Flottweg Linie Completă De Extracție A Sucului cumpărați folosit (110.866)

Stare: folosit, An de fabricație: 1970, Funcționalitate: complet funcțional, Întreaga linie funcțională de gater este de vânzare din cauza restructurării. Întregul utilaj poate fi achiziționat și pe componente separate. Nledpox E Sn Djfx Al Reb Preț după inspecție.

Stare: nou, Filtru de rețea EMC 3x62 A 480 V Nlsdpsy Ugg Tofx Al Rob

Stare: folosit, An de fabricație: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, Linie de producție a acoperișului tip țiglă profil Monterrey BUD-MASZ de vânzare Stare: folosită, însă funcțională complet. Linia este în prezent conectată la producție – posibilitate de testare la fața locului. Parametri tehnici: Producător: BUD-MASZ (Polonia) Profil: Monterrey An fabricație: 2007 Putere motor: 15 kW Construcție adaptată pentru formarea profilelor de acoperiș din oțel tip țiglă Construcție solidă a cadrului pentru muncă stabilă și precisă Destinația liniei: Nledpfxsxhgl To Al Rjb Echipamentul este destinat profilării tablelor de oțel în acoperiș cu aspect de țiglă. Potrivit atât pentru producție de serie, cât și pentru comenzi individuale. Fabricat în Polonia, asigurând calitate de încredere și durabilitate. Echipamentul este conectat; se poate viziona și efectua pornire de probă. Pentru întrebări suplimentare, vă stăm la dispoziție.

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2008, Funcționalitate: complet funcțional, Linia cuprinde: Nlodpoyc Rtxefx Al Rob - Extruder principal: BA130 (Cobra), an fabricație 2008 - Co-extruder: CM65, an fabricație 2008, vânzare pentru piese - Embosor, cadă de răcire, mașină de cuie, puller, perforator, ghilotină – toate an fabricație 1996 DATE TEHNICE – Extruder BA130 (Cobra) - Șurub principal: Ø130 mm, lungime 26 L/D - Distanța dintre axe: 1050 mm - Material șuruburi: XALOY 41CrAlMo7, duritate 1000 HV - Cutie de viteze: 1:31:7 R - Suport lagăr axial: 2 020 000 N - Încălzitoare cilindru: 74,6 kW (7 zone de încălzire, 6 de răcire) - Motor principal: 205 kW, 1460 rpm - Degazare: pompă 4 kW, 100 m³/h, vacuum 700 Hg - Alimentatoare: 2x motor 2,2 kW, raport de transmisie 1:25:4 R, viteză șuruburi 112 rpm Starea tehnică: Linia este funcțională, gata de producție Configurația permite procesul complet de producție a sidingului – de la granulat până la profilul finit Posibilitate de evaluare individuală și prezentare a utilajului la fața locului.

Stare: folosit, Funcționalitate: complet funcțional, Linie de granulare mase plastice + pentru piese de schimb Linia include: - Extruder: CINCINNATI MILACRON CM65HP, anul fabricației 1996 - Cap de granulare - Sistem de răcire pentru granule - Ciclon: GAMART - Sistem de transport pneumatic pentru materii prime ECHIPAMENTE SUPLIMENTARE: - Co-extrudoare cu un singur şnec – total 9 bucăți - Transport materii prime: - Pneumatic (pulberi, granule) - Mecanic (transportoare cu şnec, 2x redler cu lanț) - 2 x moară de tip jgheab – pentru măcinarea profilelor PVC Stare tehnică: Echipamente complet funcționale, utilizate în producția curentă Aplicații: - Granulare mase plastice (PVC, altele) - Coextrudare Documentație și fotografii disponibile la cerere. Nlsdpfx Ajyda Egol Reb

Stare: gata de utilizare (folosit), Funcționalitate: complet funcțional, Linie complet echipată pentru procesarea materialelor plastice, conținând: - Extruder principal: BA92 NOVEL - Co-extruder: ROYAL MACHINE, model 253-070-000, montare pe stâlp. Linia este dezmembrată în părți separate. - Potrivită pentru aplicații de co-extrudare – de exemplu, profile stratificate, baghete, elemente tehnice. DATE TEHNICE – Extruder BA92 (NOVEL) - Șurub: Ø92 mm, lungime 24 L/D - Tip: B60S4; VB92-24-005 Nedpfxeyc R U Ao Al Rjlb - Plajă viteză: 3,3 ÷ 33 rotații/minut - Cilindru: oțel 34CrAlNi7, duritate 1000 HV - Reductor: raport 1:63,4 R - Rulment axial: 1 170 000 N - Zone de încălzire: 6 - Zone de răcire: 4 - Motor: 63,8 kW, curent continuu, 210–2100 rotații/minut - Degazare: pompă 2,2 kW, 36 m³/h, vacuum 700 Hg - Alimentator: motor curent continuu 1,2 kW DATE TEHNICE – Co-extruder ROYAL MACHINE - Șurub: Ø1¾", lungime 21D, grad de comprimare 2:1, dublu aripă - Material: oțel AISI 4140 (cilindru bimetalic 2” O.D. x 1¼” I.D.) - Reductor: ROSSI RCI 80 U03A, raport 1:16,4 + curea 1:1,65 (raport total 1:27) - Curea de transmisie: tip 3VX560, 3 bucăți - Rulment axial: capacitate 20 000 kg - Încălzire: 6,9 kW, 3+1 elemente de încălzire - Răcire: 1/16 HP, 3 ventilatoare - Motor: POWERTEC Frame 184 TC, 5 HP, 0–1750 rotații/minut Stare tehnică: linie completă, funcțională, gata de lucru Utilizare: procesarea materialelor plastice prin co-extrudare Documentație tehnică disponibilă la cerere. Se livrează cu piese de schimb suplimentare incluse.

An de fabricație: 2019, stare: bun (utilizat), Absorbant de praf, extractor de fum de sudură, filtru cartuș autopurificator, pneumatic, cu sistem de aspirare sub vid pentru plasmă, laser, sablare cu nisip, sodare, sablare cu alice și pentru toate tipurile de praf uscat. Marcă: TEKA / Bystronic Model: Filtercube 4H / FilterBys Versiunea 2 An fabricație: 2019 Filtrul este curățat în timpul funcționării cu impulsuri de aer comprimat controlate de un sistem microprocesor, asigurând astfel o eficiență ridicată a echipamentului. Nedpfenyhvqex Al Rolb Consum redus de aer comprimat datorită sistemului „Power-Spray”. Aparatul central de filtrare și ventilație Filtercube, echipat cu filtre tip cartuș, reprezintă soluția ideală pentru aproape orice problemă de filtrare a fumurilor și prafului. Ventilatorul montat pe partea curată reduce riscul de explozie la minimum. Aplicații: - sistem central de extracție pentru mai multe posturi de sudură - sistem de extracție pentru roboți de sudură - sistem de extracție pentru mese de tăiere termică și de șlefuire - sistem pentru ventilație generală a halelor (sistem push-pull, sistem de dislocuire) - sistem de extracție în combinație cu masă de extracție - sistem de extracție pentru șlefuire materiale neexplozive Parametri tehnici: - Ventilator de 5,5 kW - Debit 3800 m³/h - Vacuum 3250 Pa - Diametru intrare: 250 mm - Suprafață filtrare: 100 m² - Dotat cu unitatea „DUST-VAC”, care transferă automat praful colectat într-un rezervor separat. - Posibilitate de comandă a cartușelor filtrante noi, adaptate nevoilor clientului - Documentație tehnică completă inclusă.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 2011, Funcționalitate: complet funcțional, CARACTERISTICI ALE LINIEI Mașină de sudură cu 4 capete FUSION 4H Unitate de descărcare a ramelor Primul modul de frezare Q-MATIC 1 Conexiune serială între mașina de sudură și unitatea de curățare Masă rotativă Unitate electronică de curățare TRIMMER 4A Masă de extracție Al doilea modul de frezare Q-MATIC 2 Laptop de supraveghere a liniei Unitate de refilare Nledey S E E Nopfx Al Reb Descărcare automată a ramelor

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 006017, Poziția 2: Fierăstrău pentru panouri în execuție unghiulară IMA-COMBIMA SYSTEMS/N/I/R75/1110 Njdpfx Aswukzhel Rslb

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 005635, Poziția 1: Încărcător IMA + MEINERT-COMBIMA/II/650/A/R3 Nlodpfx Aewuudyol Rob

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 005642, Mașină de aplicat canturi dublă față IMA + MEINERT-COMBIMA/II/650/A/R3 Nljdpfxowuciwo Al Reb

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 007811, Poziția 1: Încărcător BIESSE - RBO-STREAM SB Poziția 2: Mașină de aplicat cant dublă BIESSE - RBO-STREAM SB Poziția 3: Răsturnător de plăci BIESSE - RBO-STREAM SB Poziția 4: Mașină de aplicat cant dublă BIESSE - RBO-STREAM SB Poziția 5: Mașină de găurit în flux continuu BIESSE - RBO-STREAM SB Poziția 6: Mașină de găurit în flux continuu BIESSE - RBO-STREAM SB Poziția 7: Răsturnător de plăci BIESSE - RBO-STREAM SB Poziția 8: Descărcător BIESSE - RBO-STREAM SB Nsdsv Dyxcjpfx Al Rslb

An de fabricație: 1993, stare: aproape ca nou (folosit), Linie lungă: - capacitate 350 kg/h - malaxor - dozator apă/făină, orizontal - melc transportor - Presă - Dozator vibrații, recondiționat în 2010 Nodpjh Dxhfofx Al Rolb - Primul uscător, recondiționat 2010 - Al doilea uscător - Posibilitate de acumulare paste în 8 ore - două benzi de uscare - două benzi pentru paste uscate - Detector de metale - Pupitru de comandă - Dulap electric - Unitate automată de ambalare (2012)

An de fabricație: 1996, stare: foarte bun (second hand), Linia este o linie originală, fabricată în America, pentru modernizarea secțiunilor de role destinate procesului de tragere a profilelor. Nodpfeh Ni Dujx Al Rslb Linia americană dispune de o placă și un număr mare de role suplimentare pentru tragerea țevilor! - An fabricație: 1996 - Linia utilizează sudare TIG pulsată pentru suflare cu argon și poate fi modernizată cu sudură laser sau prin rezistență. - Consumatori electrici: 30 kW - Profile realizabile: profile din oțel inoxidabil de tip elipsă, profil D, hexagonale, pătrate și dreptunghiulare. - Pentru profile de toate dimensiunile, confecționate din tablă cu lățimea de 125 mm și grosimea între 1 și 2,5 mm. - Viteză de lucru: 30-90 m/h - Unitate de tăiere: secțiune transversală manuală sau cu ferăstrău cu bandă. - Lungime linie: 12–15 metri.

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1979, Linie de producție a cablurilor / Linie de rebobinare a toronului REDAELLI – Linie pentru toron stabilizat din beton precomprimat Toronuri cu 3 și 7 fire folosite la grinzi cu deschideri mari, elemente de pod, elemente mari precomprimat (ex: elemente de planșeu, piloți, structuri pre- și post-tensionate). - An fabricație: 1979/2005 - Dimensiune tambur de alimentare: 800x900 mm - Gama de producție toron: - 3/8 - 1/4 - 1/2 - 5/16 - 6/10 - 7/16 - 7/10 - 9/16 - Greutate colac: 4.000 kg - Viteză: 40-60 m/min - Sârmă din oțel carbon ridicat - Dimensiuni PC Strand: - 6,4 / 6,9 / 9,3 / 21,5 mm - Alimentare electrică: 400 kW Linia este compusă din: - Sistem de alimentare cu sârmă - Unitate de toronare Njdpfot Iq Hbjx Al Rjlb - Cuptor - Sistem de răcire - Role de tracțiune - Sistem de bobinare a cablului

An de fabricație: 1997, stare: foarte bun (second hand), Colector de deșeuri, colector de resturi, suflantă, ventilator, instalație de filtrare, ventilator radial, suflantă de extragere a prafului, ventilator, extracție, suflantă de praf - Suflantă de extragere a prafului: cu gaze filtrate - Dispozitiv de control: pentru cantitatea și calitatea deșeurilor în extracția resturilor - Pentru prelevarea de probe: la carde sau echipamente de curățare - Putere motor: 2,2 kW - Turație: U/min Nlsdpfsy Uxmxjx Al Rob - Racord intrare: 1x Ø 300 mm, 2x Ø 100 mm - Dimensiuni: 1200/800/H1700 mm - Greutate: 248 kg

Stare: nou, An de fabricație: 2026, LINIE DE AMBALARE PENTRU PRODUSE VRAC PUDAS-50NB este concepută pentru ambalarea automată a produselor vrac (tip turbă, gazon, peleți, nisip sau materiale similare), pe bază de greutate. • Procesul este gestionat prin intermediul unui ecran tactil color, cu meniuri multilingve. • Potrivită pentru dozare în saci de la 5 la 50 kg. • Capacitate de aproximativ 3000 kg/oră (în funcție de caracteristicile produsului și dimensiunea sacilor), operată de o singură persoană. • Alimentare electrică: 1 fază, 230V, 3,2kW • Dimensiuni: L6,6m x l2,5m x h2,0m Nsdpei El Hrsfx Al Rjlb Fabricat în Lituania. Certificat CE.

Stare: nou, An de fabricație: 2026, PUDAS-50, linie semiautomată de umplere a sacilor cu deschidere superioară, dedicată umplerii rapide și eficiente a sacilor prefabricați. Potrivită pentru operarea cu saci de diverse dimensiuni și greutăți. Proiectată pentru ambalarea peleților din lemn, produselor granulate, îngrășămintelor, cerealelor, semințelor și a altor produse vrac cu curgere liberă. Njdpfx Aleif Ef Eo Relb Interval de dozare: 5-60 kg Capacitate: până la 5 tone/oră Poate fi echipată cu mașină de sigilare pentru saci din plastic sau cu mașină de cusut pentru saci din hârtie și polipropilenă.

Stare: bun (utilizat), An de fabricație: 1992, tăiere complet automată, programabilă, cu funcție suplimentară de detectare a marcajelor pentru eliminarea defectelor prin sistem LUT Banda de alimentare 6 m Njdpfxjl H E Taj Al Rolb 6 stații de evacuare, lungime totală 12 m Banda de intrare nu funcționează momentan, probabil cauza este convertizorul de frecvență

An de fabricație: 1991, stare: bun (utilizat), Extracție de praf, extracție de fum de sudură, ventilație cu filtrare, filtru autocurățitor, pneumatic, desprafuitor cu vid, absorbant pentru plasmă, laser, sablare și pentru toate tipurile de prafuri uscate. Donaldson Torit model: 3DF18 Cyclo - cu separator preliminar Nedpfxsmrm Raj Al Rslb Cartușe de filtrare curățate pneumatic cu impulsuri de aer comprimat în timpul funcționării, ceea ce asigură o eficiență ridicată a echipamentului. Ventilatorul este amplasat după filtru, pe partea curată, reducând riscul de explozie la minimum. Cartușe de filtrare de tip patron. Ventilator cu putere de 7,5 kW Capacitate 6000 m3/h Vacuum 3000 Pa Suprafață de filtrare 378 m2 Diametrul admisiei - 350 mm Cartușe filtrante Ultra WEB - 18 buc.

Stare: folosit, An de fabricație: 2002, Se vinde o linie profesională combinată de prelucrare a metalului din rolă, produsă de Macring / Sintech, producător finlandez, anul fabricației 2002. Linia este destinată derulării, nivelării, tăierii longitudinale, tăierii în foi și rebobinării în role mai mici a metalului din rolă. Echipamentul este proiectat pentru tăierea precisă a metalului cu lățimea de până la 1500 mm. Mașinile sunt momentan demontate, însă toate elementele de racordare sunt marcate, astfel instalarea și punerea în funcțiune vor fi mai simple. Linia este operată prin sistem hidraulic. Componență linie: - Decoiler pentru derulare – 8 T Nsdpfxey N Sqgs Al Relb - Segment de nivelare a metalului - Grup pentru tăiere longitudinală - Cuțite de rezervă pentru tăiere - Ghilotină pentru tăierea foilor - Segment de frânare și separare - Dispozitiv de rebobinare cu separator - Recoiler pentru reînrolare – 8 T - Panou de control - Dulap electric - Masă de ridicare/coborâre - Garduri de protecție Specificații tehnice: - Lățime maximă a metalului: 1500 mm - Greutate maximă rolă: 8 T Echipamentul este potrivit pentru prelucrarea tablei, ventilații, acoperișuri, fațade și alte procese industriale de prelucrare a metalului. Pentru informații suplimentare, vă stăm la dispoziție.

Stare: folosit, Linie compusă din: Tunel de congelare TVI CBF 1000 Feliator TVI GMS 500 Agregat frigorific SCHIESSL cu compresor Bitzer Tunel de congelare TVI Tip: CBF 1000 Nljdpjy Amapsfx Al Reb Alimentare: 400 V, 50 Hz, 3 faze Greutate: 2500 kg Dimensiuni coș: 700 mm x 160 mm Dimensiuni totale: 1950 mm x 2400 mm x 2900 mm Feliator TVI Model: GMS 500 Alimentare: 400 V, 3 faze, 50 Hz, 32 A Bandă din plasă plastică, lățime bandă: 300 mm Dimensiuni: 2000 mm x 1050 mm x 2900 mm Setul include 2 cărucioare cu forme de diferite tipuri, dimensiuni: (2x) 850 mm x 750 mm x 1800 mm Unitate de răcire Schiessl cu compresor Bitzer, model: CBF1000-2W/S6J-16.2Y Greutate: 700 kg Dimensiuni: 2050 mm x 900 mm x 1770 mm

Stare: foarte bun (second hand), Rezervor de apă pentru recepția materiei prime Îndepărtător de pietre Răsturnător de boxpaleți cu transportor Sistem de spălare boxpaleți Bariere de protecție Transportor cu bandă cu zgăriatori, 27 bucăți Transportor plat, 38 bucăți Mașină de spălat tip tambur Platformă Nedjx Uqq Aepfx Al Relb Masă de inspecție Sortator vibrator, 2 bucăți Masă de inspecție cu role Hydrocooler Panou de comandă Sortator cu role pentru grosime Rezervoare tampon, 9 bucăți Mașină de tăiat morcovi Sormac, 3 bucăți Împachetator de boxpaleți Transportor elicoidal Platformă cu scară Posibilitatea vânzării unor mașini la alegere Mașinile sunt confecționate din oțel inoxidabil rezistent la acizi Prețurile sunt stabilite pentru fiecare mașină în parte Vă invit să vedeți și celelalte anunțuri ale mele

Stare: folosit, 01. Produs de umplut “CSD” (băuturi carbonatate) 02. Tip sticlă Sticle rotunde 03. Materialul sticlei Sticle PET 04. Volum de umplere / Dimensiuni sticlă 500 ml 05. Tip capace Capace filetate 06. Tip etichete BOPP 07. Debit necesar 416 sticle pe minut la 500 ml BLOWER SIPA 16 CAVITĂȚI 2007 CU OPERAȚIUNE DE MENTENANȚĂ: Mașină de suflat folosită pentru sticle PET cu capacitate de producție până la 25.000 bph pentru formatul de 500 ml. An fabricație 2007. Mașină de suflantă completă cu basculantă Octagon, sistem de recuperare aer, alimentator preforme. Echipamentul este disponibil imediat pentru vânzare și, la cerere, putem asigura operațiunea de mentenanță pre-producție. Scoasă din producție în stare complet funcțională, reprezintă o oportunitate excelentă pentru utilaje second-hand. Vom realiza personalizare gât nou pentru PCO 1881 Vom construi două seturi noi de matrițe de suflare conform cerințelor. Sistem transport aer NOU/revizuit 2024 Njdpovgt Upsfx Al Rjlb RINSER/UMPLERE/CAPSATOR FILET AUTOMAT NOU, SPORT CAPPER: Mașină automată rotativă cu 70 capete spălare, 70 capete umplere contra presiunii, 15 capete capsare cu filet rotativ, sistem sport capper 15 capete, model Unibloc: 70x70x15x15, dotată cu alimentator disc capac, jgheab și pantof, carcasă de protecție din inox, PLC/HMI Schneider, contor electronic BPM, senzori la intrare/ieșire. Echipat cu un set de piese de schimb pentru sticle PET de 250 ml. Toate părțile de contact produs din inox SS316. Capacitate – 416 sticle/minut la sticlă 500 ml. Elevator automat vrac pentru capace Set suplimentar de piese de schimb la cerere. SECȚIUNE SPĂLARE: VÂRFUL RINSER-ULUI ROTATIV CONVOIOR CU LANȚ SLAT Corp fabricat din tablă inox prelucrată, lungime 8', pentru transportul sticlelor goale la duze de spălare și a celor spălate spre mașina de umplere. CAPETE DE PRINDERE STICLE Capetele de prindere fixează sticla de gât. Griptoarele de transport sunt montate pe carusel care, la rotire, acționează brațele pe o camă elicoidală fixă, inversând sticla cu gura în jos pentru a coincide cu duza de pulverizare. PROCES DE CURĂȚARE CU AER Sticlele rotite sunt poziționate cu gura parțial inserată peste duza fixă și sunt curățate cu jet de aer presetat în interior. PROCES DE VIDARE Sticlele rotite sunt poziționate cu gura parțial inserată peste duza fixă.

Stare: folosit, Linie folosită de îmbuteliere vinuri 2000 Linie completă de îmbuteliere pentru vinuri liniștite, compusă din următoarele utilaje: Nedpfxevguttj Al Rslb Depalietizator folosit Depalietizator automat marca Oma, model Depalblock 2000, construit în 2002. Atige viteze de până la 6000 sticle/oră pentru formatul de 0,75 l. Poate procesa, de asemenea, formatele de sticle 0,375 – 0,75 și 1,50 l. Acest depalietizator folosit este livrat cu toate protecțiile pentru siguranța muncii și cu manualele de utilizare. Încărcarea se efectuează de sus; nu există sistem de îndepărtare a interstratului și nici magazie pentru paleți, însă se oferă piese de schimb. Dimensiuni: Lungime: 2950 mm; Lățime: 2133 mm; Înălțime: 2530 mm; Greutate: 1550 kg. Consum: 380 V; Putere: 2 Kw; Frecvență: 50 Hz Monobloc de îmbuteliere folosit din această linie Producătorul monoblocului este Ave Impianti, model Oceanic 16-16-4. Procesează aceleași formate: 0,375 – 0,750 – 1,500 litri, la o viteză de 3800 sticle/oră. Direcția de rotație este în sensul acelor de ceasornic, iar utilajul este în prezent în funcțiune. Mașina este utilizată pentru îmbutelierea vinului liniștit. Mașina include un clătitor cu 16 clești și 2 tratamente, urmat de un umplutor cu 16 valve cu duză fixă. La final, dispune de un dopuitor cu 4 capete ce poate prelucra diametre de până la 26 mm. Sunt disponibile mai multe piese de schimb pentru această mașină. Dimensiuni: Lungime: 4600 mm; Lățime: 2300 mm; Înălțime: 3400 mm Consum: 380 V; Frecvență: 50 Hz Capsulatoare folosită Capsulatoarea este marca Bertolaso, model Alfa 110 Inox din 1995, cu un singur cap. Rotație în sensul acelor de ceasornic, completă cu toate protecțiile de siguranță și manuale disponibile. Este operațională și în prezent, utilizează recipiente tip Bordolez de 0,75 litri. Tip de capac: Stelvin, dimensiune 30×60, tip gât: standard. Dimensiuni: Lungime: 800 mm; Lățime: 900 mm; Înălțime: 2600 mm Consum: 380 V Capsulatoare termocontractibilă folosită Această mașină este marca Robino și Galandrino, model Fenix 2, an fabricație 2000. Capsulatoare folosită cu 2 capete, viteză de până la 6000 sticle/oră pentru formatele: 0,375 – 0,750 – 1,500 l. Dispune de protecții de siguranță și manuale cu instrucțiuni. În stare de funcționare. Produs specific prelucrat: vin liniștit. Tipuri de capișoane: tip Enoterms din polilaminat. Greutate: aprox. 1800 kg Consum: 380 V; Putere: 4.5 Kw; Frecvență: 50 Hz Etichetatoare folosită din această linie de îmbuteliere vin Marca Kosme, model Extra Fix 8T S3 E3 + S2 E2 adezivi, an fabricație 2005. Viteză de 3000 sticle/oră pe formatele tratate: 0,375 – 0,750 – 1,500 l. Mașina este în prezent în producție, cu protecțiile de siguranță și manualele de utilizare disponibile.