Almizopf Aparat De Decupat Țevi cumpărați folosit (25.873)

An de fabricație: 2021, stare: folosit, număr mașină/vehicul: 117500730003, Unitate de termostatizare de la producătorul Regloplas, folosită și neverificată. Aparatul este proiectat pentru controlul temperaturii matrițelor, turnare prin injecție și aplicații de inginerie a proceselor industriale. Funcționează în sistem cu două circuite și sistem de control RT100. Mediul de lucru este apa sub presiune, cu o temperatură maximă de alimentare de 160 °C. Puterea de încălzire este de 38 kW, iar debitul pompelor este de 2x 60 l/min la 6,0 bar. Unitatea este echipată cu două pompe cu cuplaj magnetic (Speck CY-4281). Anul fabricației este 2021, greutatea totală fiind de 230 kg. Lsdey Suikspfx Al Rohg

An de fabricație: 2021, stare: folosit, număr mașină/vehicul: 117500730004, Unitate de termostatizare de la producătorul Regloplas, folosită și netestată. Dispozitivul este conceput pentru aplicații de control al temperaturii matrițelor, turnare prin injecție și inginerie de procese industriale. Funcționează într-un sistem cu două circuite, cu sistem de control RT100. Ca mediu de lucru se folosește apă sub presiune, temperatura maximă de alimentare fiind de 160 °C. Puterea de încălzire este de 38 kW, iar performanța pompelor este de 2x 60 l/min & 6,0 bar. Unitatea este echipată cu două pompe (CY-4281.0823). Anul de fabricație este 2021, greutatea totală este de 230 kg. Lsdpfoy Suhyox Al Rohg

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 371155, Unitate de temperare de la producătorul Regloplas, utilizată și neverificată. Echipamentul este conceput pentru temperarea uneltelor, turnarea prin injecție și aplicații în ingineria proceselor industriale. Funcționează în sistem multicircuit cu regulator RT 45 și dispune de 2 circuite. Ca agent termic se utilizează uleiul, temperatura maximă pe tur fiind de 300 °C. Puterea de încălzire este de 27 kW, performanța pompei este de 60 l/min și 3,5 bar. Anul de fabricație este necunoscut, greutatea totală este de 265 kg. Lhjdpfsy Sugcjx Al Rjg

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 371353, Unitate de temperare de la producătorul Regloplas, utilizată și neverificată. Echipamentul este conceput pentru temperarea uneltelor, turnarea prin injecție și aplicații în ingineria proceselor industriale. Funcționează în sistem multicircuit cu regulator RT 45 și dispune de 2 circuite. Ca agent termic se utilizează uleiul, temperatura maximă pe tur fiind de 300 °C. Puterea de încălzire este de 27 kW, performanța pompei este de 60 l/min și 3,5 bar. Anul de fabricație este necunoscut, greutatea totală este de 265 kg. Lhodpjy Subyjfx Al Rog

Stare: folosit, număr mașină/vehicul: 0237000916, Unitate de temperare de la producătorul Regloplas, utilizată și netestată. Aparatul este proiectat pentru aplicații de termoreglare a sculelor, turnare prin injecție și inginerie a proceselor industriale. Funcționează într-un sistem multicircuit cu sistem de control RT50 și are 2 circuite. Ca mediu de lucru se folosește ulei, temperatura maximă a agentului de lucru este de 300 °C. Puterea de încălzire este de 27 kW, debitul pompei este de 60 l/min la 3,5 bar. Anul fabricației: 2004, greutatea totală: 265 kg. Ledpfxjy Subgs Al Rshg

Ore de funcționare: 16.982 h, stare: folosit, număr mașină/vehicul: 24-02577-3, Unitate de temperare de la producătorul Tool-Temp, folosită și netestată. Unitatea este destinată aplicațiilor de temperare a sculelor, turnare prin injecție și inginerie de proces. Funcționează într-un sistem cu un singur circuit și este echipată cu sistemul de control TT-380. Ca mediu de lucru se folosește ulei*, temperatura maximă a agentului termic este de 360°C*, iar puterea de încălzire este de 24 kW*. Performanța pompei este de 90 l/min și 5,5 bar*. Anul fabricației este necunoscut, iar orele de funcționare sunt 16.982. Accesoriile se limitează la un contor de ore de funcționare. Lodpsy Suaijfx Al Rehg

Stare: aproape ca nou (folosit), An de fabricație: 2019, Funcționalitate: complet funcțional, număr mașină/vehicul: 0719024, Echipament pentru testare la presiune cu apă caldă Lhsdpfx Aoy Hkbfel Rsg

Stare: foarte bun (second hand), De vânzare: dispozitiv de măsurare de înaltă precizie UNIVERSAL CONCENTRICITY GAGE, fabricat în SUA, destinat măsurării coaxialității, bătăii, dreptitudinii și inspecției elementelor rotative. Set complet cu indicator cu cadran Blankenhorn 0,01 mm sau Käfer 0,01 mm (Fabricat în Germania). Bază stabilă, ghidaje de precizie și suport cu reglaj micrometric. Stare tehnică foarte bună – echipament complet funcțional, provenit din departamentul german de control al calității. Date tehnice: • Producător: Universal Gage Co., SUA • Model: Universal Concentricity Gage • Precizie: 0,01 mm • Domeniu de măsurare: aprox. 0–100 mm • Indicator: Blankenhorn / Käfer – Made in Germany • Stare: folosit, funcțional, foarte bun. Lhjdjxtwxuepfx Al Rsg

Stare: foarte bun (second hand), An de fabricație: 1984, Funcționalitate: complet funcțional, diametru de strunjire deasupra saniei transversale: 630 mm, alezor axului principal: 320 mm, diametru de strunjire: 1.200 mm, diametru de strunjire peste patul saniei: 930 mm, lungime de strunjire: 3.000 mm, Strung în stare tehnică foarte bună, a fost folosit foarte puțin și nu a fost utilizat pentru prelucrarea țevilor. Lhsdpfx Asy Sf Azol Reg Strungul Poręba TPL 90/3m (cunoscut pe piață și ca variantă a seriei TPK 90) reprezintă un exemplu clasic de strung destinat prelucrării țevilor petroliere și de gaze (Oil Country Lathe / Hollow Spindle Lathe). Acest model îndeplinește toate criteriile specifice utilajelor pentru sectorul Oil & Gas: • Deschidere de trecere foarte mare a arborelui principal (Big Bore): utilajele din această versiune dispun de un orificiu prin arborele principal cu diametrul de 320 mm (aprox. 12,5 inch), permițând introducerea liberă a țevilor groase de foraj și de carcasă. • Sistem de strângere dublă: construcția capului de arbore permite montarea a două mandrine independente (față și spate, de obicei cu diametrul de 28 inch), ceea ce fixează și stabilizează țeava la ambele capete ale arborelui principal. • Dimensiuni optime de lucru: indicația 3m definește lungimea de strunjire între vârfuri (3000 mm), iar diametrul de strunjire peste pat de 930 mm (de aici vine numărul 90), permițând prelucrarea unor componente masive de conducte. • Rigiditate extremă: produsele fabricii FUM POREBA sunt renumite pentru paturile monolitice, foarte late și grele din fontă, care amortizează eficient vibrațiile masive apărute la tăierea filetelor conice. În cataloagele internaționale de utilaje second-hand, acest model specific Poręba este clasificat direct în categoria Oil Field Lathes. DATE TEHNICE: Parametri geometrici și domenii de prelucrare • Diametru de strunjire peste pat: 930 mm / 36,6 inch • Diametru de strunjire peste suport: 630 mm / 24,8 inch • Diametru de strunjire în deschiderea podului: 1200 mm / 47,2 inch • Lungime maximă de strunjire între vârfuri: 3000 mm / 120 inch • Lățime pat: 585 mm / 23,0 inch Cap de arbore principal • Diametrul trecerii prin arbore (Hollow Spindle): 320 mm / 12,6 inch (în nomenclatura SUA clasificată ca versiune 12,5”) • Gama turațiilor arborelui principal: 5 – 250 rpm sau versiuni modificate până la 710 rpm • Număr trepte de viteză ale arborelui: 18 Sistem avansuri și filetare • Domeniu avansuri longitudinale: 0,1 – 12,8 mm/rot / 0,004 – 0,504 inch/rot • Domeniu avansuri transversale: 0,05 – 6,4 mm/rot / 0,002 – 0,252 inch/rot • Tipuri de filete produse: metrice, inchi (Whitworth), modulare, diametral pitch (DP) Contrapunct • Diametrul pinolei contrapunctului: 130 mm / 5,1 inch • Cursă pinolă contrapunct: 300 mm / 11,8 inch • Con interior pinolă: Morse Nr. 6 (MT6) Transmisie și dimensiuni generale • Puterea motorului principal: 22 kW / 29,5 CP • Lungimea totală a utilajului: aprox. 5500 mm / 216,5 inch • Lățimea totală a utilajului: aprox. 1750 mm / 68,9 inch • Înălțimea totală a utilajului: aprox. 1500 mm / 59,0 inch • Greutatea totală a utilajului: aprox. 8000 kg / 17 630 lbs

Stare: folosit, An de fabricație: 2020, ore de funcționare: 6.493 h, număr mașină/vehicul: TB25A-008, greutate totală: 650 kg, lungime totală: 2.600 mm, lățime totală: 1.000 mm, înălțime totală: 1.200 mm, putere: 1,4 kW (1,90 CP), Tubobend 25 Date tehnice despre mașină Ljdpjy H I R Rjfx Al Rehg Denumire: Tubobend 25 Ore de funcționare: 6493 h Greutate: aprox. 650 kg Dimensiuni: aprox. 2600 × 1000 × 1200 mm Date de performanță Putere de conectare: 1,4 kW Date de îndoire Capacitate de îndoire (oțel moale): Ø 25,0 × 3,0 mm Raza maximă de îndoire: 75 mm Accelerație maximă de îndoire: 58 °/s Precizie de îndoire: ± 0,2°

Stare: folosit, An de fabricație: 2001, Deșurubător și decapsator combinat. Echipat cu 2 capace de deșurubare și o capotă de decapsare. Mașina funcționează cu 2 capote montate simultan, ceea ce corespunde la 4 capete de deșurubare/decapsare. Viteza transportorului de lăzi: 0,6 m/s Mașină (adicional): Decapsator Putere: 11 kW Ljdjxbqg Uspfx Al Rehg Presiune aer comprimat de operare: 10 bar Curent: 25 A Tensiune: 230/400V, tensiune de comandă 24 V Frecvență: 50 Hz Lungime: 2900 mm Lățime: 1260 mm Înălțime: 2000 mm Formate: 0,5 l NRW, 0,5 l Euro, 0,33 l Steinie, capac filet și capace coroană Operare / control: Simatic S7 Echipare: 2 capote cu câte 2 capete pentru capace filet, o capotă cu 2 capete pentru capace coroană, bandă transportoare lăzi, blocare lăzi cu senzor de proximitate, limitator de capăt de cursă, recunoaștere dop, instalație hidraulică, bariere optice, valvă hidraulică, întrerupător de ușă, racord aer comprimat, dulap electric.

An de fabricație: 2006, stare: folosit, VP 800 reprezintă o mașină automată de împachetat și despachetat sticle, funcționând pe principiul set-pack, proiectată pentru operare automată și utilizată în industria băuturilor. Mașină (suplimentar): Packer liniar Putere: 5,5 kW Curent: 10 A Tensiune: 400 V Ljdevcqgnspfx Al Rshg Frecvență: 50 Hz Lungime: 3000 mm Lățime: 1540 mm Înălțime: 2600 mm Formate: 24 x 0,33 L Vichy Direcția de curgere: dreapta-stânga Operare / Control: Simatic S7-99 Construcție de bază: Cadru, reglabil pe înălțime Echipare: aproximativ 3 m bandă de ieșire sticle; aproximativ 5,5 m bandă de intrare lăzi; aproximativ 4,5 m bandă de ieșire lăzi Greutate: 1100 kg

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 1993, Debit: 180 - 1000 l/h Presiune de lucru la debit de 16 l/min max.: 180 bar Motor de acționare: 380 V, 7,5 kW Lodpfx Aloyh Hpqs Rshg Spațiu necesar: 900 x 420 x 870 mm

Stare: folosit, Masă rotativă, divizor, masă rotativă pentru utilaje Diametru masă: 360 mm Înălțime masă: 130 mm Raport de transmisie: 120 : 1 Suprafața de prindere: 375 x 430 mm Plajă de găuri pe suprafața de prindere: 400 x 125 mm, Ø 14 mm - Împărțire indirectă prin volant pe melc, raport de transmisie: 120:1 - Mecanismul cu melc poate fi cuplat și decuplat pentru împărțire directă și indirectă - Blocare în orice poziție cu 2 manete de prindere - Manivelă cu placă de găuri - 1 buc. placă de găuri cu număr de găuri: 22, 24, 29, 36, 37, 49, 57, 63 - 1 buc. placă de găuri cu număr de găuri: 16, 27, 30, 33, 41, 47, 53, 61 - 1 buc. placă de găuri cu număr de găuri: 23, 25, 28, 31, 39, 43, 51, 59 Lhodpfx Aljy Sbwzj Rjg - Canale T de 14 mm în platoul mesei - Suprafața mesei ușor prelucrată Dimensiune totală (L x l x H): 600 x 440 x 130 mm Greutate: 81 kg Stare bună

Stare: folosit, An de fabricație: 1987, Lăţime material: 800 mm Grosime material: 0,4 - 2,5 mm Număr de role de îndreptare: 8 Diametru role de îndreptare: 53 mm Număr de role de avans: 2 Diametru role de avans: 160 mm Grosime material la lăţime de 800 mm (inox): 0,6 mm Grosime material la lăţime de 800 mm (oţel): 1,0 mm Grosime material la lăţime de 150 mm (inox): 2,5 mm Secţiune transversală material: 975 mm² Viteză: până la 35 m/min Putere motor: 2,1 kW Lhedpey Ruttefx Al Reg Greutate: 7,0 t Dimensiuni (LxAxH): 2,0 x 2,0 x 2,3 m Maşină de îndreptat RM 8-53/160-800 cu acţionare reglabilă continuu, role de îndreptare acţionate, role de susţinere, masă de îndreptare cu deschidere hidraulică, reglare motorizată a maselor de role, pană de introducere hidraulică, ghidare laterală a benzii la intrare.

Stare: folosit, An de fabricație: 1987, Lățimea materialului: 120 mm Grosimea materialului: 0,2 - 4,0 mm Număr de role de îndreptare: 19 Diametrul rolelor de îndreptare: 24 mm Secțiunea transversală a materialului: 2 - 120 mm² Dimensiuni minime ale piesei: 40 mm Viteza de avans: 5 - 25 m/min Putere de acționare: 2,5 kW Greutate: 0,85 t Spațiu necesar (lxgxî): 1,2 x 1,7 x 1,6 m OFERTĂ SPECIALĂ Ledpeynmpasfx Al Rehg vandut ca atare, necesită revizie FĂRĂ punere în funcțiune / FĂRĂ alte lucrări încărcare gratuită pe camion

Stare: folosit, An de fabricație: 1976, Presiune 200 t Distanță între montanți 1550 mm Cursă 30 - 160 mm Număr curse 30 - 90 curse/min Înălțime de instalare (cursă + reglaj berbec sus) 745 mm Gură laterală între montanți 800 mm Lhedpfevuubaex Al Rjg Suprafață masă 1500 x 1150 mm Orificiu de trecere în masă 450 mm Înălțime masă față de podea 810 mm Suprafață berbec 1500 x 1000 mm Putere acționare 38,0 kW Greutate mașină aprox. 26,5 t Dimensiuni aprox. 5,1 x 1,6 x 3,7 m Reglaj berbec 110 mm Cu acționare cu reglare continuă, combinație ambreiaj/frână pneumatică (Ortlinghaus), protecție hidraulică suprasarcină la berbec, compensare pneumatică a greutății berbecului, reglaj motorizat al berbecului.

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2003, tip laser: Laser cu CO₂, puterea laserului: 2.700 W, Domeniu de lucru X max.: 6500 mm Putere laser: 2700 Watt Comandă: SINUMERIK 840D Echipare standard Sistem de alimentare TRUMPF: - Introducere țevi rotunde, pătrate și dreptunghiulare prin linie tampon cu opritor X pentru lungimi minime ale țevii de 3 m și maxime de 6 m - Măsurarea lungimii semifabricatelor - Dispozitiv de transfer către mașină - Magazie de țevi cu sistem de separare, aliniere și transfer către linia de alimentare a țevilor, greutate maximă pachet 4000 kg - Preluarea pieselor bune până la 3000 mm, transportor de șpan - Suporturi suplimentare pentru țevi Unitate de manipulare a țevilor: - Stație de rotire și avans: - Unitate de prindere rotativă cu fălci acționate pneumatic, pentru țevi cu lungime de 6000 mm și diametre între d = 20 - 150 mm, 2 domenii de prindere d = 20 - 85 mm și d = 85 - 150 mm - Unitate de glisare cu ghidaj liniar - Stație de avans cu antrenare electrică, inclusiv conexiune pentru sistem de exhaustare Ljdsy Sanrjpfx Al Rehg - Suport intermediar pentru țevi între suportul de țeavă și mandrina de împingere: 5 elemente de susținere cu scoică de formă, retractabile automat - Mandrină de împingere cu trecere de d = 150 mm - Țevile sunt poziționate centric față de axa de rotație în direcțiile Y și Z, pentru procesul de tăiere, prin intermediul fălcilor de prindere - 2 seturi de fălci de prindere pentru țevi rotunde, pătrate și dreptunghiulare (execuție simplă), domenii de prindere 20 - 85 mm și 85 - 150 mm - Extracția pieselor bune (cabina de descărcare pentru țevi rotunde și dreptunghiulare) - Opțiuni de sortare: 2 piese finite (față și spate), 1 bandă pentru deșeuri plate; sortare programabilă; lungime maximă deșeu 300 mm (recipient colector/transportor deșeuri) - Lungime piese finite până la 3000 mm, descărcare automată (față și spate) Echipamente de siguranță: - Sistem compact de filtrare pentru reținerea particulelor fine generate la tăierea cu laser a metalului - Barieră optică de protecție: zona de alimentare este securizată prin cortină luminoasă - Cabină de protecție: în zona capului de tăiere se montează o combinație din tablă și Makrolon pentru protecție împotriva radiației laser - Transportor de șpan: bandă transportoare pentru eliminarea deșeurilor de tăiere - Manual de utilizare

Stare: bun (utilizat), Funcționalitate: complet funcțional, An de fabricație: 2009, tip laser: Laser cu CO₂, puterea laserului: 3.200 W, Domeniu de lucru în axa X max.: 6500 mm Putere laser: 3200 W Comandă: SINUMERIK 840D Echipare standard - Cadru de mașină robust cu agregat laser integrat - Laser CO2 TLF 2000 excitat în înaltă frecvență, cu unitate de răcire - Acționări: motoare servo trifazate fără întreținere - Hl-LAS tăiere cu presiune ridicată - Prelucrare rapidă cu SprintLas - Reglare programabilă a presiunii gazului de tăiere - Cap de tăiere laser cu lentilă de 5", DIAS III - Dispozitiv de schimb rapid al capului de tăiere - Control al puterii laserului - Funcție jurnal de bord pentru laser - Oprire automată - Iluminare a zonei de lucru - Comandă Sinumerik 840D: comandă deschisă pe bază de PC, operare facilă, funcții de diagnostic, jurnal de întreținere, date tehnologice, teleservicii, unitate de dischetă 3,5", conexiune de rețea RJ45 - Siguranță: bariere fotoelectrice multifascicul, ghidare a fasciculului complet încapsulată și ventilată, extractor compact de praf, cabină de protecție - Stație de evacuare PRS 3001 cu masă cu perii - Set bacuri de prindere D 20-85 mm Echipare opțională: + Modernizare laser la TruFlow 3200 + SeamLine Tube Lhsdpfx Aey Sai Nol Rjg + LoadMaster Tube 6,5 m posterior + Focus line

Stare: nou, An de fabricație: 2025, ore de funcționare: 30 h, presiune de funcționare: 2.800 bară, presiune: 2.800 bară, combustibil: motorină, greutate totală: 2.800 kg, HAMMELMANN AQUA JET 144 AN 11/2025 MAȘINĂ NOUĂ CU GARANȚIE DISPUN DE 5 MAȘINI DE VÂNZARE DIN ANUL 2025 DISPONIBILE IMEDIAT Tel Lodpfeyki U Rjx Al Rohg E-mail:

Stare: folosit, Elevator de stivuire / Elevator de teancuri Polar LW-1000-4 An fabricație / An: 1998 - Nr. serie: 6872198 Suprafața platformei / Dimensiuni maxime: 1260 x 840 mm Înălțime de ridicare / Înălțime maximă de ridicare: 1040 mm Lhjdpfx Asy Nzgqel Rsg Capacitate de încărcare / Capacitate maximă de ridicare: 1.000 kg Greutate proprie / Greutate: 490 kg Inspecție video online prin WhatsApp - MS Zoom - Telegram În stoc la Emskirchen/Nürnberg - Disponibil imediat - Poate fi testat

Stare: gata de utilizare (folosit), An de fabricație: 2011, Se oferă o mașină de tăiere cu laser pentru țevi. Lungime de prelucrare X: 6500mm, diametru maxim piesă: 220mm, putere laser: 3500W, sursă fascicul: CO2, ore de funcționare: 48817h, ore de fascicul laser: 9403h, tub HF: reînnoit 01/2023. Echipată cu încărcător tip fascicul, stație de descărcare, sistem de exhaustare, unitate de răcire, întreținere anuală efectuată de producător documentată. Greutate: aprox. 9000kg, dimensiuni totale X/Y/Z: aprox. 10500mm/4600mm/2200mm. Vizionare posibilă cu programare. Lhodpfx Aljy T N Hte Reg

Stare: folosit, An de fabricație: 1994, Lungime max. de avansare țeavă: 3.000 mm Selecție prealabilă a unghiului de îndoire în 4 trepte, cu afișaj digital până la 180° Ljdpfxsy Spfge Al Rshg Domeniu de lucru de la 6 până la 38 x 5 sau 48,3 x 3,25 mm Include aparat de premontaj cu cilindru hidraulic Unitate de debavurare pentru țevi interior și exterior de la 6 la 48,3 mm Scule incluse în pachetul de livrare: Dorne de îndoire: 35 x 2, 28 x 2,5, 22 x 2, 42,2, 18 x 2, 28 x 2 Saboturi de îndoire: 42, 38, 35, 18, 30 ZD, 16-R 35, 22 R 45, 20-2 XD, 25-2 XD, 28 R 55 Greutate: cca. 600 kg

An de fabricație: 2026, stare: nou, Funcționalitate: complet funcțional, lungime totală: 200 mm, lățime totală: 500 mm, înălțime totală: 1.700 mm, tensiune de intrare: 400 V, frecvență de intrare: 50 Hz, Certificat DGUV până la: 06/2027, tip de curent de intrare: trifazat, număr mașină/vehicul: 2026, +++ NOU Lillnord Aparat de climatizare / Aparat de climatizare pentru cameră de fermentare NOU +++ Model TOP: PG 1000 Puternic, cu tehnologie matură pentru toate camerele de fermentare până la 6 mp Interval de temperatură reglabil între +20 și 45°C prin termostat Interval de umiditate 60 până la 95% U.R., reglabil prin higrostat Reglare automată a apei Durată de viață îndelungată datorită sistemului dovedit "Lillnord" Dimensiuni: 500 x 200 x 1700 mm (LxAxÎ) Doar la noi: verificat DGUV V3 Conexiune: 400V, mufă 16A-CEE Aparat NOU & verificat SAB cu garanție și serviciu de piese de schimb Opțiuni: Serviciu de livrare Contract de mentenanță Ljdpfxjfvvnmo Al Rshg Instruire & punere în funcțiune Suport de bază Serviciu de leasing & închiriere Vizitați depozitul nostru mare de utilaje pentru brutărie!

Stare: nou, Oțel unghiular 50x5 mm Material pătrat 50x40x3 mm Ljdpoyvvnijfx Al Rshg Oțel I - plat 120x15 mm Oțel I - pe cant 60x10 mm Material rotund Ø 35 mm Diametru țeavă Ø 70x2 mm Diametru role 155 mm Viteză de îndoire 4,3 m/min Diametru ax 50 mm Necesar total de putere 1,5 kW Greutate 400 kg Dimensiuni L x l x H 830x730x1350 mm Echipament: - Arbori speciali din oțel călit - Un set de role călite - Rolele inferioare sunt acționate - Role de ghidare laterale - Pedală de picior - Lucru orizontal și vertical - Marcaj CE/declarație de conformitate - Manual de utilizare în limba germană