ul nostru. Vizionările sunt posibile cu programare prealabilă. Așteptăm cu nerăbdare vizita dumneavoastră. Echipa Markus Hirsch

Stare: folosit, Diametrul de trecere al arborelui: 25 mm Turație: 5750 rpm Suport: 4 Dispozitiv de strunjire în lungime – Cursă de lucru: . mm Cap revolver: 8 Nr.: ER25071388 Ksdpfx Absyqtc Eslelw Colector de piese Datele tehnice sunt furnizate de producător sau operator și, prin urmare, nu sunt obligatorii pentru noi. Ne rezervăm dreptul de vânzare prealabilă; se aplică exclusiv condițiile noastre generale de afaceri și de vânzare. Despre noi peste 400 de utilaje proprii în stoc peste 15.000 m² spațiu de depozitare, capacitate macara 70 t peste 10.000 de articole accesorii pentru atelierul dumneavoastră Dacă doriți să vindeți utilaje, linii de producție sau afacerea dumneavoastră, vă rugăm să ne contactați. Mai multe oferte puteți găsi pe site-ul nostru. Vizionările sunt posibile cu programare prealabilă. Vă așteptăm cu drag! Echipa Markus Hirsch

Stare: foarte bun (second hand), kilometraj: 28.919 km, putere: 338 kW (459,55 CP), prima înmatriculare: 11/2015, tip combustibil: motorină, configurație ax: 10x4, ampatament: 5.100 mm, combustibil: motorină, capacitatea rezervorului de combustibil: 500 l, frâne: frânare de motor, culoare: roșu, cabină șofer: cabina de dormit, tip de angrenaj: automat, clasă de emisii: Euro 6, An de fabricație: 2015, ore de funcționare: 1.219 h, Dotări: ABS, aer condiționat, filtru de particule, macara, oglindă electrică, pilot automat de viteză, proiectoare de ceață, reglare electrică a geamurilor, sistem de navigație, spoiler, închidere centralizată, încălzitor staționar, = Alte opțiuni și dotări = - Rezervor de combustibil din aluminiu - Servofrână - Spoiler de plafon - Fază lungă - Nivel redus de zgomot - Limitator de viteză - Suspensie pneumatică - Claxon pneumatic - Filtru de particule - Radio/casetofon - Cameră pentru mersul înapoi - Cabină de dormit - Sideskirts/lame laterale aerodinamice Kledpeuu Dhlefx Ablew - Parasolar - Control al stabilității - Încălzire staționară - Cutie de unelte - Iluminare xenon - Priză de putere (PTO) - Sistem centralizat de ungere = Alte informații = Informații generale Cabină: FM Transmisie Transmisie: I-SHIFT, automat Configurația axelor Axa față 1: direcțională Axa față 2: direcțională Axa spate 1: cu roți duble Axa spate 2: cu roți duble Axa spate 3: direcțională Funcțional Catarg: telescopic Lungime catarg: 42 m Capacitate de ridicare: 70.000 kg Macara: ERKIN WORLD POWER ER 2070 4.1 CRANE, an fabricație 2015, în spatele cabinei Producător suprastructură: ERKIN WORLD POWER ER 2070 T-4.1 CRANE Marcaj CE: da Stare Stare tehnică: foarte bună Stare vizuală: foarte bună Informații financiare Preț: La cerere

An de fabricație: 2020, stare: ca nouă (mașină de expoziție), Presă hidraulică pentru testarea și reglarea matrițelor Marcă: MHG Model: ER.2S.DM-300/2100 Nr. serie: 927 An fabricație: 2020 Putere necesară: 40 kW Ulei hidraulic: rezervor de 1000 L + 200 L pentru umplerea circuitului Număr total cicluri: 403 (MAȘINĂ NOUĂ, PRACTIC NEFOLOSITĂ) Forță maximă: 300 t Număr cilindri: 3 Dimensiuni maxime scule/dispozitive: 1400x1400 mm Masă maximă scule/dispozitive: 16.000 kg Deschidere maximă masă de lucru și masă mobilă: 1690 mm Deschidere minimă masă de lucru și masă mobilă: 960 mm Cursă maximă masă mobilă: 730 mm Viteză apropiere: 92 mm/s Viteză revenire: 93 mm/s Timp de oprire: 0,2 s Kljdpjk Sgvyofx Ablsw Distanță de siguranță: 500 mm Greutate cu rezervor gol: 35.000 kg

Stare: folosit, An de fabricație: 1987, Funcționalitate: complet funcțional, lungime totală: 1.400 mm, lățime totală: 600 mm, înălțime totală: 1.800 mm, tensiune de intrare: 380 V, frecvență de intrare: 50 Hz, Glazuratoarea Koppens ER 400 este proiectată pentru a îmbunătăți eficiența și precizia în procesele de producție alimentară, fiind ideală pentru glazurarea produselor precum carnea, peștele și alte preparate. Datorită construcției sale robuste, asigură o acoperire uniformă și omogenă, oferind un produs finit de înaltă calitate la fiecare ciclu. Această mașină se adaptează ușor la diverse tipuri de producție, asigurând un proces de glazurare rapid și precis. În plus, glazuratoarea Koppens ER 400 se remarcă prin posibilitatea de control total asupra vitezei de producție, permițând reglarea parametrilor în funcție de necesitățile specifice. Cu o pompă de lichid integrată, aceasta facilitează aplicarea uniformă a stratului de glazură, reducând pierderile de materie primă și optimizând rezultatele. Designul compact permite integrarea facilă în linii de producție deja existente, oferind flexibilitate pentru procesarea diferitelor tipuri de produse. În cele din urmă, această glazuratoare contribuie la creșterea productivității prin reducerea intervențiilor manuale, asigurând o fiabilitate sporită și un randament optim în operațiunile de procesare alimentară. În concluzie, glazuratoarea Koppens ER 400 reprezintă o soluție indispensabilă pentru companiile care doresc să-și optimizeze procesele de glazurare. Ksdpfx Abeu E N Iyjlolw Caracteristici tehnice: Putere: 0,61 kW Frecvență: 50 Hz Tensiune: 380 V + 3 Ph Curent: 3,2 A Greutate: 135 kg Lățime bandă: 400 mm Lățime ochi plasă: 5 mm Viteză reglabilă Pompa de lichid

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2007, număr mașină/vehicul: A0250A0472, puterea laserului: 5.000 W, distanța de deplasare pe axa X: 4.000 mm, deplasarea axei Y: 2.000 mm, DATE TEHNICE Cursă axă X: 4.000 mm Cursă axă Y: 2.000 mm Puterea laserului: 5.000 W Kedpfezkr T Ujx Ablslw DETALII DESPRE MAȘINĂ Tensiune de alimentare: 400 V / 50 Hz Putere de conectare: 105 kVA Tensiune de control: 24 V DC Siguranță necesară: 3 x 160 A Conexiune aer comprimat: 7 până la 10 bari Conexiune azot N₂: 30 bari Conexiune oxigen O₂: 20 bari

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2017, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: M704025, grosime tablă (max.): 100 mm, greutate totală: 4.650 kg, lățimea pasajului: 1.300 mm, DETALII TEHNICE Grosimea materialului: 0,8 până la 100 mm Lățimea maximă de trecere: max. 1.300 mm Dimensiunile piesei prelucrate: min. 180 x 100 mm Greutatea piesei prelucrate: max. 250 kg/m Viteza de avans: 0,2 până la 6 m/min Klsdpfx Abezkr Rtelsw DETALII DESPRE MAȘINĂ Dimensiuni și greutate Dimensiuni: 2.200 x 2.900 x 2.200 mm Greutatea mașinii: aprox. 4.650 kg ECHIPAMENTE Prelucrare: pe ambele părți, uscată