VT Hranice s.r.o.

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 1989, Funcționalitate: complet funcțional, sarcina mesei: 4.200 kg, înălțime totală: 900 mm, lungime totală: 5.000 mm, lățime totală: 1.150 mm, lungimea mesei: 5.000 mm, lățimea mesei: 1.150 mm, greutatea piesei prelucrate (max.): 4.200 kg, Masă cu canale T pentru: sudură, mașini de alezat cu masă, plăci de prindere. Placă de pardoseală din fontă cu canale T. Masă robustă pentru utilaje. Masă de prindere pentru mașini de alezat. Placă de prindere cu canale T, 5m. Dimensiuni: 5000 x 1150 x 900 mm. Greutate: 4200 kg. Blsdpfx Aajyn I N Iobjd

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 1992, Nr. ref.: 10578 Producător: UNION Tip: BFT 130 NC An fabricație: 1992 Tip comandă: CNC Comandă: Heidenhain 430 Locație stoc: Halberstadt Țara de origine: Germania Cursă X: 2000 mm Cursă Y: 1600 mm Cursă Z: 1600 mm Axa W: 600 mm Diametru ax principal: 130 mm Cursă W (ieșire ax de găurire): 900 mm Sarcina maximă a mesei: 8000 kg Suprafața de prindere: 1800 x 2000 mm Lățimea canal T: 28 mm Distanța canalelor T: 160 mm Prindere scule: ISO 50 Turații ax principal – variabil continuu: 1000 rpm Turație ax principal: 10 - 2000 rpm Cuplu maxim la axul de găurire: 3150 Nm Avans rapid axa X: 2500 mm/min Avans rapid axa Z: 2500 mm/min Putere motor principal: 15 - 30 kW Diametru maxim alezare: 800 mm Avans axa W: 2500 mm/min Avans axa Y: 2500 mm/min Dimensiunea mesei: 2000 x 1600 mm Avans rapid axa W: 3150 mm/min Avans rapid axa Y: 5000 mm/min Cursă sanie transversală: 320 mm Cuplu maxim suport transversal: 5300 Nm Diametru maxim planare: 1400 mm Lungime utilaj: 6000 mm Lățime utilaj: 4000 mm Înălțime utilaj: 4000 mm Greutate utilaj aprox.: 40 t Bodpfx Ajym Nc Heabsld Informații suplimentare: Mașina poate fi inspectată sub tensiune, după acord prealabil.

Condiție: folosit, Anul fabricației: 1986, TOS - WHN 13.8B CNC - 1986/1995 - sistem Heidenhain TNC155 - 5 axe motorizate - curse X/Y/Z/W=3500/2000/800/200 mm - masă 1600x1800 mm - sarcină maximă masă 4000 kg Blsdpfx Aaeyl I Huobod - diametru arbore principal 130 mm - turație maximă arbore principal 800 rpm

Condiție: aproape ca nou (folosit), Anul fabricației: 2022, ore de funcționare: 2.700 h, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 3.500 mm, deplasarea axei Y: 2.000 mm, cursa axei Z: 1.250 mm, sarcina mesei: 12.000 kg, diametrul arborelui principal: 130 mm, viteza axului (min.): 10 rot/min, turația arborelui principal (max.): 3.000 rot/min, înălțime totală: 4.600 mm, lungime totală: 7.200 mm, lățime totală: 6.050 mm, lungimea mesei: 1.800 mm, lățimea mesei: 1.600 mm, lungime avans ax W: 800 mm, viteza de avans pe axa X: 5 m/min, viteza de avans axa Y: 5 m/min, viteza de avans axa Z: 5 m/min, avans rapid axa X: 10 m/min, avans rapid axa Y: 10 m/min, avans rapid pe axa Z: 10 m/min, tip de curent de intrare: trifazat, greutatea piesei prelucrate (max.): 12.000 kg, greutate totală: 35.000 kg, Dotări: cabină, WHN 13 P CNC - Mașină complet renovată și modernizată de Fermat. Sistem de comandă HEIDENHAIN TNC 640 cu roată manuală. Mașina este echipată cu răcire scule prin ax cu presiune înaltă. Ax cu con ISO 50. Mașina este conectată la curent și poate fi testată în funcțiune. Bljdpfeyk S Sljx Aabjd Stare tehnică ca nouă, an fabricație 2022, 2700 ore de funcționare.

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2001, distanța de deplasare pe axa X: 3.500 mm, deplasarea axei Y: 2.500 mm, cursa axei Z: 1.600 mm, Cursă de deplasare Cursa pe x: 3500 mm Cursa pe y: 2500 mm Bljdpfxjyifpfs Aabod Cursa pe z: 1600 mm Masă de lucru Masă rotativă NC: 2200 x 1800 mm Încărcare maximă a mesei: 12000 kg Turaţie maximă a axului principal: 2500 rot/min Prindere sculă ISO-50 Accesorii: - transportor de şpan

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 1991, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 3.500 mm, deplasarea axei Y: 2.000 mm, cursa axei Z: 1.250 mm, sarcina mesei: 12.000 kg, diametrul arborelui principal: 130 mm, turația arborelui principal (max.): 1.000 rot/min, lungimea mesei: 1.800 mm, lățimea mesei: 1.600 mm, Heidenheim TNC 355 Bedpfxoyf Uc Ao Aabsld

Condiție: gata de utilizare (folosit), Anul fabricației: 1994, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 14219, distanța de deplasare pe axa X: 1.250 mm, deplasarea axei Y: 900 mm, cursa axei Z: 560 mm, diametrul arborelui principal: 75 mm, turația arborelui principal (max.): 1.800 rot/min, Cu afișaj digital al curselor de deplasare! DETALII TEHNICE Axa X: 1.250 mm Axa Y: 900 mm Axa Z (sau axa W): 560 mm Diametrul arborelui: 75 mm Turații arbore: 18-1.800 rpm Bjdpfx Aajyfhghjbjld Dimensiuni masă: 950 mm x 950 mm DETALII MAȘINĂ Greutate: 10.000 kg

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2007, Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 24.000 mm, deplasarea axei Y: 3.000 mm, cursa axei Z: 1.500 mm, viteza axului (min.): 5 rot/min, turația arborelui principal (max.): 6.000 rot/min, viteza de avans pe axa X: 40 m/min, viteza de avans axa Y: 40 m/min, viteza de avans axa Z: 40 m/min, diametru quill: 145 mm, Control numeric HEIDENHAIN TNC 530 LUCRU: Axa X cursă longitudinală montant mm 24.000 Axa Y cursă maximă verticală a capului mm 3.000 Axa Z cursă transversală a capului mm 1.500 DIMENSIUNI RAMĂ: mm 430x530 AX MANDRINĂ: Prindere mandrină ISO 50 Turație mandrină rpm 5-6000 -la cuplu constant rpm 5-310 -la putere constantă rpm 310-6000 -cuplu maxim (S1/S6) Nm 900/1150 AVANSARE PE GHIDĂRI CU ROLE Viteze rapide axe X,Y,Z mm/min 40.000 Forțe de avans N 20.000 PUTERE MOTOARE: Motor mandrină în regim continuu (S1-100%) AC kW 29 Motor mandrină în regim S6-40% AC kW 37.5 Dotată cu: Schimbător automat de unelte, 60 poziții Schimbător automat de cap Cap birotativ HURON automat TA100 - 2,5°/2,5° - kW 29 - 4000 rpm - 1000 Nm Bedpfxsydd S Rj Aabjld Prelungitor mandrină diametru mm 145 Evacuator de șpan cu lanț Răcire prin ax la 20 bar Răcire externă axului la 30 bar Plăci de fixare/stolle: Nr. 8 de mm 6.500x1.500x350H Total mm 26.000x3.000x350H MAȘINĂ FOLOSITĂ AN FABRICATIE: 2007

Condiție: folosit, distanța de deplasare pe axa X: 6.000 mm, deplasarea axei Y: 3.000 mm, cursa axei Z: 1.000 mm, diametrul arborelui principal: 150 mm, turația arborelui principal (max.): 2.800 rot/min, cursă axa W: 700 mm, CURSA AXA X 6000 MM CURSA AXA Y 3000 MM CURSA AXA Z 1000 MM CURSA AXA W 700 MM ISO 50 PUTERE MOTOR MANDRINĂ 51 KW VITEZĂ DE ROTAȚIE MANDRINĂ 2800 RPM DIAMETRU COTĂ MANDRINĂ 150 MM CNC SIEMENS 840 D MASĂ ROTOTRANSLANTA 2000 X 2500 CURSA V 1500 MM SARCINĂ 25 TONE SCHIMBĂTOR DE SCULE CU 80 POZIȚII Bljdpfxoyb Rzto Aabjd RĂCIRE PRIN MANDRINĂ CAP AUTOMAT ROTATIV 1 AX MODEL KF-D4 2,5° NR 02 PLĂCI DE ANCORARE 2000 X 5000 MM EVACUATOR DE AȘCHII

Condiție: folosit, Mașină de alezat orizontală tip masă Union KCU-130 An fabricație: 2001 Stare: folosită Număr de serie: 1370022 (2001) Bjdpfx Aoyb Ag Ijabeld Cursă X/Y/Z: 4000/3000/1500 mm Dimensiune masă: 2000 x 2500 mm, capacitate 20.000 kg Alezor: BT50 Comandă: Heidenhain TNC430 Axă B: 360° Magazie scule ATC: 60 poziții Axă W Axă U Conveior pentru șpan Răcire prin ax Cap frezare unghiular Carcasă de protecție

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 1997, Nr. ref.: 10620 Producător: SKODA Tip: W 200 T Bljdsyagidspfx Aabsd An fabricație: 1997 Tip comandă: CNC Control: SIEMENS SINUMERIK 840 Locație depozit: Halberstadt Țara de origine: Germania Cursă X: 16.000 mm Cursă Y: 5.150 mm Cursă Z: 1.600 mm Axa W: 2.100 mm Axa V: 2.000 mm Axa B: 0 - 360° Diametru arbore: 200 mm Capacitate masă: 80.000 kg Prindere scule: SK 60 / SK 50 Turație: 1.000 rpm Diametru masă rotativă: 3.500 x 3.000 mm Informații suplimentare: Inclusiv cap unghiular Mașina poate fi inspectată sub tensiune.

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2001, Union KCU-130 Mașină orizontală de alezat și frezat, tip masă, cu comandă Heidenhain TNC430, curse X/Y/Z – 4000/3000/1500 mm, dimensiune masă 2000 x 2500 mm, sarcină maximă 20.000 kg, axă B 360°, con arbore BT50, schimbător automat de scule cu 60 de poziții, axă W, axă U, transportor pentru așchii, răcire prin arbore, carcasă de protecție. S/N 1370022 (2001) Notă: Suporturile/sculele din schimbătorul de scule prezentate în fotografii nu sunt incluse cu această mașină. Orice scule disponibile sunt descrise separat. Bsdjx T Ddyjpfx Aabold Notă: Lotul se află în Irvine. Din păcate, nu există facilități de încărcare la fața locului; demontarea și încărcarea sunt responsabilitatea și în sarcina cumpărătorului. Toate/orice scule sunt oferite strict conform descrierii.

Condiție: bun (utilizat), distanța de deplasare pe axa X: 3.500 mm, deplasarea axei Y: 2.000 mm, cursa axei Z: 1.250 mm, diametrul arborelui principal: 130 mm, cursă axa W: 800 mm, MAȘINĂ DE ALEZAT CNC TOS VARNSDORF CARACTERISTICI TEHNICE Marcă: TOS VARNSDORF Model: WHN 130 CNC: Heidenhain ITNC 530 An fabricație: 1999 / Retrofit total 2014 Axa X: 3500 mm Axa Y: 2000 mm Axa Z: 1250 mm Blsdpfxox Tfngj Aabod Axa W: 800 mm PREȚ ȘI MAI MULTE INFORMAȚII LA CERERE (CNC, SIEMENS, HASS, LAGUN, FAGOR, CINCINNATI, HEIDENHAIN, PRELUCRARE, PINACHO, MORISEIKI, FREZĂ, STRUNG, RECTIFICATOR, ALEZOR, PRESĂ, LASER, FOARFECĂ, ABKANTURI)

Condiție: folosit, Anul fabricației: 1981, anul ultimei revizii majore: 2007, Mașină modernizată la CNC – sistem de comandă MEFI CNC 872 – control continuu pe 3 axe Disponibile videoclipuri cu utilajul în funcțiune și protocolul de precizie (foarte precisă). Axa X: 3500 mm Axa Y: 2000 mm Blsdpfsx Rb Rrjx Aabsd Axa Z: 1250 mm Axa W: 800 mm Ax principal: 130 mm, ISO 50 Turația axului principal: 800 rot/min Dimensiunea mesei de fixare: 1600x1800 mm

Condiție: folosit, Mașină de alezat orizontală Union BFT 130 Diametrul fusului de alezare: 130 mm Con de fus: ISO 50 Turații fus: 4,5 – 900 rpm Reglare verticală fus: 2000 mm (de confirmat) Diametru cap planor: 500 mm Turații cap planor: 4,5 – 180 rpm Diametru maxim cu sania capului planor: 785 mm Blodpex Ighwefx Aabjd Masă rotativă motorizată: 1400 x 1600 mm Capacitate portanță: 8000 kg Avans transversal masă: 2000 mm (de confirmat) Avans longitudinal masă: 1190 mm (de confirmat) Greutate totală: 32.500 kg

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2014, distanța de deplasare pe axa X: 3.000 mm, deplasarea axei Y: 1.800 mm, diametrul arborelui principal: 130 mm, greutate totală: 32.450 kg, anul ultimei revizii majore: 2014, Mașina este în stare tehnică foarte bună, cu sistem de comandă CNC Heidenhain iTNC 530. Parametri: Diametrul arborelui principal de lucru: 130 mm Cursa axei X: 3000 mm Cursa axei Y: 1800 mm Conul axului principal: ISO 50 Extinderea arborelui principal de lucru: 1120 mm Extinderea orizontală a capului arborelui: 450 mm Bledpfxex Hfk Io Aabjd Putere instalată totală: 50 KVA Dimensiuni L x l x h: 10100x4380x5250 mm Greutate: 32 450 kg

Condiție: folosit, Anul fabricației: 1998, distanța de deplasare pe axa X: 8.300 mm, deplasarea axei Y: 3.000 mm, cursa axei Z: 1.000 mm, sarcina mesei: 30.000 kg, diametrul arborelui principal: 220 mm, MARCA COLGAR MODEL FRAL 70 C16 CATEGORIE ALEZOR CNC AN FABRICAȚIE 1998 COMANDĂ CNC ECS CNC2600 DIMENSIUNI MAȘINĂ Lungime: 14.000 mm Bodpfxox E U R Ij Aabeld Lățime: 9.000 mm Înălțime: 6.500 mm CAP DE AX MANDRINĂ Diametru canotaj alesare: 160 mm Tip prindere ax: ISO-50 Diametru ax frezare: 220 mm Turații de la 2 la 1.665 rpm Putere motor ax: 55 kW Cap automat bi-rotativ recondiționat Axa A: unghi minim 2,5° Axa C: unghi minim 1° Sistem automat de schimbare a capului Sistem de răcire prin ax cu pompă de înaltă presiune CAPACITĂȚI DE PRELUCRARE Axa X: 8.300 mm Axa Y: 3.000 mm Axa Z: 1.000 mm Axa V: 2.000 mm Axa W: 800 mm Axa B: rotație 360° Axa A: cap bi-rotativ 360° (unghi minim 2,5°) Axa C: cap bi-rotativ 360° (unghi minim 1°) Dimensiuni RAM: 645 x 500 mm MASĂ ROTATIVĂ Dimensiuni masă: 2.500 x 2.500 mm Capacitate maximă: 30.000 kg 2 plăci Stolle de 4.000 x 2.000 mm fiecare AVANSURI Avans rapid axe X Y Z V W: 8.000 mm/min Avans de lucru axe X Y Z V W: 6.000 mm/min MAGAZIE DE SCULE Capacitate: 60 scule Prindere scule: DIN 69871-B50 ACCESORII Mașina este completă cu accesorii, plăci Stolle și masă rotativă.

Condiție: folosit, distanța de deplasare pe axa X: 2.000 mm, deplasarea axei Y: 1.400 mm, cursa axei Z: 1.250 mm, diametrul arborelui principal: 110 mm, CURSA AXĂ X 2000 MM CURSA Y VERTICALĂ 1400 MM CURSA AXĂ Z COLOANĂ: 1250 MM CURSA AXĂ W MANDRIN 710 MM MASĂ DE 1400 X 1600 MM Capacitate masă: 8000 kg TURAŢIE MANDRINĂ 10 - 2000 RPM Blodpfex Da Slex Aabod PRINDERE MANDRINĂ ISO 50 AVANS RAPID X Y Z 10000 MM/MIN CNC HEIDENHAIN TNC 426 SCHIMBĂTOR DE SCULE CU 60 POSTURI

Condiție: folosit, Anul fabricației: 2000, Mașină de alezat Producător: TOS Tip: VARNSDORF WHQ 13.8 CNC An fabricație: 2000 Control CNC: Heidenhain 426 Revizie completă în 2022 Raport disponibil Cursuri axiale: X/Y/Z: 3.500 x 2.500 x 1.250 x B800 mm Număr de axe: 5 Lungime masă: 2.200 mm Lățime masă: 1.800 mm Suprafață de prindere: 1.800 x 1.600 mm Capacitate încărcare masă: 12 t Număr poziții scule: 60 Priză arbore principal: SK 50 Diametru arbore principal: 130 mm Turație arbore principal: 2.500 rpm Putere: 90 kW Roată manuală Heidenhain Protecție telescopică complet revizuită cu racletă nouă. Blodpfjx A Ayijx Aabsd Dimensiuni: Lxlxh aprox.: 7.500 x 6.950 x 4.000 mm Greutate: 40 t.

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2015, Funcționalitate: complet funcțional, Vindem această maşină. Blodpfx Ajx Auzlsabod Prindere ISO 50, răcire prin arborele principal Axa X 9.000 mm Axa Y 4.000 mm Masă transversală S 30 cu sarcină maximă 30.000 kg, dimensiuni 2.500 x 3.500 mm Turaţia arborelui principal 10-3.000 rpm Plăci cu dimensiuni de 4000x2000 mm (1 buc) şi 2000x2000 mm (1 buc) Heidenhain iTNC530 Două colţare, scule şi accesorii. Este o staţie de lucru completă. Maşina va fi eliberată din producţie la sfârşitul lui ianuarie 2026.

Condiție: gata de utilizare (folosit), Union boring BFK 130/1 x-axis 3500 mm y-axis 2000 mm z-axis 1250 mm table surface area 1600 x 2000 mm load of moving table 12,5 t tool taper SK50 Angle heads 0° - 180° Grad Weight around 35 t Milling heads Face plate Bodjxx Ny Uopfx Aabeld

Condiție: foarte bun (second hand), Funcționalitate: complet funcțional, distanța de deplasare pe axa X: 1.250 mm, deplasarea axei Y: 985 mm, cursa axei Z: 900 mm, sarcina mesei: 2.500 kg, viteza axului (min.): 5.000 rot/min, turația arborelui principal (max.): 5.000 rot/min, înălțime totală: 3.885 mm, lungime totală: 4.490 mm, lățime totală: 5.700 mm, lungimea mesei: 800 mm, lățimea mesei: 800 mm, viteza de avans pe axa X: 4 m/min, viteza de avans axa Y: 4 m/min, viteza de avans axa Z: 4 m/min, avans rapid axa X: 8 m/min, avans rapid axa Y: 8 m/min, avans rapid pe axa Z: 8 m/min, Date tehnice ale utilajului: Producător: TOS Kuřim Lungime totală: 4.490 mm Lățime totală: 5.700 mm Înălțime totală: 3.885 mm Greutate totală: 21.000 kg Putere totală instalată: 65 kVA Cursă longitudinală axa X: 1.250 mm Cursă transversală axa Y: 985 mm Cursă verticală axa Z: 900 mm Indexare de bază a paletei: 360° x 1 Con de prindere ax principal: ISO 50 Ax de lucru (număr trepte/domeniu turații): continuu/10 – 5.000 rpm Blodoxxxg Djpfx Aabjd Puterea motorului axului: 22,5 kW Cuplu maxim ax: 1.000 Nm Domeniu avans X - Y/Z (număr trepte/domeniu): continuu/1 - 4.000 mm/min Avans rapid X-Y/Z: 8.000 mm/min Număr palete: 2 buc. Suprafață paletă (lățime x lungime): 800 x 800 mm Încărcare maximă paletă: 2.500 kg Schimbător unelte – număr: 50 buc.

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 2004, Ref.-Nr.: 10520 Producător: TOS VARNSDORF Tip: WHNQ 13 CNC An fabricație: 2004 Tip comandă: CNC Unitate de comandă: HEIDENHAIN TNC 430 Locație depozit: Halberstadt Țara de origine: Republica Cehă Nr. mașină: 23XX Cursa X: 3500 mm Cursa Y: 2500 mm Cursa Z: 1250 mm Axa W: 800 mm Sarcina maximă pe masă: 12.500 kg Suprafață de fixare: 1800 x 2500 mm Prindere sculă: SK 50 Magazin scule: 60 buc. Turație arbore principal: 3.000 rpm Cuplu maxim: 3323 Nm Avans rapid X/Y/Z: 10.000 mm/min Putere motor arbore principal: 37 / 1500 kW Greutate mașină aprox.: 40 t Informații suplimentare: - Sculă + accesorii - Cap unghiular - Unghi până la 2,5 m - Transportor de șpan - Palpator de măsură 3D Bedpfjw Nmw Hjx Aabsld - Dispozitive de prindere Mașina este încă în producție și poate fi vizionată sub tensiune, cu programare prealabilă.

Condiție: bun (utilizat), Anul fabricației: 2013, Nr. ref.: 10484 Producător: TOS VARNSDORF Tip: WHN 13 CNC An fabricație: 2013 Tip comandă: CNC Sistem de control: HEIDENHAIN 530 Locație stoc: Halberstadt Țara de origine: Republica Cehă Deplasare X: 3500 mm Deplasare Y: 2000 mm Deplasare Z: 1250 mm Axa W: 800 mm Axa B: 360 ° Capacitate de încărcare a mesei: 15.000 kg Prindere uneltă: SK 50 Bedpfew Iu Nhjx Aabjld Turație: 1.400 rpm Turație arbore: 2000 rpm Informații suplimentare: Sistemul de comandă a fost modificat în 2013 la HEIDENHAIN 530i. Toate acționările au fost reînnoite digital. Schimbarea rulmentului de presiune al coloanei a fost realizată tot în 2013. Accesorii: Palpator 3D – Heidenhain, suport mare pentru ax principal Masă suplimentară, dimensiuni: 3850 x 900 mm 1 x modul ax Heidenhain (revizuit general), 1 modul ax nou este instalat pe mașină. Piese de schimb noi, ambalate, capace pentru mașină. Toate rulmenții mașinii au fost schimbați în ultimii ani. Există scule și capete de frezare. Mașina provine de la primul proprietar. Mașina este încă sub tensiune și este în producție. Poate fi vizitată la cerere.

Condiție: foarte bun (second hand), Anul fabricației: 2018, Comandă numerică Heidenhain iTNC 640 Dimensiuni masă: 1800 x 2200 mm Greutate maximă piesă: 25.000 kg Cursă axă X: 3500 mm Cursă axă Y: 2500 mm Bjdpfew Hbnvjx Aabsld Cursă axă Z: 1600 mm Broșă/con de fixare: Ø 130 mm Gama turații: 3000 rot/min Putere broșă: 46 kW Cuplu maxim la 100% ED: 1000 Nm Greutate utilaj: 38.000 kg Ore sub tensiune: 16.631 Ore broșă: 4.430 Accesorii: – axă B controlată – schimbător automat de scule cu 40 de locuri / magazie cu lanț – sistem de filtrare cu bandă și pompă de înaltă presiune – transportor de șpan – palpator piese Heidenhain TS 460 – cap de frezare automat tip HUI 50 – cabină operativă mobilă, Yp = 1600 mm, Zp = 600 mm – centrală de ungere – răcitor de ulei Pfannenberg – Documentație